Translation examples
En primer lugar, las tecnologías emergentes, especialmente las denominadas "tecnologías verdes", como los automóviles híbridos, las turbinas movidas por viento y los sistemas accionados por baterías, requieren cantidades ingentes de elementos poco comunes de la tierra, lo que da lugar a un aumento inminente de los precios de los productos básicos, como el disprosio, el neodimio y el europio.
First, emerging technologies, especially so-called "green technologies" such as hybrid cars, wind turbines and battery systems, require enormous amounts of rare earth elements, resulting in an impending increase of the commodity prices of, for example, dysprosium, neodymium and europium.
El primer grupo está formado por lutecio, tulio, holmio, terbio y europio (cuyas concentraciones son inferiores a los 10 g/t); el segundo se compone de erbio, iterbio, disprosio, gadolinio, praseodimio y samario (de 10 a 100 g/t); y el tercer grupo comprende itrio, neodimio, cerio y lantano (de 100 a 1.000 g/t).
The first group is constituted of lutetium, thulium, holmium, terbium and europium (concentration is less than 10 g/t); the second group consists of erbium, ytterbium, dysprosium, gadolinium, praseodymium and samarium (from 10 to 100 g/t); and the third group consists of yttrium, neodymium, cerium and lanthanum (from 100 to 1000 g/t).
La demanda y la evolución de los precios varían considerablemente entre los 17 lantánidos del grupo, mientras que ciertos elementos estratégicos, en particular en el neodimio y el europio, y los lantánidos "pesados" (el terbio, el disprosio y el itrio) siguen representando subproductos potencialmente valiosos en las operaciones de los fondos marinos.
Demand and price developments vary significantly between the 17 metals of the rare earth elements group, while certain strategic elements, particularly in neodymium, europium and the "heavy" rare earth elements terbium, dysprosium and yttrium, continue to represent potentially valuable by-products in seabed operations.
Óxidos y metales como el disprosio, el holmio, el erbio, el tulio, el iterbio y el lutecio se elaboraban exclusivamente en ese combinado.
Such oxides and metals as dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, and lutecium were produced only by this combine.
Hay varios particularmente cruciales, por ejemplo, el neodimio, el europio, el terbio y el disprosio, de los que, según los pronósticos, habrá déficit mundial para 2014.
A number of them are particularly critical and predicted to be in deficit on the global market by 2014, for example neodymium, europium, terbium and dysprosium.
En cuanto a alearlo con el disprosio, me temo que no tengo ni la más remota idea.
As for alloying it with dysprosium, I'm afraid I haven't the foggiest."
—El cable de niobio—disprosio es vital para el proyecto —dijo Hagen—.
"The niobium-dysprosium wire is vital to the project," Hagen said.
Las pruebas han confirmado altas concentraciones de neodimio, cerio y disprosio. —Estupendo.
“Testing confirmed high concentrates of neodymium, cerium, and dysprosium.”
La compañía también trabaja mucho como intermediaria en menas especializadas, como el samario, el lantano y el disprosio.
The firm also has an active brokerage business in specialty ores, including samarium, lanthanum, and dysprosium.
Pero parece que lo único que sirve es lo que habíamos anticipado desde un principio… el cable de disprosio—niobio para el microensamblado de la trama del generador tau.
It looks like the only real sticker is the one we anticipated all along-the dysprosium-niobium wire for the microassembly in the taugenerator mesh stacks.
Pero la mayoría de nosotros ni siquiera hemos oído hablar de muchos de estos metales fundamentales, elementos con nombres exóticos tales como tántalo, itrio y disprosio.
Yet most of us have never even heard of many of these critical metals – elements with exotic names like tantalum, yttrium or dysprosium.
El equipo de prospección ha necesitado todo este tiempo para localizar un yacimiento adecuado de disprosio, eludiendo constantemente a los Aulladores renegados y teniendo que luchar contra el pillaje continuado de los locales noruegos.
It's taken the prospecting team all this time to locate a suitable dysprosium ore, what with dodging renegade Howlers and having the Norwegian locale turn out a bummer.
—Simplemente con rastros de holmio —dijo Tony—. Pero cualquier rastro de impureza en el núcleo de disprosio convierte el factor de resistividad del cable en algo crónico… quiero decir lo inutiliza por completo.
"Simply lousy with holmium," Tony said. "And any sort of impurity in the dysprosium core screws up the resistivity factor of the wire something chronic-I mean, quite badly."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test