Translation for "divisibles" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Las partes en la fusión alegaron que, si el proyecto de fusión no era divisible en una parte nacional y una parte extranjera, las facultades para decidir una prohibición eran inaplicables.
They argued that, if the merger project was not divisible into a domestic and a foreign part, prohibitory power was inapplicable.
20. El Sr. ANTONIO (Observador de Haití) dice que, desde que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, la comunidad internacional ha venido concentrando sus esfuerzos en los derechos civiles y políticos en detrimento de los derechos económicos, sociales y culturales, como si los derechos humanos fueran divisibles.
20. Mr. ANTONIO (Observer for Haiti) said that, since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the international community had concentrated its efforts on civil and political rights to the detriment of economic, social and cultural rights, as if human rights were divisible.
404. Salvo pacto en contrario, en las obras en colaboración divisible cada colaborador es titular de los derechos sobre la parte de que es autor (art. 14).
404. Unless otherwise agreed, in the case of works of divisible collaboration each collaborator shall hold the copyright to the part of which he is the author.
39. Según otra delegación, dado que los derechos de propiedad intelectual eran divisibles, las partes siempre podían dividirlos y utilizarlos para obtener crédito de distintas fuentes, conservando al mismo tiempo cierto grado de discreción en la forma de describir los bienes gravados en un acuerdo de garantía.
Another view was that, in view of the divisibility of intellectual property rights, parties could always divide their intellectual property rights and use them to obtain credit from different sources, while having some discretion as to how to describe encumbered assets in a security agreement.
1027. En junio de 1989, para completar esta reforma, se enmendó el Código Civil de manera de crear un patrimonio familiar constituido por determinados bienes, divisibles en caso de separación, divorcio, anulación del matrimonio o muerte.
In June 1989, to complete this reform, the Civil Code was amended to create a family patrimony made up of certain property, divisible in case of separation, divorce, annulment of marriage or death.
a. sea uno de una clase o serie, o que por sus términos sea divisible en una clase o serie, de acciones, participaciones u obligaciones: y
a. Is one of a class or series, or by its terms is divisible into a class or series, of shares, participations or obligations; and
16. Como 15 no es divisible por dos, inmediatamente después de la segunda vuelta de las elecciones, se elegirá por sorteo a los 7 de los 15 miembros adicionales cuyo mandato será de 2 años, y los 8 miembros restantes tendrán mandatos de 4 años.
16. As 15 is not divisible by two, immediately after the second round of election, 7 of the additional 15 members shall be selected by the drawing of lots to serve a two-year term, with the remaining 8 members serving for a four-year term.
Esas estipulaciones demuestran que las obligaciones de ABB Lummus con arreglo al contrato de etileno, el contrato de estireno y el contrato de poliestireno y las de Huntsman Chemical con arreglo al contrato de poliestireno eran de naturaleza "divisible".
These provisions demonstrate that the obligations of ABB Lummus under the Ethylene Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract, and Huntsman Chemical under the Polystyrene Contract, were "divisible" in nature.
Como en el caso de que se trataba la fusión no era divisible, la Bundeskartellamt asumió, de conformidad con la opinión predominante, que había facultades generales para establecer prohibiciones con respecto a la fusión en su conjunto, a fin de aplicar la finalidad del párrafo 1 del artículo 36 de la Ley contra las limitaciones de la competencia.
Since in the given case the merger was not divisible, the Bundeskartellamt therefore assumed in accordance with the prevailing view that there was a general prohibitory power for the merger as a whole in order to apply the purpose of section 36 (1) of the ARC.
Por ello, es fundamental recordarles a todas las partes que la paz no es divisible ni puede compartimentarse.
It is therefore essential to remind all the parties that peace is neither divisible nor can it be compartmentalized.
Ya sabes, es divisible entre dos, es divisible entre tres.
You know, divisible by two, divisible by three several times.
Es divisible e indivisible, mudable e inmutable.
They are both divisible and indivisible, mutable and immutable.
Requieren una eternidad divisible hasta el infinito, pero invariable.
They require an infinitely divisible but invariant eternity.
Los magos teleportadores contaban con auras divisibles por naturaleza.
Gatemages, though, were divisible by nature.
—Observo que tu aura es divisible —dijo Pan.
“I see that your outself may indeed be divisible,” said Wad.
Los números primos sólo son exactamente divisibles por 1 y por sí mismos.
Prime numbers are divisible only by 1 and by themselves.
adjective
Se acordó que las pesquerías pelágicas de la zona eran divisibles del modo siguiente: grandes pesquerías pelágicas costas afuera con distribución oceánica, grandes pesquerías pelágicas costeras con distribución regional y pesquerías pelágicas pequeñas.
As for pelagic fisheries, it was generally agreed that they were divided in the area into large offshore pelagics with oceanic distribution, large coastal pelagics with a regional distribution and small pelagics.
7. Por otra parte, Argelia describió su plan de acción de lucha contra la pobreza (2001-2005), que contemplaba la ejecución de cinco proyectos experimentales de desarrollo comunitario y apoyo social divisibles en tres grandes categorías:
7. Moreover, Algeria described its action plan to fight against poverty (2001-2005) which provided for the implementation of five pilot projects for community development and social support and could be divided into three broad categories:
Cualquier número divisible sólo por uno o por sí mismo.
Any number that can only be divided by one and itself.
Media docena de ellos ni siquiera aguardó a tener la palabra para exponer en voz alta una de las diversas variantes de la definición: un número exactamente divisible sólo por uno y por sí mismo.
Half a dozen of the students didn’t wait to be recognized but called out one version or another of the definition: a number that can be divided, without a remainder, only by one and itself.
Otros cuantos ratos de pensamientos como este y ya estará completamente amarillo y maduro. (Cuando iba a octavo me suspendieron una vez en un examen de álgebra porque escribí que un número primo es divisible por la unidad y por sí mismo, y a modo de ejemplo puse: el olor del limón.
A few more moments of such thoughts and it will have turned completely ripe and yellow (when I was in eighth grade, I once received an F on an algebra test, because I wrote that a prime number can be divided only by one and itself—and for an example of such a number I wrote: the scent of a lemon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test