Similar context phrases
Translation examples
c) El antiguo párrafo dispositivo 5 fue renumerado como párrafo 6 de la parte dispositiva.
(c) Former operative paragraph 5 was renumbered as operative paragraph 6.
Se han solicitado votaciones separadas sobre el párrafo 2 de la parte dispositiva; el párrafo 3 de la parte dispositiva, las últimas palabras del párrafo 4 de la parte dispositiva y el párrafo 8 de la parte dispositiva en una sola votación; y sobre el párrafo 4 de la parte dispositiva en su conjunto. ¿Hay alguna objeción a dichas solicitudes?
Separate votes have been requested on operative paragraph 2; on operative paragraph 3, the last words of operative paragraph 4 and operative paragraph 8 in a single vote; and on operative paragraph 4 as a whole. Are there any objections to these requests?
El párrafo de la parte dispositiva revisado pasará a ser el nuevo párrafo 4 de la parte dispositiva, y los actuales párrafos 3 y 4 de la parte dispositiva pasarán a ser los nuevos párrafos 2 y 3, respectivamente, de la parte dispositiva.
The revised operative paragraph would become new operative paragraph 4, and existing operative paragraphs 3 and 4 would become new operative paragraphs 2 and 3, respectively.
c) El párrafo dispositivo 1 pasó a ser el párrafo dispositivo 3;
(c) Operative paragraph 1 became operative paragraph 3;
e) Se suprimió todo el párrafo 7 de la parte dispositiva y se renumeró el último párrafo dispositivo.
(e) Operative paragraph 7 was deleted, and the last operative paragraph was renumbered accordingly.
Todos estos dispositivos operan independientemente.
Any device that's on here, you can operate independently.
una manivela permitía arrastrar el dispositivo.
a handle made it possible to operate the contraption.
No había, en apariencia, una fuente de energía, pero el dispositivo estaba funcionando.
There was no apparent power source but the thing was operating.
La operación, muy profesional, se desarrollaría con un fuerte dispositivo de seguridad.
This was a tight, highly professional operation.
Era uno de esos dispositivos que funcionaban con baterías y tenían un visor digital.
It was one of those battery-operated devices with a digital readout.
El dispositivo de ayuda de Panes y Peces era realmente pequeño.
The Loaves-n-Fishes operation was indeed small.
—Antes de nada, vamos a ver si hay todavía otros dispositivos instalados.
Let’s see if there are any other devices still operating.
El operador del dispositivo de orientación amplificó la queja de su amigo:
The operator of the aiming device amplified his friend's complaint.
El Comité opina, sin embargo, que los propósitos de los legisladores no son el único elemento dispositivo que lleva a determinar si ha habido una violación del artículo 26 del Pacto.
The Committee is of the view, however, that the intent of the legislature is not alone dispositive in determining a breach of article 26 of the Covenant.
El Iraq no explicó el destino final de los dispositivos producidos.
Iraq did not account for the final disposition of the devices produced.
Sin embargo, el proceso administrativo de apelación no es dispositivo.
Ultimately, however, the administrative appeals process is not dispositive.
También la inmunidad ratione personae es de carácter dispositivo.
Immunity ratione personae is also dispositive.
Pero ello no puede constituir una justificación dispositiva de la destrucción de centenares de viviendas de civiles en el sur del Líbano ni de otros hogares o infraestructura más distantes.
But this cannot be dispositive justification for the destruction of hundreds of civilian houses in South Lebanon, nor other distant houses or infrastructure.
Por ejemplo, en el caso In re Meyer's Estate, un tribunal de apelación de los Estados Unidos se ocupó de la permanencia de los tratados que se refieren al territorio (los denominados tratados "transitorios" o "dispositivos") sosteniendo que "las autoridades parecen estar de acuerdo en que no hay nada incompatible con la política del Gobierno, la seguridad de la nación o el mantenimiento de la guerra en la observancia de los tratados dispositivos o las partes dispositivas de los tratados.
28. For example, in In re Meyer's Estate, an appellate court in the United States of America addressed the permanence of treaties dealing with territory -- the so-called "transitory" or "dispositive" treaties -- holding that "[t]he authorities appear to be in accord that there is nothing incompatible with the policy of the government, with the safety of the nation, or with the maintenance of war in the enforcement of dispositive treaties or dispositive parts of treaties.
Aún sujetos a la aprobación del tribunal, ya se han llegado a ciertos acuerdos dispositivos entre el Estado y los acusados en este caso.
Subject to the court's approval, certain dispositive agreements have been reached by and between the state and the defendants in this case.
Una vez más, no es la evidencia del dispositivo que busca el fiscal, pero creemos que podrían ser referencias a asesinatos anteriores llevados a cabo por la banda.
Once again, it is not the dispositive proof the D.A. is looking for, but we think that they might be references to past hits carried out by the gang.
Una conformidad total es una consecuencia adicional del dispositivo de la transparencia.
The dispositive of transparency has the further consequence of promoting total conformity.
—No hay circuitos coercitivos o dispositivos de ningún tipo en un torque de oro.
There are no coercive or dispositive circuits of any kind in a golden torc.
En realidad, no hay ninguna educación que esté al margen de los dispositivos cercanos a los mitos.
There is simply no education that is free of dispositives, which are adjacent to myths.
Golz estaba inspeccionando el dispositivo del ataque y había vuelto a salir hacia un puesto de observación.
Golz had been up to inspect the dispositions for the attack and was on his way to an observation post.
El dispositivo de la transparencia obliga a una exterioridad total con el fin de acelerar la circulación de la información y la comunicación.
The dispositive of transparency effects utter exteriorization in order to accelerate the circulation of information and speed communication.
Todo dispositivo, toda técnica de dominación, genera objetos de devoción que se introducen con el fin de someter.
Every dispositive – every technology or technique of domination – brings forth characteristic devotional objects that are employed in order to subjugate.
Ciertamente, el paradigma inmunológico del siglo pasado estaba, a su vez, dominado por completo por el vocabulario de la guerra fría, es decir, se regía conforme a un verdadero dispositivo militar.
Indeed, the immunological paradigm of the last century was commanded by the vocabulary of the Cold War, an altogether military dispositive.
Si conseguían cortar la línea Tel Aviv-Haifa, dividirían en dos el dispositivo judío, separando la Galilea del Sarón.
If the Tel Aviv-Haifa line could be cut, the Arabs could sever the Jewish dispositions, splitting the Galilee away from the Sharon.
—¿Conoces algún lugar que lo sea? —refunfuñó Lannón, mirándole desde arriba, junto a la caja de arcilla en que estaba estudiando con Huy el dispositivo del combate—.
'Tell me what place is safe,' Lannon snarled at him, looking up from the clay box in which he and Huy were studying the dispositions.
Unos drones de voz que flotaban sobre los hombros de los interrogadores habían estado grabando toda aquella conversación, pero el más joven de los interrogadores la estaba transcribiendo a su vez con una holopluma sobre una placa dispositiva que flotaba delante de él sobre una pequeña plataforma gravitatoria.
Vox-drones idling by the shoulders of the interrogators had been recording all this, but the youngest interrogator was transcribing it all with a holoquill into a dispositional slate suspended before him on a grav plate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test