Translation for "divagador" to english

Divagador

adjective

• discursive
• rambling

Translation examples

discursive adjective

El gran kan podía ser simpático, divagador y locuaz como una vieja, si esto concordaba con su humor y con sus intenciones.
The Khakhan could be as congenial and discursive and loquacious as an old woman, when it suited his mood and purpose.

Para escritores no divagadores, sin embargo (y hemos de recordar que Primo Levi fue también novelista y poeta), tal amago o floreo bien podrá constituir un acicate.
To non-discursive writers, though (and we remember that Levi was also a novelist and a poet), such a feint or flourish may be taken as a spur.

rambling adjective

Si explicabas todo el contexto, la gente pensaba que eras un viejo loco y divagador.
If you gave the full context, people thought you a rambling old fool.

Es un texto divagador e incoherente, autoexculpatorio y lleno de acusaciones de ingratitud, amenazas y maldiciones.
It is a rambling, incoherent text, self-exculpatory and full of accusations of ingratitude, threats, and curses.

Cuando daba la casualidad de que estaba en casa a esa hora, sola —lo que procuraba que no fuera así—, había adquirido la costumbre de poner Night Train para oír la voz divagadora del locutor, coqueta e íntima como si me hablara al oído.
When I happened to be home at that hour, alone—which I tried not to be—I’d gotten into the habit of switching on “Night Train” to hear the D.J.’s rambling voice, cozy and intimate as a voice in my ear.

en el cuarto contiguo de la izquierda, sin el menor aviso previo, parecía tener lugar una reunión de negocios, con risas periódicas y la voz divagadora de un hombre que se dirigía a los presentes con frases sin sentido que llegaban con nitidez al cuarto de al lado a través de la pared delgada.
in a room immediately to his left, and previously unsuspected, some sort of business meeting had got under way, with periodic laughter and the rambling voice of a man addressing them, a completely meaningless phrase now and then discernible through the thin wall.

En cierto modo, sí, el del hombre que no se lava ni se cambia de ropa, de aspecto vagabundo, que habla solo en medio de la calle, y también de otro modo, quizá, podía imaginarle elevándose hasta este punto, superándose a sí mismo para producir un arte divagador y desprovisto de categoría con cemento y alambre.
In a way, yes, a man who doesn't wash or change his clothes, bummy looking, talks to himself on the street, and in another way, maybe, I could imagine him rising this high, soaring out of himself to produce a rambling art that has no category, with cement and chicken wire.