Translation for "distraen" to english

Distraen

verb

• distract
• amuse
• head off

Translation examples

distract verb

Con frecuencia, los reportajes y comentarios informativos evitan cuestiones fundamentales y distraen la atención con banalidades de todo tipo.
Frequently news reporting and commentary avoid the crucial issues and distract attention with red herrings of all kinds.

Nos distraen los debates sobre programas horizontales y verticales, y volvemos a demostrar que están equivocados.
We are distracted by debates about vertical and horizontal programmes, and once again we are proving sceptics wrong.

Uno de sus dos objetivos principales lograr una mayor participación, particularmente entre los jóvenes, que tienen muchas otras actividades que los distraen de la práctica deportiva.
One of its two desired outcomes is to increase participation, particularly among young people who have many competing distractions.

Este método promoverá la reunión de la información pertinente y minimizará la recopilación de datos extrínsecos que distraen del proceso analítico.
This approach will promote the collection of relevant information and minimize the gathering of extraneous data that distract from the analytical process.

Esos problemas también distraen a algunos miembros de delegaciones durante los debates sobre cuestiones fundamentales, o cuando estas se someten a votación, por lo que deberán investigarse.
Those problems also distracted some delegates when key issues were being debated or voted upon and must be investigated.

No hay dudas de que las acusaciones infundadas que inventa el régimen israelí distraen la atención de la comunidad internacional de las atrocidades que ha cometido contra los pueblos de la región.
Undoubtedly, the groundless allegations that the Israeli regime fabricates distract the international community's attention from the atrocities it has committed against the peoples in the region.

Tales medidas perjudican las relaciones internacionales y distraen la atención de la fiscalización de drogas.
Such measures harmed international relations and distracted attention from drug control.

Cuando deberíamos estar celebrando la belleza de la diversidad entre los pueblos, algunos, sobre todo fanáticos, nos distraen al centrarse en las diferencias culturales y religiosas y convertirlas en divisiones.
When we should be celebrating the beauty of diversity among peoples, some, including zealots, distract from this and instead highlight cultural and religious differences and transforming those differences into divisions.

Las resoluciones negativas distraen a las partes de su tarea y contribuyen a crear un ambiente de mala voluntad y desconfianza, que sólo sirve para hacer más compleja la tarea que queda por delante.
Negative resolutions distract the parties from their work, and contribute to an atmosphere of ill will and mistrust that only makes the task ahead harder.

Las cuestiones de proceso nos distraen del propósito real de la Comisión de Consolidación de la Paz, que es asistir a los países que figuran en el programa ofreciendo asesoramiento concreto y de actualidad y consiguiendo recursos.
Process issues distract us from the real purpose of the Peacebuilding Commission, which is to assist countries on the agenda with focused and topical advice through the marshalling of resources.

Se despistan, se distraen...
They get sidetracked, distracted...

Los hombres distraen bastante.
Men are rather distracting.

Los adversarios se distraen.
Adversaries get distracted.

Las vistas distraen.
The view can be distracting.

Vuestros ojos os distraen.
Your eyes distract you.

¿Ellos no te distraen?
Don't they distract you?

Oh. ¿Te distraen?
Oh. You distracted?

Sólo te distraen.
They'll just distract you.

- Distraen a mi banda.
- They're distracting my band.

Que se distraen fácilmente.
They're easily distracted.

Ellas te distraen de vivir.
Those will distract you from living.

Pero se distraen y se pelean mucho.
But they get distracted and fight too much.

Pero los peatones distraen mi atención.
But I’m distracted by every pedestrian.

No se distraen tan completamente.
They don't make distraction that complete.

Los dibujos distraen de las palabras.
The pictures distract the mind from the words.

Las relaciones son complicadas, distraen demasiado.
Relationships are messy, distracting.

Los olores fijan la atención, distraen.
Odors focus, distract.

amuse verb

En un pasaje de la carta decía: "Aparte de las conversaciones con Tomatis, que a veces pueden exigir cierta dosis de paciencia, me distraen también los paseos en auto, al azar, por el campo, y hurgar viejos papeles que conservan, milagrosamente la mayor parte del tiempo, la memoria de este lugar, o de cualquier otro, si viviese en cualquier otro.
In a passage from the letter, he said: “Beyond conversations with Tomatis, who can occasionally tax my patience, I’ve been amusing myself with impromptu jaunts out to the countryside and poking my nose into old papers that, often miraculously, preserve the memories of this place—or of some other place, if one happens to live elsewhere.