Translation for "dispositivos portátiles" to english

Dispositivos portátiles

• portable devices

Translation examples

portable devices

La nueva estrategia no solo responderá a la mayor demanda de publicaciones electrónicas, legibles por conducto de e-lectores, tabletas y dispositivos portátiles similares, sino que también permitirá a la secretaría seguir proporcionando materiales impresos de alta calidad para su distribución gratuita a los Estados Miembros y los particulares asociados con la Autoridad a un costo mucho menor.
The new strategy will not only satisfy the increased demand for electronic publications, readable through e-readers, tablets and similar portable devices, but also enable the secretariat to continue to provide high-quality printed materials for free distribution to member States and individuals associated with the Authority at a much lower cost.

En cada lugar en que se requiriera esa información y para cada persona que pudiera necesitarla (en los centros de control del tráfico aéreo, en las unidades de cuidados intensivos de las clínicas cardiológicas, en los hospitales psiquiátricos, en la infraestructura industrial que pudiera sufrir daños por sobretensión y, en particular, para las personas que ya hubiesen tenido un infarto del miocardio o un accidente cerebrovascular o que sufrieran, por ejemplo, de crisis del sistema nervioso vegetativo), podría activarse un dispositivo portátil con una luz roja de alarma como medida preventiva tras la alerta dada por el satélite.
Then, in every location where such information is required and for every person who might require it (at air traffic control centres, in intensive care units of cardiological clinics, in psychiatric clinics, among industrial infrastructure that could be damaged by power surges, and, in particular, for individuals who had already had a myocardial infarction or brain stroke or who suffered from, for example, vegetative nervous system crises) a portable device with a warning red light could be activated as a preventive action following the satellite warning.

Dispositivos portátiles diseñados o modificados para su uso como material antidisturbios o de autodefensa que den descargas eléctricas (impulsos de alta frecuencia iguales o superiores a 50 000 voltios) incluidos entre otros picanas, escudos eléctricos, armas aturdidoras y pistolas que disparan dardos eléctricos (pistolas neutralizantes).
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (high frequency pulses equal to or exceeding 50 000 V), including but not limited to electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)

Dispositivos portátiles diseñados o modificados para su uso como material antidisturbios o de autodefensa mediante la administración de una sustancia química incapacitante como los gases lacrimógenos, OC (oleorresina Capsicum o aerosol de pimienta) y PAVA (vanillilamida del ácido pelargónico o aerosol de pimienta sintética)
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating chemical substance such as tear gas, OC (oleoresin capsicum or pepper spray) and PAVA (pelargonic acid vanillylamide, synthetic pepper spray)

Las pilas miniatura se suelen utilizar para proporcionar energía a juguetes, prótesis auditivas, relojes, calculadoras y otros dispositivos portátiles.
Miniature batteries are often used for supplying electrical power for toys, hearing aids, watches, calculators, and other portable devices.

Para aumentar el acceso a las compañías teatrales itinerantes, el Consejo de las Artes de Suecia está respaldando la labor destinada a desarrollar dispositivos portátiles para la interpretación visual y en lengua de señas, con la cooperación de las organizaciones dedicadas a las personas con discapacidad.
In order to increase access to touring theatre companies, the Swedish Arts Council is supporting work aimed at developing portable devices for visual and sign language interpreting in co-operation with the disability organisations.

Voy a construir un dispositivo portátil para detectar la fuente de energía.
I'm going to build a portable device to detect that power source.

Tienen toda la investigación nuclear iraní en un dispositivo portátil llamado "Zephyr".
They have all of Iran's nuclear research on a portable device called the Zephyr.

Una vez que la cámara pudo ser adaptada a un tipo de dispositivo portátil, e insonorizada, se pudo poner en un carro y moverse de nuevo.
Once, of course, the camera could be blimped in some kind of a portable device, soundproofed, it could then be put on a dolly and the camera could be moved again

Todos los dispositivos portátiles tienen un GPS hoy en día.
All portable devices have GPS chips these days.

Creo que están intentando construir un dispositivo portátil.
I think they're trying to build a portable device

Las tripulaciones de los subs isleños llevaban dispositivos portátiles que captaban algunos canales transfónicos, pero esto era por conveniencia de los sirenios tanto como de los isleños.
Islander sub crews carried portable devices that picked up some transphone channels, but this was for the Mermen’s convenience as well as Islanders’.

De hecho, desde la aparición de los aparatos domésticos de transmisión de la cultura —la radio en la década de 1930, la televisión y, más recientemente, los dispositivos portátiles cada vez más adaptables de principios del siglo XXI—, el campo de la ubicación formal de las actuaciones públicas se ha limitado mucho, pero el orgullo nacional —si no megalomanía— ha continuado multiplicando aun así estos espacios y redes.
Indeed, since the rise of the domestic implements for presenting culture – radio in the 1930s, television and eventually the increasingly adaptable portable devices of the early twenty-first century – the scope for the formal locations of public performance has become very much more restricted but national pride, if not megalomania, have nevertheless continued to multiply these locations and networks.