Translation for "diván" to english

Diván

noun

• divan
• couch

Translation examples

divan noun

Proyección de la película “El conocimiento es el principio: Daniel Barenboim y la West-Eastern Divan Orchestra”, en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld; y
Screening of the film entitled "Knowledge is the beginnning: Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra", in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and

La Orquesta West Eastern Divan, que incluye músicos de Israel, Palestina y otros lugares, es otro buen ejemplo.
The West Eastern Divan Orchestra, which included musicians from Israel, Palestine and elsewhere, was another good example.

En mayo de 2011, Daniel Barenboim, junto con un grupo de 35 músicos de Europa, actuó en Gaza, y en agosto, acompañado por la Orquesta West-Eastern Divan, formada por músicos de origen árabe e israelí, tocó en la República de Corea.
In May 2011, Daniel Barenboim had taken a group of 35 musicians from Europe to perform in Gaza, and in August he had taken the West-Eastern Divan Orchestra, made up of Arab and Israeli musicians, to play in the Republic of Korea.

Proyección de la película “El conocimiento es el principio: Daniel Barenboim y la West-Eastern Divan Orchestra”, a las 13.00 horas en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld; e
Screening of the film entitled "Knowledge is the beginnning: Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra", at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and

:: En observancia del aniversario, el Departamento organizó un concierto en la Sala de la Asamblea General, que fue patrocinado por el Gobierno de España y en el que se presentaron el Maestro Daniel Barenboim, Mensajero de la Paz, y el Quinteto West-Eastern Divan.
:: A musical concert to observe the anniversary was organized by the Department in the General Assembly Hall, sponsored by the Government of Spain and featuring Messenger of Peace Maestro Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Quintet.

El Departamento organizó el concierto del Día de los Derechos Humanos el 15 de diciembre de 2008, patrocinado por la Misión Permanente de España, con participación del Mensajero de la Paz Daniel Barenboim junto con miembros de la West-Eastern Divan Orchestra.
The Department organized the Human Rights Day Concert on 15 December 2008, sponsored by the Permanent Mission of Spain, and featuring Messenger of Peace Daniel Barenboim with members of the West-Eastern Divan Orchestra.

Después de esta sesión, a las 13.00 horas en el Auditorio de la Biblioteca Hammarskjöld, todos los miembros están invitados a asistir a una proyección de la película titulada, "El conocimiento es el principio: Daniel Barenboim y la West-Eastern Divan Orchestra".
Following this meeting, at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, all members are invited to attend a screening of the film entitled "Knowledge is the Beginning: Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra".

Eso es un diván.
That's a divan.

- ¿Hay un diván?
- Is there a divan?

Bajo el diván de padre.
Under Father's divan.

¿En el suelo o en el diván?
The rocker or the divan?

Después se durmió en mi diván.
Afterwards, she slept on my divan.

- ¿Encontró algo en el diván?
- Find anything in the divan?

"Prepara el diván entonces" decía él.
"Prepare the divan, then," he said.

- ¡Mire el diván!
- See the divan!

- Travieso, baje ese diván.
- Scamp, get off that divan!

Toulouse-Lautrec, El diván.
Toulouse-Lautrec, Le Divan.

El mundo era su diván.
The world was his divan.

—Echados en sus divanes.
Lying upon their divans.

—Sí, cerca del diván.
Yes, quite near the divan.

Hutch tenía uno de los divanes.
Hutch had one of the divans.

un sofá o diván que fuera cómodo;
a comfortable sofa or divan;

Lona se hundió en un diván.
Lona sank to a divan.

En uno de los divanes descansaba una mujer.
A woman rested on the divan.

Ella le indicó uno de los divanes.
Elle lui indiqua un divan.

couch noun

Son salas especialmente destinadas a interrogatorios dotadas de cuarto de aseo y diván para reconocimientos.
These are specifically designed interview rooms, equipped with a bathroom and examination couch.

MAHLER SOBRE EL DIVÁN
MAHLER ON THE COUCH

Mi diván es su diván, amigo.
Mi couch es su couch, amigo.

Hora del diván.
Ooh... Couch time.

Échese en el diván.
Lie on the couch.

"Divanes profundos como tumbas."
'Couches as deep as graves.'

- ¿No hay diván?
- What, no couch?

¿Utiliza el diván?
You use the couch?

Es sólo un diván.
It's only a couch.

Aquí, en este diván.
Here, on this couch.

- En el diván.
- On the couch.

Se sentaron en el diván.
They sat on the couch.

no estaba Ethel en el diván.
No Ethel on the couch.

Yo me senté en el diván.
I sat on the couch.

Se sentó en el diván;
He sat on the couch;

—Ponedlo en el diván.
Put him on the couch.

Detrás de mí había un diván.
Behind me was a couch.

Estaba en el diván, durmiendo.
I was on the couch sleeping.

—El diván también, Rob.
So does the couch, Rob.

Estaba sentada en el diván.
She sat on the reclining couch.

Yo estaba sentado en el diván con ella.
I was sitting with her on the couch.