Translation for "disputaron" to english

Disputaron

verb

• dispute
• contest
• vie
• haggle

Translation examples

dispute verb

Los dos pretendientes se disputaron la corona durante algún tiempo.
The two aspirants for some time disputed the crown.

Ni Angus ni Owen disputaron la autoridad de Charlie en materia equina;
Neither Angus nor Owen disputed Charlie’s authority in the matter of horseflesh;

[7] Durante el siglo XIX, rusos y japoneses se disputaron la posesión de Sajalin.
[7] During the 19th century , Russians and Japanese disputed the possession of Sakhalin.

Dos de los indios que habían recorrido con ella cierta distancia hacia su futuro esposo disputaron entre sí sobre cuál de ellos se la presentaría a Mr. Jones.
Two of the Indians who had conveyed her some distance on the way to her intended husband, disputed which of them should present her to Mr Jones.

Özal y Demirel se disputaron los votos del centro-derecha, una corriente tradicionalmente hegemónica, que en los setenta se había debilitado debido a la aparición del partido islamista y del partido fascista.
Özal and Demirel disputed the mainstream Centre-Right vote, traditionally hegemonic, but weakened in the seventies by the rise of fascist and Islamist parties on its far flank.

Localizar dónde nació se convirtió en una cuestión polémica y es bien sabido que siete lugares se disputaron ese privilegio: Quíos, Esmirna, Colofón, Salamina (o Cime), Rodas (o Pilos), Argos y Atenas.
The location of his birthplace became a much-disputed question and seven cities famously claimed to be the true one: Chios, Smyrna, Colophon, Salamis, Rhodes, Argos and Athens.

Embistieron con ímpetu a las fragatas y a los galeones españoles, y aun cuando por la superioridad de las fuerzas enemigas, no pudieron en aquel combate encarnizado y sangriento obtener la victoria, la disputaron con tal intrepidez que por el valor merecían la palma.
They hit the Spanish frigates and galleons impetuously and, albeit for the too much superiority of the enemy forces, they could not in that bitter conflict e very bloodstained to obtain the victory, they disputed it so fiercely that for the value rightly deserved the palm.

La impopularidad les había acosado en East Greenwich, a donde llegaron en 1686 después de la revocación del Edicto de Nantes, y decían las malas lenguas que la ojeriza procedía de algo más que de los prejuicios raciales o nacionales, o de las rencillas sobre tierras que afectaron a otros colonizadores franceses que disputaron con los ingleses, rencillas que ni siquiera el gobernador Andros pudo apaciguar.
Unpopularity had dogged them in East Greenwich, whither they had come in 1686, after the revocation of the Edict of Nantes, and rumour said that the cause of dislike extended beyond mere racial and national prejudice, or the land disputes which involved other French settlers with the English in rivalries which not even Governor Andros could quell.

contest verb

Tras muchas negociaciones internas, surgieron dos partidos políticos -- el PDP y el Druk Phuensum Tshogpa (DPT) -- que disputaron las elecciones en 2008.
After much internal negotiations, two political parties - the Peoples Democratic Party (PDP) and Druk Phuensum Tshogpa (DPT) - emerged to contest the elections in 2008.

Un total de 18 mujeres de distintos electorados se disputaron un escaño en el Parlamento (véase el cuadro 38.1).
Eighteen women from different constituencies contested for a seat in parliament (refer to table 38. 1).

Se disputaron 15 de los 30 escaños del Senado en 2011; solo dos titulares fueron reelegidos, y el número de senadoras se redujo de cinco a cuatro.
Of the 30 Senate seats, 15 were contested in 2011; only two incumbents won reelection and the number of women senators decreased from five to four.

Las elecciones presidenciales de 2001 fueron las primeras que se disputaron tras el referendo de 1996.
26. The presidential elections of 2001 were the first to be contested following the 1996 referendum.

Entre los candidatos que se disputaron el cargo, hubo cuatro mujeres, o el 9% del total, y una de ellas resultó ganadora.
Four women, constituting 9% of the presidential candidates, contested and one of them won.

Ciento cuarenta y nueve candidatas se disputaron los 32 escaños reservados para mujeres.
Of the candidates, 149 contested the 32 seats reserved for women.

vi) Los dos partidos políticos que se disputaron las primeras elecciones democráticas en Bhután también contaban con comités femeninos de campaña electoral.
The two political parties that contested the first democratic elections in Bhutan also had women's committees to campaign for the parties.

131. Se disputaron los 380 escaños de la Asamblea 7.747 candidatos pertenecientes a 39 partidos políticos y a 2 alianzas de candidatos independientes.
131. The 380 seats of the Assembly were contested by 7,747 candidates belonging to 39 political parties and two alliances of independent candidates.

Se disputaron la herencia, todo el mundo se enfadó muchísimo... Bla, bla, bla...
The inheritance was contested, everyone got super mad... blah, blah, blah...

Un ex oficial del ejército indio británico y un profesor de ciencias psicodélicas de una pequeña universidad local se disputaron acaloradamente la propiedad del narguilé;
A former British Indian Army officer and a professor of Psychedelic Science from a local one-room college contested hotly for the ownership of the hookah;