Translation for "disposiciones protegen" to english

Disposiciones protegen

• provisions protect

Translation examples

provisions protect

Estas disposiciones protegen a los civiles y las personas detenidas en tiempos de conflicto, pues prohíben el asesinato, la tortura, la toma de rehenes y el trato degradante, entre otras cosas.
These provisions protect civilians and persons detained during conflict by forbidding, inter alia, murder, torture, hostage-taking and degrading treatment.

b) El artículo 2 de la Ley tutelar del menor expresa que sus disposiciones "protegen y se aplican a todos los menores de l8 años que se encuentren en el territorio de la República";
(b) Article 2 of the Protection of Minors Act states that its provisions "protect and are applicable to all minors under 18 years of age who are in the territory of the Republic";

Estas disposiciones protegen a las mujeres trabajadoras de la pérdida de ingresos por motivo de embarazo o maternidad.
These provisions protect working women against loss of income by reason of pregnancy or maternity.

Muchas otras disposiciones protegen al niño de los malos tratos, el abandono y la explotación, ya sea por parte de sus padres o parientes o de cualquier otra persona responsable de la protección del niño.
Numerous other provisions protect the child from abuse, neglect and exploitation either by parents or relations or any other person responsible for the protection of the child.

Estas disposiciones protegen a los niños de los abusos cometidos con fines políticos.
These provisions protect children from abuse for political purposes.

Las citadas disposiciones protegen el derecho de la persona a la libre expresión y a la dignidad como miembro igual de la comunidad social.
The said provisions protect the right of the individual to free expression and dignity as an equal partner in the social community.

Además, el artículo 2a de la Ley de promoción del empleo e instituciones del mercado de trabajo incluye una regla general que establece que estas disposiciones protegen el principio de igualdad de trato en la utilización y el acceso a los servicios e instrumentos del mercado de trabajo, independientemente del sexo, la raza, el origen étnico, la nacionalidad, la religión, las creencias, la visión del mundo, la discapacidad, la edad y la orientación sexual.
However, Article 2a of the Act on employment promotion and labour market institutions includes a general rule saying that these provisions protect the principle of equal treatment in access to and use of labour market services and instruments regardless of sex, race, ethnic origin, nationality, religion, faith, world view, disability, age and sexual orientation.

El fallo emitido por la sala de lo penal del Tribunal de Casación revela que el Tribunal llegó a la conclusión de que la ley se había aplicado correctamente a los hechos, que la ley era constitucional y que su aplicación no era incompatible con las obligaciones contraídas por la República Francesa en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, con referencia específica a las disposiciones del artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, cuyas disposiciones protegen el derecho a la libertad de opinión y de expresión en términos que son similares a los utilizados en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con el mismo propósito.
The judgement delivered by the Criminal Chamber of the Court of Cassation reveals that the court concluded that the law was applied correctly to the facts, that the law was constitutional and that its application was not inconsistent with the French Republic's obligations under international human rights treaties, with specific reference to the provisions of article 10 of the European Convention on Human Rights, which provisions protect the right to freedom of opinion and expression in terms which are similar to the terms used in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights for the same purpose.

La Ley tutelar de menores señala que sus disposiciones protegen y se aplican a todos los menores de 18 años que se encuentren en la República.
The Minors' Protection Act establishes that its provisions protect and apply to all person under 18 in the Republic.