Similar context phrases
Translation examples
verb
El distrito de Sangin, en la provincia de Helmand, seguía siendo uno de las zonas más disputadas del país.
Sangin district in Helmand Province remained one of the most contested areas in the country.
Cabe señalar que algunos de los territorios más disputados tienen abundantes recursos.
Interestingly, some of the heavily contested territories are areas that are naturally endowed.
Se intensificaron las tensiones entre Puntlandia y "Somalilandia" por las disputadas regiones de Sool y Sanaag.
6. Tension between Puntland and "Somaliland" increased over the contested Sool and Sanaag regions.
Cabe prever que las próximas elecciones resulten muy disputadas.
86. We should expect that the upcoming elections will be tightly contested.
Ambas partes se han disputado posteriormente otras ciudades, como por ejemplo Kolahun y Zor-Zor.
Both sides subsequently contested other towns, such as Kolahun and Zor-Zor.
Las recientes elecciones presidenciales, que fueron enérgicamente disputadas, demostraron la vitalidad del proceso democrático en Armenia.
The recent, vigorously contested presidential election signalled the vitality of the democratic process in Armenia.
Todos los Gobiernos han asumido el poder después de elecciones muy disputadas.
No Government took office other than through keenly contested elections.
Las partes se han disputado el control de las reservas de moneda extranjera del Banco del Sudán Meridional.
The parties have contested control of the Bank of Southern Sudan's foreign reserves.
La parte de Cachemira ocupada por la India es un territorio disputado y reconocido como tal por las Naciones Unidas.
Indian—held Kashmir was a contested territory and recognized as such by the United Nations.
El valle central del río Helmand fue la zona más disputada en la Comandancia Regional Sudoeste.
The central Helmand River Valley was the most contested area in Regional Command Southwest.
Permitiendo a una nave como esa el paso libre en áreas disputadas.
Allowing a ship like that free passage through contested areas.
En el año 2000, hubo una acalorada y disputada elección presidencial...
In the year 2000, there was a hotly contested presidential election...
Y mientras que la competencia disputada con pasión quedará en los libros
And whereas the hotly disputed contest will go down in the books
Pero ahora mismo, lo que sabemos es que Pensilvania, el primero de los grandes estados disputados...
But right now, what we know is that Pennsylvania, the first of the big contested states...
Con el 80 por ciento de los votos contados estamos dando la muy disputada décima carrera al concejo a Elka Ostrovsky.
With 80% of the votes counted, we are calling the hotly contested tenth council district race for Elka Ostrovsky.
Francamente, nadie espera que los asientos sean disputados.
Frankly, no one expected the seats to be contested.
Estás parado frente al barrio más disputado por bandas en la ciudad.
You're standing in the most heavily contested gang 'hood in the city
El objetivo está en un sector disputado del espacio.
The target is in a... contested sector of space.
con el 40º distrito divulgado, Kent ganó en el condado Lowel, fuertemente disputado en la carrera hacia el Senado.
with the 40th district now reporting, kent culled a tightly contested lowell county senate race.
una era prácticamente inservible, otra estaba disputada.
one of them was almost useless, another contested.
La mayoría de los asientos en las próximas elecciones parlamentarias serán muy disputados.
Most seats in the next Parliamentary elections will be contested.
—Llámalo «decisión política disputada» —lo interrumpió Badim.
“Call it a contested political decision,” Badim interrupted.
quien conseguía hacerse con el disputado cadáver se convertía en la presa de todos los demás jinetes.
And whoever did seize the contested cadaver himself became the prey of all the other riders.
Las islas Filipinas fue un territorio muy disputado en la Segunda Guerra Mundial, recordó Pitt.
The Philippine Islands were a hotly contested piece of real estate in World War II, Pitt recalled.
Sin dejar de estirar con una mano del disputado volumen, su madre usó la otra para jalar con ferocidad.
One hand still pulling at the contested volume, his mother used the other to give a ferocious jerk.
Los hermanos Horn, comerciantes, siempre habían disputado el derecho de los Ripple sobre las tierras en que estaba situado su establecimiento.
The Horn brothers, traders, had always contested the Ripple right to the land upon which their post was situated.
El ejército del General Grant estaba entrando en Mississippi para el asedio de Vicksburg, y cada paso estaba siendo sangrientamente disputado.
General Grant's Army was entering Mississippi for the siege of Vicksturg, and every step was being bloodily contested.
Hubo quienes vieron una conspiración en la actitud europea hacia un país que antaño le había disputado la primacía del continente;
There were some who saw a conspiracy in Europe’s attitude to a nation which had once contested the primacy of the Continent;
verb
Todavía se desconocía la cantidad afectada, pero no se estaban realizando pagos respecto de las facturas disputadas.
The amount involved was still unknown but no payments had been made on the disputed invoices.
Cabe mencionar que eran esos partidos tan disputados donde generalmente se registraban gritos discriminatorios.
It should be mentioned that these highly disputed games were the ones usually registering discriminatory shouts.
Tras examinar la cuestión, el ejército libanés se percató de que la demarcación se encontraba en una zona disputada por el Líbano.
On examining the matter, the Lebanese Army became aware that demarcation of the area involved was disputed by Lebanon.
Otra de las posibilidades mencionadas fue la de referir las zonas disputadas al Consejo de Seguridad o a un grupo de miembros del Consejo.
Another possibility mentioned was referral of the disputed areas to the Security Council or to a group of members of the Council.
El 8 de octubre el Presidente de "Somalilandia" visitó la ciudad disputada de Laascaanood.
On 8 October, the President of "Somaliland" visited the disputed town of Laascaanood.
Enfrentamientos entre comunidades por el acceso disputado a una mina de oro (UNAMID)
Intercommunal fighting over disputed access to gold mine (UNAMID)
No fue posible hacerlo, y las partes comenzaron más bien a sugerir adiciones en la lista de zonas disputadas.
This did not prove possible and indeed the parties began to suggest additions to the list of disputed areas.
Su opinión se ha disputado en su país y en otros.
Your opinion has been disputed in your country and elsewhere.
Hasta la última pulgada cuadrada de ella fué territorio disputado.
Every last square inch of it was disputed territory.
¿Quién fue el vencedor en la disputada elección presidencial de 1896?
Who was the victor in the disputed presidential election of 1896.
Las islas disputadas están aquí, en la costa de Argentina.
The disputed islands lie here, off the coast of Argentina.
Organia es el único planeta de Clase M en el área disputada.
Organia is the only Class-M planet in the disputed area.
a partir de aquel momento tenían que denominarlos «disputados».
They were henceforth to be referred to as “disputed.”
Era, simplemente, la desvalida y disputada presa de unos depredadores rivales.
He was merely the helpless and disputed prey of competing predators.
Algunos reyes menores se han disputado las tierras de la zona.
The lands around here have been disputed by several of the lesser kings.
En la práctica, ningún poder controla totalmente esa área disputada.
In practice no one power ever controls the whole of the disputed area.
Y yo he disputado con Agustín y Jerónimo, con Gregorio y el que han llamado Boca de Oro.
I have disputed with Augustine and Jerome, with Gregory and him of the Golden Mouth, St.
Una ciudad disputada, primero griega, luego turca, en la costa egea de Turquía.
A disputed city, first Greek, then Turkish, on the Aegean coast of Turkey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test