Similar context phrases
Translation examples
noun
La conexión en paralelo significa el acoplamiento en paralelo de los dispositivos de autodestrucción a los dispositivos de seguridad de la espoleta, y el dispositivo de autodestrucción tiene su propio dispositivo de seguridad.
Parallel connection means connecting SD devices with safety devices of the fuse in parallel, and SD device has its own safety device.
- ¿Son los dispositivos antiperturbación y antimovimiento lo mismo que los dispositivos antimanipulación?
Are anti-disturbance and anti-movement devices the same as anti-handling devices.
- los dispositivos intrauterinos insertados por el médico (entran en la categoría de dispositivos médicos)
- Intra-uterine devices installed by a doctor (they fall within the category of medical devices);
La definición precisa del término "dispositivo antimanipulación" fue la primera cuestión en abordarse, ya que técnicamente tales dispositivos se podían inscribir en los epígrafes siguientes: dispositivos antimanipulación, dispositivos antiperturbación y dispositivos antidesplazamiento.
The accurate definition of the term "anti-handling device" was the first issue to be addressed since technically such devices could be placed under the follow headings: anti-handling devices, anti-disturbance devices and anti-movement devices.
:: dispositivos intrauterinos, con inclusión de dispositivos que liberan progesterona en el útero,
:: intrauterine devices, including devices releasing progestogen into the uterus,
Con la nueva ley se sustituye el uso de "dispositivos de sujeción" por el de "dispositivos de protección".
The Act replaced the term, 'restraining devices' with 'protective devices.'
b) el titular del dispositivo para la creación de firmas tiene el control exclusivo de dicho dispositivo;
(b) the holder of the signature creation device has sole control of that device;
Inventaba dispositivos antimemoria, dispositivos de pasividad.
She invented antimemory devices, passivity devices.
noun
Un taller ortopédico estatal ha proporcionado a más de 20.000 personas prótesis y otros dispositivos auxiliares.
A State-run orthopaedic workshop had provided over 20,000 people with prostheses and other appliances.
- Se emplearon 23,7 millones de EK con cargo al presupuesto del Estado en aparatos de prótesis y ortopédicos y otros dispositivos.
23.7 million EK were paid from the State budget for prosthetic, orthopaedic and other appliances;
e) Falta de acceso a dispositivos económicos y eficientes.
Lack of access to affordable and efficient appliances.
La Organización ha comprado el dispositivo más grande que existe en el mercado comercial.
The Organization had procured the largest appliance available to the commercial market.
- facilitación de prótesis, dispositivos ortopédicos y de otra clase;
provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances;
Código internacional de dispositivos de salvamento, 1996
International Life-Saving Appliances Code (LSA Code), 1996
639. ALIMCO produce prótesis y dispositivos de calidad requeridos para personas con discapacidades ortográficas y visuales.
639. ALIMCO produces quality aids and appliances required for orthographically and visually handicapped persons.
- Gastos de dispositivos ortopédicos que resulten necesarios durante el embarazo;
Costs of orthopaedic appliances necessitated by pregnancy;
Gastos de mantenimiento de maquinaria, dispositivos y equipos;
Meeting the maintenance costs of machines, equipment and appliances;
Armen un dispositivo de búsqueda y localización, ¿de acuerdo?
Do a search appliance and location, right?
Dispositivos de alta tecnologia, suelo de madera, techos de 5 metros.
JENNIFER: Top of the line appliances, hardwood floors, 18 foot ceilings - JENNIFER:
Cualquier dispositivo eléctrico incrementará el poder del campo electromagnético.
Any eletric appliance we turn on will increase the power of the electromagnetic field.
- No es un cepillo de dientes. Es un dispositivo dental ultrasónico.
It's an ultrasonic dental appliance.
Dispositivos electrónicos y Lo que están desarrollando es increíble.
New electric appliances, and, God, what they're developing...
No quiero ni saber a qué le llamaron "dispositivos para cocina".
I don't even want to know what ended up under "kitchen appliances."
También cocino 850 platos internacionales, Y 637 posiciones sexuales y utilizo todos los dispositivos domésticos populares.
I also cook 815 international dishes, perform 637 sexual acts, and use all the popular home appliances.
El aprovisionamiento de armas drenaba las haciendas y devoraba los escasos recursos de las naciones, y para colmo los mejores dispositivos bélicos carecían de todo valor productivo porque eran bienes perecederos.
Weaponry absorbed tax revenues, scarce resources, and the finest appliances yet had no productive or enduring value.
El encargado nocturno de la seguridad telefoneó al encargado nocturno de los ingenieros del edificio, y confirmó que todos los dispositivos de la instalación eléctrica funcionaban perfectamente.
The security firm’s night manager phoned the building engineers’ night manager, and confirmed that all the appliances and wiring were functioning smoothly.
Sobre las encimeras había toda clase de dispositivos y artefactos: cafetera, trituradora, afiladora y otros objetos cuyo nombre y utilidad Grant desconocía.
On the kitchen counters there were all sorts of contrivances and appliances-coffeemaker, food processor, knife sharpener, and some things Grant didn’t know the names or uses of.
una máquina de afeitar Electrolux muy antigua, de color rosa nacarado, metida en su caja, un diseño tan pasado de moda que parecía otra cosa, tal vez un dispositivo sexual de impopular utilidad;
a very early Electrolux shaver, nacreous pink in its box, and so old-fashioned in design that it looked like something else, perhaps a sexual appliance of unpopular function;
En la actualidad, cada vez más estadounidenses están cambiando a vehículos más pesados y que engullen más gasolina, a coches mayores, con más dispositivos incorporados que gastan combustible y también a furgonetas, camionetas, jeeps, todoterrenos e incluso pequeños camiones.
Now more and more Americans are switching to heavier, gas-guzzling vehicles—to larger cars, with more fuel-burning appliances loaded onto them, and also to vans, station wagons, Jeeps, off-the-road vehicles and even small trucks.
Las máscaras, las manos falsas y los dispositivos de látex daban a la estancia un aspecto fantasmagórico, desde luego, pero lo que Rhyme percibió sobre todo fue soledad: le angustiaba ver objetos como ésos ahí almacenados para los horrorosos propósitos del asesino, cuando en realidad estaban hechos para formar parte de un espectáculo que podría entretener a millares de personas. – ¿Cómo?
The masks, fake hands and latex appliances made the place eerie, sure, but Rhyme sensed mostly loneliness, seeing these objects stored here for the killer's horrific purposes when they were meant to be part of a show to entertain thousands of people. "How?"
noun
Estas reformas y dispositivos serán, entre otros, los siguientes:
Such reforms and mechanisms will comprise, but are not limited to, the following:
- Al empujar este dispositivo, se conecta el mecanismo.
- After you slip this forward, the mechanism is cocked to fire.
Los dispositivos mecánicos y biónicos, los auspex y los radares no servían para nada.
Mechanics and bionics, auspexes and scanners were worthless.
–Lo que significa que forman parte de los dispositivos mecanizados de ocultamiento.
Which means they're mechanized cover-camouflage.
Cuando accioné el dispositivo de apertura, me miró sorprendido.
When I activated the unlocking mechanism, he looked at me in surprise.
noun
Widget: Dispositivo de ventana (combinación de símbolo gráfico y código de programas para realizar una función específica en una interfaz gráfica para usuarios (GUI))
Widget window gadget (a combination of a graphic symbol and program code to perform a specific function in a graphical user interface (GUI)
d) En el caso de los trabajadores de las fábricas, la mayor parte de los cuales son mujeres, ya que éstas son preferidas por las empresas de semiconductores y de informática de Taiwán y la República de Corea, en los seminarios de orientación previos a la salida se incluye información sobre la seguridad ocupacional y ambiental en los lugares de trabajo, la utilización de dispositivos de seguridad y la necesidad de que los trabajadores puedan seguir las instrucciones y orientaciones mediante colores, símbolos y signos, en sustitución de las instrucciones escritas y orales en otro idioma.
For factory workers, most of whom are women as preferred by semi-conductor and computer firms in Taiwan and Korea, PDOS includes orientation to occupational and environmental safety in the workplace, the use of safety gadgets, and need for the ability to follow instructions and guidance through colors, symbols and signs as substitute to written and spoken foreign language.
55. Son muy numerosos los progresos que se han registrado en la tecnología de la enseñanza, y cada nuevo método o dispositivo tecnológico despierta la ilusión de haber encontrado la forma de cortar radicalmente el largo proceso de enseñar y aprender, de haber encontrado un arma mágica para la enseñanza.
55. There is a long history of advances in the technology of education, with each new technological method or gadget raising hopes that a way has been found to cut short the long process of teaching and learning, that a magic bullet for education has been found.
Se les proporciona dispositivos de ayuda para facilitar su desarrollo, como muletas, sillas de ruedas, triciclos, audífonos y máquinas Braille.
They are provided with support gadgets like crutches, wheel chairs, tricycles, hearing aids, and Braille machines to facilitate their development
Dentro de su campaña de promoción del ecologismo, el Instituto promueve los dispositivos eléctricos que funcionan con energía solar
Solar electrical gadgets are being promoted by the Institute in its "go green" campaign.
Se le daban muy bien la tecnología y los dispositivos electrónicos.
He was really good with technology and gadgets.
No paran de crear pequeños e ingeniosos dispositivos".
They're always making up clever little gadgets.”
Estos dispositivos son ajustables y pueden ser entrados y salidos.
Those gadgets are adjustable and can be moved in and out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test