Translation for "distorsionarlo" to english

Distorsionarlo

• distort it
• i distort

Translation examples

distort it

La falta de información fundamental, incluso datos sobre el grado de incertidumbre y su evolución, crea expectativas poco realistas en los agentes económicos o contribuye a distorsionarlas; seguramente aumentará la frustración cuando se produzca un fracaso que en condiciones de mercado se consideraría normal.
The absence of fundamental information, including facts on the prevailing degree of uncertainty and its evolution over time, heightens the unrealistic expectations of economic agents or distorts them. It is bound to exacerbate the degree of frustration when failure that would be considered normal under market conditions occur.

Éstos complementarían el mercado actual sin distorsionarlo y garantizarían de esa manera el suministro de combustible nuclear a los Estados que desarrollen un programa nuclear.
They would complement the existing market without distorting it, thereby providing nuclear fuel supply security for States developing peaceful nuclear programmes.

Además de las características de los lentes, afectan a la calidad de las imágenes la dinámica del movimiento de las aeronaves, la inestabilidad y orientación de los objetos, que pueden distorsionarlas notablemente.
Important factors affecting the quality of images are not only lens parameters, but the dynamics of aircraft movement, lack of stability and object orientation, which can result in the essential distortion of captured images.

Los dirigentes de esos grupos han intentado apropiarse del deber islámico básico de la Yihad y distorsionarlo para justificar campañas terroristas contra Estados tanto islámicos como no islámicos.
The leaders of these groups have tried to hijack and distort the basic Muslim duty of Jihad to justify terrorist campaigns against both Muslim and non-Muslim States.

Sin embargo, los ajustes importantes correspondientes a ejercicios anteriores figuran en los estados financieros debajo de los resultados del ejercicio en curso con el fin de no distorsionarlos.
Material adjustments for prior periods are, however, shown in the financial statements below the results of the current period so as not to distort current year activity.

Si se interesaran realmente por el bienestar del pueblo sirio deberían levantar sus sanciones, poner fin a sus guerras mediáticas, acabar con su incitación sectaria y agresión oscurantista y dejar de explotar la tolerante y gran religión del Islam y distorsionarla con ideas wahhabitas o salafistas.
If they really cared about the wellbeing of the Syrian people they should lift their sanctions, end their media wars, stop their sectarian incitement and obscurantist aggression and cease exploiting the great, tolerant religion of Islam and distorting it with Wahhabist or salafist thinking.

Quisiera recordar a mi colega, la representante de Australia, que la posición de mi país respecto de la no proliferación es de principio y no pueden distorsionarla ni su delegación ni ninguna otra.
I would like to remind my colleague the representative of Australia that the position of my country with respect to nonproliferation is a principled one that cannot be distorted by her delegation or any other.

Al examinar el ajuste por bajos ingresos per cápita, la Comisión debe tener presente que su objetivo es reflejar mejor la capacidad de pago, no distorsionarla, y dar cuenta de la discontinuidad de los Estados Miembros que han atravesado el umbral entre un período de la escala y otro.
When discussing the low per capita income adjustment, the Committee must bear in mind that its purpose was to better reflect capacity to pay, rather than to distort it, and to take account of the discontinuity for Member States which moved past the threshold between scale periods.

Denunciamos enérgicamente cualquier menosprecio al islam o cualquier intento de distorsionarlo o vincularlo con acusaciones infundadas sobre violaciones de los derechos humanos, de los derechos de los niños y de los derechos de las mujeres, o con el terrorismo.
We strongly denounce any deprecation of Islam or any attempt to distort it or to link it to allegations of violations of human rights, the rights of children and the rights of women or with terrorism.

El viento del monzón empezó a distorsionarlas rápidamente.
Monsoon wind began quickly to distort it.

La curva, al distorsionarlo, lo hacía parecer viejo.
The distorting curve made him look old.

¿Tomar sus recuerdos de Katniss y distorsionarlos tanto que le dan miedo?
Taken his memories of Katniss and distorted them so they’re scary?”

Si quieren distorsionarla, hacer sensacionalismo, ¿qué le vamos a hacer?
If they want to distort it, sensationalize it, what can we do?

La conclusión es inevitable: estaba soñando conmigo, pero tenía que distorsionarlo, porque no quería reconocer que me considera una amenaza.
The conclusion is inescapable: you were dreaming of me, but you had to distort it, because you did not want to acknowledge that you regard me as a threat.

Nosotros, que recibimos el diluvio de palabras de la Prensa, de las pantallas de Televisión y de los transistores, hemos llegado a despreciarlas y distorsionarlas.
We, who are deluged with words from the press, from television screens and transistor sets, have come to disprize and to distort them.

Lo que hacen los yihadistas es sacar de contexto una o dos frases, distorsionarlas un poco más y así fingir que tienen una justificación divina.
What the Jihadists do is to take one or two phrases out of context, distort them a little more and then pretend they have divine justification.

Los esbirros de Satán han intentado usurpar el Sagrado trabajo de los instrumentos elegidos por Dios y distorsionarlos a sus propios viles fines.
Satan's minions have attempted to usurp the Holy work of God's chosen instruments and to distort it to their own vile ends.

Y como en aquella época no se podía endurecer la superficie del acero sin distorsionarlo, los moldes se gastaban y había que volverlos a hacer cada cierto tiempo.
And, since the surface-hardening of steel without distortion could not be accomplished at that time, the dies wore and had to be remade from time to time.

Cada personaje es una noción ficticia del ser y sirve para personalizarlo, corromperlo y distorsionarlo todo a causa del "pequeño yo" fabricado por la mente y del personaje en cuestión.
Every role is a fictitious sense of self, and through it everything becomes personalized and thus corrupted and distorted by the mind?made little me and whatever role it happens to be playing.