Translation for "divagaba" to english

Divagaba

verb

• ramble
• digress
• meander
• divagate
• maunder

Translation examples

ramble verb

¿Sobre que divagaba el doc?
So, what was the doc rambling on about?

Usted sabe que yo no puedo liberar a todos ¿Alguna vez has divagaba con en el Monte Tabor Park
You know I can't release everyone you've ever rambled with in Mount Tabor Park.

Divagaba, de hecho.
He was rambling, actually.

¿Donde yo divagaba sobre tonterías y tú escuchabas con paciencia?
Where I ramble on about nonsense and you listen patiently?

Bueno, ella divagaba, mayormente.
Well, she rambled, mostly.

¿Divagaba sobre qué?
Rambling about what?

Divagaba como la carta de un preso.
She was rambling like a prison letter.

Divagaba acerca de encontrarse con un tipo llamado Nuokku.
He was rambling about meeting some guy called Nuokku.

Ella divagaba sobre una niña con pelo corto.
She kept rambling that there's a girl with a bob cut.

Al principio, divagaba.
She rambled at first;

El cuaderno de notas divagaba.
The notebooks rambled.

Dance notó que divagaba.
Dance noted the rambling.

El general divagaba a veces.
He did ramble sometimes.

Powell divagaba en su habitación.
Powell rambled on within his room.

Enmudeció al darse cuenta de que divagaba.
He realized he was rambling.

—Benton divagaba y parecía irritado.
Benton was rambling and sounded irritable.

Sabía que divagaba, a veces sin coherencia.
He knew that he rambled, sometimes incoherently.

digress verb

Una vez detectado esto, analizó en retrospectiva algunos otros comportamientos y vio en ellos indicios de que mentía: ofrecía más información de la necesaria, divagaba, hacía gestos que denotaban negación (se tocaba, en particular, la cabeza, la nariz y los ojos) y también rechazo, como cuando se apartaba de ella.
Once she caught on to this, she looked back to other behaviors and saw that they suggested deception: offering more information than necessary, digressing, engaging in negation movement-touching his head, nose and eyes particularly-and aversion, turning away from her.

meander verb

Elizabeth divagaba de manera magnífica, pero ellos estaban impacientes por noticias de trascendencia.
Elizabeth was meandering magnificently, but they were impatient for hard news.

maunder verb

Divagaba una vez más.
He was maundering again.

Divagaba mezclando justificación, autodesprecio, rabia, arrepentimiento.
He maundered through self-justification, self-disgust, anger, regret.

Estaba con Sebastian, de camino a encontrarse con un poderoso brujo, y divagaba sobre el modo en que olía Jace.
She was here with Sebastian, on her way to see a powerful warlock, and mentally she was maundering on about the way Jace smelled.

El anciano Fitch divagaba acerca de callejuelas e historias ocultas, describía pentáculos en las banalidades de la planificación urbana.
The old man Fitch maundered about back streets and hidden histories, described pentacles in the banalities of town planning.

Asieo decía… Cuando Asieo y yo estábamos en la cárcel en el Norte… Antes de que yo conociera a Asieo… La teoría de la reciprocidad de Asieo… Sí, claro que sí, hablaba de él, hablaba demasiado de él, por supuesto, divagaba sobre él, lo arrastraba a la conversación.
Asieo said. When Asieo and I were in prison in the North. Before I met Asieo. Asieo’s theory of reciprocity. Oh yes, she talked about him, talked about him too much no doubt, maundered, dragged him in. But as “Asieo,”