Translation for "diádica" to english

Diádica

• dyadic

Translation examples

dyadic

Así fue como se creó el Test de Empatía Diádica de Stadt.
That was how the Stadt Dyadic Empathy Test was created.

Pero la percepción e interpretación que hago del lienzo de Picasso participa de una realidad diádica, el yo y el tú del lienzo.
But my apprehension and reading of Picasso’s canvas participates in a dyadic reality, my I and the you of the canvas.

Pero todavía estaba el mito, la imagen del ciclón diádico, como lo había llamado John Lilly..., la pareja, enfrentándose juntos a la vida.
But there was still the myth, the image of the dyadic cyclone, as John Lilly had called it…the pair, facing life together.

Y tal como tú describes, los pupitres en este tipo de aula están organizados para colocar a los estudiantes en una serie de relaciones separadas y diádicas con el profesor (los alumnos del fondo no pueden ver a los del frente de la sala y viceversa).
And, as you describe, the desks in this type of classroom are arranged in order to position the students in a series of separate, dyadic relationships with the teacher (the students at the back can’t see the ones at the front and vice versa).

En el centro de la espira, una enorme nave Constructora —la más grande que había visto nunca— y un gran navío Minero, que superaba de largo a cualquier cosa que poseyera mi familia de intercambio, permanecían estabilizados en una nube diádica de energías amortiguadoras.
At the center of the whorl, a great Builder ship—the largest I had ever seen—and a great Miner vessel, easily outmatching anything owned by my swap-family, held steady in a dyadic cloud of buffer energies.

la agresividad entre las hembras es un importante proceso diádico que regula los patrones de espacio y los sistemas sociales de muchos animales, y en los mamíferos las consecuencias de aptitud del rango en una jerarquía de dominación están mejor establecidas para las hembras que para los machos.15
Many females are very aggressive, sometimes more so than males, aggression among females is an important dyadic level process driving the spacing patterns and social systems of many animals, and in mammals the fitness consequences of rank in a dominance hierarchy are better established for females than for males.15

La libertad y la esclavitud helénicas eran indivisibles: cada una de ellas era la condición estructural de la otra, en un sistema diádico que no tuvo precedente ni equivalente en las jerarquías sociales de los imperios del Oriente Próximo, que no conocieron ni la noción de ciudadanía libre ni la de propiedad servil[9]. Este profundo cambio jurídico fue en sí mismo el correlato social e ideológico del «milagro» económico producido por la aparición del modo de producción esclavista.
Hellenic liberty and slavery were indivisible: each was the structural condition of the other, in a dyadic system which had no precedent or equivalent in the social hierarchies of the Near Eastern Empires, ignorant alike of either the notion of free citizenship or servile property.9 This profound juridical change was itself the social and ideological correlate of the economic ‘miracle’ wrought by the advent of the slave mode of production.