Translation examples
Soy el mejor interno que tienes, y me estas desperdiciando en vómitos y diviesos. y lo entiendo.
I am the best intern you've got, and you are wasting me on puke and boils, and i get it.
Pero no era más que un divieso.
But it was no more’n a boil.”
Los diviesos habrá que sajarlos.
The boils must be lanced.
Los diviesos en la muñeca no son más que el principio.
Boils on the wrist is only the beginning.
y yo tengo que aguantar dolores y diviesos.
and I must get pains and boils.
Los diviesos en las muñecas son lo de menos.
Boils on the wrist is the least from worry.
Te está saliendo un divieso en las posaderas.
You’re developing a boil on your arse.
Su puta madre, es un divieso enorme.
Boy, is this a big boil.
–Diviesos -murmuró Hamilton, sorprendido.
“Boils,” Hamilton observed, astonished.
Estamos hablando de diviesos que realmente muerden.
We’re talking boils that really bite.’