Similar context phrases
Translation examples
51. El Gobierno ha señalado acertadamente el impacto negativo de la extracción de diamantes en las comunidades locales y las largas disputas legales que a menudo provoca.
The Government had rightly highlighted the negative impact of diamond mining on local communities and the lengthy legal disputes to which it frequently gave rise.
433. El artículo 239 de la Ley del trabajo prevé que un sindicato cuya representatividad ha sido establecida gozará de los siguientes derechos: derecho a la negociación colectiva y a los convenios colectivos en el nivel respectivo; derecho a la participación en disputas legales colectivas; derecho a la participación en organismos tripartitos y multipartitos en el nivel respectivo; otros derechos consagrados en la legislación.
433. Labour Law in Article 239 stipulates that a trade union for which representativeness has been established shall be entitled to the following rights: right to collective bargaining and collective agreement on the respective level; right to participation in collective legal disputes; right to participation in tripartite and multipartite bodies on the pertinent level; other rights in accordance with the law.
56. La Ley de 13 de abril de 1995 también dispone que en ciertas disputas legales, las asociaciones pueden tener derecho a constituirse en parte demandante en el procedimiento judicial.
56. The 13 April 1995 Act also provides that, in certain legal disputes, associations can be entitled to become a party to the legal proceedings.
La variedad de disputas legales puestas a consideración de la Corte no hace sino reafirmar la confianza que existe en los procedimientos de este fundamental órgano de las Naciones Unidas.
The variety of legal disputes brought before the Court reaffirms the prevailing confidence in the procedures of that fundamental organ of the United Nations.
Collin Church, Sr. Sainz y el Sr. Specter, se unieron recientemente a nuestra pequeña disputa legal.
Collin Church, Mr. Sainz and Mr. Specter, lately arrived to our little legal dispute.
Había una disputa legal entre Stingwell y sus clientes, la Compañía de Novedades Pataletas y Risas.
There was a legal dispute between Stingwell and your clients, the Fits and Giggles Novelty Company.
Y nos sentamos debajo de una higuera de Bengala, esperando alguna disputa legal.
And we sat down under a banyan tree, weighing up some legal dispute or other.
Su cliente estuvo metido en una agria disputa legal con la víctima durante un largo periodo de tiempo.
Your client was locked in a bitter legal dispute with the victim over an extended period of time.
Seberg y Edmunds lo dejaron abruptamente... Algún tipo de disputa legal.
Seberg and Edmunds left abruptly-- some kind of legal dispute.
No he venido desde Tucson para mezclarme en disputas legales.
I didn't come all the way from Tucson just to get mixed up in legal disputes.
Jasper pasó todo el día siguiente cubriendo una disputa legal.
Jasper spent the next day covering a legal dispute.
Se encogió de hombros. —Por lo que sé, hay algún tipo de disputa legal desde hace mucho tiempo.
He shrugged. “Some kind of long-running legal dispute is all I know.
Sería necesario usar los servicios de expertos, lo cual sería costoso, lento, y materia de disputas legales.» También aquí se rechazó la propuesta más liberal de Napoleón.
Experts would have to be called in, it would be expensive, slow and a matter for legal dispute. Once again, Napoleon saw his more liberal proposal rejected.
Al parecer, la finca había pasado años atrapada en un espeso laberinto de disputas legales hasta revertir finalmente en la entidad de crédito que había avalado a su último propietario.
Apparently, the building had been trapped for years in a labyrinth of legal disputes until it finally reverted to the lending institution that had guaranteed its last owner.
y que no había motivo alguno para suponer que había incurrido, durante su estancia en Londres, en alguno de los actos —arresto, casamiento, disputas legales, etc.— que suelen consignarse en los registros públicos, hemos de convenir que la fe de los Wallace era encomiable.
and that there was no reason to suppose that he had been involved in London in any of the things—arrest, marriage, legal disputes, and the like—that got one into the public records in the first place, the Wallaces’ devotion was truly extraordinary.
La idea para la novela cómica procedía del Doctor Faustus de Thomas Mann, y la trama giraba alrededor de una disputa legal sobre los derechos de la obra maestra coral del ficticio y horripilante Adrian Leverkühn en aquellas páginas tituladas Apocalipsis que, según decía Mann, se habían representado una sola vez en Alemania en 1926, anticipándose a Hitler, y que posiblemente no se representarían nunca más.
His lighthearted comic novel was derived from the Doctor Faustus novel of Thomas Mann and centered on a legal dispute over the rights to the fictitious and horrifying Adrian Leverkühn choral masterpiece in those pages called Apocalypse, which, stated Mann, had been presented just once, in Germany in 1926, anticipating Hitler, and possibly never would be performed again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test