Translation for "distorsionadores" to english

Distorsionadores

• distorters
• distortionary

Translation examples

distorters

20. Otro elemento distorsionador del comercio agrícola mundial, posiblemente el principal, son las subvenciones agrícolas.
20. Another, and possibly the largest, distorting element in global agricultural trade is agricultural subsidies.

La "declaración interpretativa condicionada", sea o no una "reserva disfrazada", introduce elementos distorsionadores y merecería por tanto una mayor reflexión por parte de la Comisión.
The "conditional interpretative declaration", whether or not it was a "disguised reservation", introduced distorting elements and therefore called for further consideration by the Commission.

En algunos casos ello puede tener un efecto distorsionador para la asignación de recursos.
In some cases this may have a distorting effect on resource allocation.

En ese contexto, los países de la OCDE mantuvieron sus distorsionadoras políticas de subvenciones agrícolas en perjuicio de los agricultores y productores agrícolas de África.
In this context, OECD countries continue their distorting agricultural support policies to the disadvantage of African farmers and agro-producers.

Al contrario, tienen un efecto distorsionador sobre el minucioso equilibrio logrado en dichas resoluciones anteriores.
Instead, they had a distorting effect on the careful balance found in those previous resolutions.

Esos sistemas también habían tenido efectos distorsionadores, dado que alentaban a los países en desarrollo a depender de subvenciones.
Those systems had also had distorting effects since they encouraged developing countries to rely on grants.

Sin embargo, esa ordenación no ha de conllevar violación alguna, y hay que evitar introducir elementos distorsionadores que invaliden las ventajas de esas políticas.
But sequencing does not mean violation, and care must be taken not to introduce distortions that negate the benefits of those policies.

Era menester analizar las posibles ventajas ambientales que se podían obtener con la supresión o reducción de las subvenciones distorsionadoras del comercio.
It was necessary to analyse the potential environmental benefits to be derived from the removal or reduction of trade-distortive subsidies.

Los países miembros de la OCDE mantienen sus distorsionadoras políticas comerciales, que perjudican a los agricultores y productores agrícolas de África.
OECD member countries continue their distorting trade policies, to the disadvantage of African farmers and agroproducers.

Distorsionadores de sigilos activados.
Stealth distorters engaged, sir.

Con ese distorsionador podría ser mujer.
With a voice distorter, it could be a woman.

Para que no nos reconozcan, tengo un distorsionador de voces profesional aquí.
I have a special voice distorter.

En ese caso... Aquí está tu modulador con el distorsionador de sensores instalado
In that case... here's your modulator, with the sensor distorter installed.

Es un distorsionador de voz barato, el tipo es un novato.
That sounds like a cheap voice distorter. This guy's an amateur.

Piloto He parcheado temporalmente... el distorsionador de sensores... a tu sendero neural
Pilot, I have temporarily patched... the sensor distorter... to your neural pathway.

Vaya distorsionadores de sigilos.
So much for stealth distorters.

Es un distorsionador de voz.
It's a voice distorter.

No a menos que tengas descuento en distorsionadores de sensores
Not unless you have a discount on sensor distorters.

Activa el distorsionador de sensores
Activate the sensor distorter.

Ya que no existía el viaje por Distorsionador.
For this was no Distorter-swift journey.

Un ascensor tipo Distorsionador.
A Distorter-type elevator.

Era el Distorsionador, como había supuesto.
It was the Distorter, as he had half anticipated.

Dejó el Distorsionador en el suelo.
He put down the Distorter.

Algo le ha ocurrido al sistema del Distorsionador.
Something has happened to the Distorter system.

Cuando regresó, allí estaba el Distorsionador.
When he came back, there was the Distorter.

Porque estoy usando un distorsionador de voz.
Because I’m using a voice distorter.

Un Distorsionador posee una cualidad fascinante.
A Distorter has a fascinating quality.

distortionary

El proceso garantiza que los estados contables reflejen los gastos de cada proyecto a lo largo de su vida útil (que puede abarcar varios bienios), pero el efecto distorsionador de asentar gastos de signo negativo no se explicó adecuadamente en los estados financieros.
The process ensures that the ledgers reflect the correct expenditure for each project over its life (across multiple bienniums), but the distortionary effect of the negative expenditure entries was not adequately explained in the financial statements.

Algunos participantes señalaron lo difícil que era eliminar las subvenciones de los precios nacionales del petróleo una vez que existían y el efecto distorsionador que causaban en la economía.
Some participants spoke of the difficulties of removing these subsidies on domestic petroleum prices, once begun, and the distortionary impact they have on the economy.

La eliminación de concesiones fiscales injustas y distorsionadoras para garantizar unas condiciones equitativas para todos los contribuyentes; y
The removal of unfair and distortionary tax concessions to ensure a level playing field for all taxpayers; and

Tras este esquema subyace una filosofía política que pone frente a frente la eficiencia de las empresas extranjeras y el impacto económico distorsionador del Estado.
Behind this pattern lies a policy philosophy which contrasts the efficiency of foreign firms with the distortionary economic impact of the state.

25. La eliminación de estas prácticas distorsionadoras es uno de los contenidos de las negociaciones comerciales multilaterales que se iniciaron en Doha y siguen abiertas.
25. The removal of these distortionary practices is part of the ongoing multilateral trade negotiations launched in Doha.

La corrección de los efectos distorsionadores de las políticas de incentivos ineficientes mediante una reglamentación y unas políticas de utilización de la tierra adecuadas, mejorará la utilización de los bosques y la reforestación, pero el mejoramiento de las políticas de mercado y de los precios plantea algunas cuestiones difíciles.
11. Correcting the distortionary effects of inefficient incentive policies through proper regulations and land-use policies will improve forest use and reforestation, but improving market and price policies raises some difficult questions.

Los mismos países de la OCDE están sufriendo pérdidas importantes de bienestar debidas a sus políticas distorsionadoras: 62,9 millardos de dólares por año (o el 29% de 217 millardos de dólares: cuadro 1).
The OECD countries themselves are incurring significant welfare losses from their own distortionary policies – $62.9 billion a year (or 29 per cent of $217 billion – table 1).

En estos casos resulta importante que el objetivo principal sea minimizar los efectos disruptivos y distorsionadores de la crisis sobre la población y el funcionamiento de los mercados, respectivamente.
It is important in these cases that the primary objective be to minimize the dislocative and distortionary effects of the crisis on the people and the functioning of the markets, respectively.

Las haciendas públicas podrían utilizar estos ingresos para tratar de reducir los déficits y las deudas nacionales o los impuestos distorsionadores y contribuir de ese modo a estimular el crecimiento económico.
The treasuries could use this revenue to help to reduce national deficits and debt or existing distortionary taxes and so help to stimulate economic growth.

Esta opinión se basa en la teoría neoclásica del crecimiento y en estudios que documentan los efectos distorsionadores del intervencionismo y de la política de sustitución de importaciones.
This view is grounded in neoclassical growth theory and studies documenting the distortionary effects of interventionism and import substitution policy.