Translation for "distraerlos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Estas deficiencias obligaban al Director a emprender un gran número de tareas directamente, lo que contribuía a distraerlo de los objetivos estratégicos del Centro, la promoción de sus actividades y la recaudación de fondos.
These absences forced the Director to undertake a large number of tasks directly, which contributed to distracting him from the strategic objectives of the Centre and from promoting its activities and fund-raising.
Otro orador señaló que los debates de la Junta de Comercio y Desarrollo no debían abrumar a la secretaría ni distraerla de su labor sustantiva.
12. Another speaker noted that the Trade and Development Board's discussions should not burden the secretariat and distract it from its substantive work.
Algunas delegaciones señalaron que la cuestión de la legalidad o ilegalidad de la posesión o el empleo de armas nucleares no tenía que ver con las cuestiones sometidas a la consideración del Comité y sólo servían para distraerlo de su labor, mientras que centrar la atención en las cuestiones sustantivas incluidas en el proyecto de resolución facilitaría su conclusión exitosa.
Some delegations made the point that the question of the legality or illegality of the possession or use of nuclear weapons had no bearing on the issues before the Committee and only served to distract it from its work, whereas the retention of a proper focus on the substantive matter covered by the draft convention would facilitate its successful conclusion.
Estas medidas únicamente pueden adoptarse cuando exista una amenaza directa para la salud y la vida del paciente u otras personas y la situación no pueda resolverse recurriendo a otros métodos (tranquilizar al paciente verbalmente, distraerlo, desviar su atención o conseguir que se concentre en escuchar algo) y únicamente durante el tiempo necesario para eliminar la amenaza directa.
These steps may only be taken in situations where there is a direct threat to the health and life of the patient or other people, unless the situation cannot be resolved using other measures (verbal calming, distracting attention, diversion, active listening) and only for the time needed to eliminate a direct threat.
La organización del traslado puede afectar al trabajo del funcionario y a su productividad, ya que los arreglos logísticos de los que tendrá que ocuparse podrían distraerlo de su trabajo al tener que dedicar tiempo a llamadas personales, búsquedas en Internet y otros trámites.
Organizing a relocation can affect a staff member's work and productivity as assuming all logistical arrangements could distract staff members away from work matters by diverting their time for making personal calls, internet research, etc.
Si bien ello es parte del proceso de crecimiento de la Comisión, esos debates no deberían distraerla o desviarla de su mandato de lograr un cambio en la vida de los pueblos y países, mucho menos convertirse sencillamente en otro foro más de debate.
While this is part of the Commission's growth process, these debates should not distract or derail it from its mandate of making a difference in the lives of peoples and countries, lest it become just another forum for debate.
116. El Sr. Makriyiannis (Chipre) dice que su delegación lamenta que la delegación de Turquía, en lugar de centrar su atención en el fondo del debate, haya optado por politizar la labor de la Comisión y haya intentado distraerla del asunto tratado.
Mr. Makriyiannis (Cyprus) said that his delegation regretted that rather than focusing on the substance of the debate the Turkish delegation had chosen to politicize the work of the Committee and had attempted to distract it from the matter at hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test