Translation examples
Y me atrevería a decir que su presencia podría disuadirlos.
And your presence, I dare say, might deter them.
Si la cárcel no bastaba para disuadirlos, había que aplicarles la pena de muerte. ¡Muerte!
And if jail did not deter them, they deserved death! Death!
Allí ponen esas púas tan finas en los alféizares para disuadirlas.
They have those thin spikes they put on ledges to deter them.
Su esposa, haciendo caso a su deseo de pasar el día de un modo tranquilo, había intentado disuadirlas… en vano.
His wife, more sympathetic to his desire to pass the day quietly, had tried to deter them—to no avail.
Pero eso significa que enterarse de lo que pensamos hacer no tiene por qué disuadirlos en absoluto y si deciden seguir adelante, les dará la oportunidad de ajustar sus planes en consonancia.
But that means that knowing what we intend to do won't necessarily deter them at all—and it will give them the opportunity to adjust their own plans accordingly if they decide to go ahead."
* Impedir que cualquier persona practique la competencia en ese o cualquier otro mercado, o disuadirla de hacerlo;
preventing or deterring any person from engaging in competitive conduct in that or any other market;
c) Imponga un embargo militar contra Uganda para disuadirla de promover la subversión en la región;
(c) Impose a military embargo on Uganda to deter it from fomenting subversion in the region;
d) Que imponga un embargo militar a Uganda para disuadirla de instigar actividades subversivas en la región;
(d) Impose a military embargo on Uganda to deter it from fomenting subversion in the region;
b) Impedir que una empresa se comporte de forma competitiva en ese mercado o en cualquier otro o disuadirla de que lo haga;
(b) Preventing or deterring any enterprise from engaging in competitive conduct in that or any other market;
Alcance de la actividad pesquera de buques de partes no contratantes que no cooperan con la CPANE y medidas para disuadirlos de dicha actividad
Extent of fishing activity by vessels of non-Contracting Parties, which are not cooperating with NEAFC and measures to deter such activity
Este incidente parece que tenía por objeto intimidar a los dirigentes locales para disuadirles de que cooperasen con el Gobierno.
This incident appears to have been aimed at intimidating and deterring those local leaders who cooperate with the Government.
- Los cazas pueden disuadirlos pero... hace muchos años que el enemigo no se arriesga a ese tipo de ataques.
- The fighters could deter it, but the enemy has not risked such an attack in several years.
Pero no hay forma de asustarlo ni disuadirlo.
But you will not be frightened. You will not be deterred.
Nada podría disuadirle de su decisión, y una noche realizó su macabro plan.
Nothing could deter him from his intent, and one night he carried out his macabre plan.
Pero he roto una botella en el suelo debajo de la ventana, entonces debería disuadirla de volver a saltar.
But I broke a bottle on the ground under the window, so that should deter her from jumping out again.
Es decir, si piensas que con ello puedes disuadirla.
That is, if you think that she'll be deterred by it."
E incluso si se pudiera, no debería hacerse.» Pero no hubo forma de disuadirles.
And even if it can, it shouldn’t. But they would not be deterred.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test