Translation for "distorsionar la imagen" to english

Distorsionar la imagen

• distort the image

Translation examples

distort the image

115. Tenemos la certeza de que esas acusaciones son completamente infundadas; el Relator Especial las transmite con la única intención de distorsionar la imagen del Gobierno.
115. We are positive that those allegations have no factual base whatsoever, but the Special Rapporteur meant to report them only to distort the image of the Government.

Expresando su profunda preocupación por la utilización de los medios de comunicación para distorsionar la imagen del islam, de los musulmanes y de los ciudadanos de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI) con el pretexto de luchar contra el terrorismo,
Expressing deep concern over the misuse of the media to distort the image of Islam and Muslims and citizens of the OIC Member States under the pretext of combating terrorism;

b) Comunicarse con "personas y entidades internacionales y extranjeras y con fundaciones con sede en el exterior a fin de distorsionar la imagen del Estado";
(b) Communicating with "individuals and international and foreign entities and establishments based outside the State in order to distort the image of the State";

96. Es habitual en el Relator Especial emplear este tipo de observaciones indiscriminadas para distorsionar la imagen del Gobierno, aunque su mandato le obligue a verificar los informes que recibe antes de reproducir su contenido.
96. It is the attitude of the Special Rapporteur to use such sweeping remarks to distort the image of the Government, while his mandate obliges him to verify such reports before reiterating their contents.

Por lo tanto, es realmente lamentable que esta religión se haya convertido en el blanco de ataques de una embestida maliciosa que no sólo trata de distorsionar su imagen sino también de poner en tela de juicio sus orígenes y sus raíces.
It is indeed regrettable that such a religion should become the target of a malicious onslaught that aims not only at distorting its image, but also at trying to question its origins and roots.

El abuso de los mecanismos de las Naciones Unidas para lesionar al Iraq, distorsionar su imagen e injuriarlo ha alcanzado un extremo tal que esas injurias llevan la firma del Secretario General de las Naciones Unidas.
The abuse of the machinery of the United Nations to injure Iraq, distort its image and slander it has reached such an extent that these slanders bear the signature of the Secretary-General of the United Nations.

Destaca la sorprendente similitud entre esas acusaciones y las que se profieren contra Cuba para distorsionar su imagen en el extranjero.
Her delegation noted the striking similarity between those accusations and others levelled at Cuba with a view to distorting its image abroad.

Una vez más, el Gobierno del Sudán condena en los términos más enérgicos posibles los intentos del régimen de Eritrea de distorsionar la imagen del Sudán.
Once again, the Government of the Sudan condemns in the strongest possible terms the attempts of the Eritrean regime to distort its image.

La conducta anormal y antijudicial del tribunal confirma que la declaración explicativa carece de valor jurídico y es sólo una declaración política preparada con el objeto de que sea explotada con el propósito político de distorsionar la imagen del Irán.
The abnormal and unjudicial behaviour of the court reaffirms that the explanatory statement has no legal value and is only a political declaration prepared to be exploited for the political objective of distorting the image of Iran.

Expresando su profunda preocupación por la utilización de los medios de comunicación para distorsionar la imagen del Islam, de los musulmanes y de los ciudadanos de los Estados miembros de la OCI con el pretexto de luchar contra el terrorismo,
Expressing the deep concern about the misuse of the media to distort the image of Islam, Muslims and citizens of the OIC Member States under the pretext of combating terrorism;

a distorsionar la imagen de la Mujer primitiva
To distort the image of primeval Woman

Fue acusado de distorsionar la imagen del gran poeta medieval, de ser absolutamente inconsistente con algunos hechos biográficos.
He was accused of distorting the image of the great medieval poet, that it was absolutely inconsistent with some biographical facts.