Translation for "distinguiros" to english

Distinguiros

• distinguish you
• you apart

Translation examples

distinguish you

–Tal vez fuera un enamoramiento pasajero, a aquella edad no se sabe distinguir, pero debió de ser una cosa muy seria, seria hasta el extremo de inducirla a fugarse de casa, aun a riesgo de enfrentarse con su padre, que era un carcelero, o eso me decía ella, por lo menos.
It was probably an infatuationat that age its hard to distinguish, you knowbut it certainly was something serious, serious enough to make her run away from home, to make her go against her father, who was like her jailer, or so she used to tell me, at least.

–Efectivamente -dijo el señor Rouletabille. Y el señor de Marquet explicó que había, en efecto, sobre el polvo de las baldosas, al lado de las huellas de las dos suelas, la impresión reciente de un pesado paquete rectangular, en el que era fácil distinguir la marca de los hilos que lo ataban... –Pero, entonces, usted estuvo aquí, señor Rouletabille;
"Evidently," said Rouletabille. And Monsieur de Marquet explained that there were on the dust of the pavement marks of two footsteps, as well as the impression, freshly-made, of a heavy rectangular parcel, the marks of the cord with which it had been fastened being easily distinguished. "You have been here, then, Monsieur Rouletabille?

you apart

—Yo no puedo distinguir quién es quién.
‘I can’t tell the two of you apart.’

Si no hubiera sido por la armadura de Dimi, no habríamos podido distinguiros.
If not for Dimi's armor, we couldn't have told you apart at all.

—Ceolnoth —dijo. —Al menos, podré distinguiros a partir de ahora —repuse.
‘Ceolnoth,’ he said. ‘At least I can tell the two of you apart now,’ I said.

Había conseguido impactarlo, con aquel abrigo de leopardo, los labios pintados de rojo y los tacones de vértigo—. Por lo menos os distinguiré, a menos que ella se ponga un uniforme y unos zuecos.
She had made a big impression on him with the leopard coat, the bright red lipstick, and the towering high heels. “At least I’ll be able to tell you apart, unless she puts on clogs and scrubs.”