Translation for "disponiéndolos" to english

Disponiéndolos

• arranging them
• arranging

Translation examples

arranging them

Gaidres reúne a los hombres, disponiéndolos en filas para enfrentarse mejor al enemigo.
Gaidres pulls men to him, arranging them in ranks to best meet Vatia’s men.

Timmie había emparejado todos sus bloques, disponiéndolos en un cuadrado irregular, con los extremos abiertos en dos esquinas.
Timmie had matched all his blocks and had arranged them in a ragged square, with its ends open at two corners.

Long tomó asiento, quitó los platos de la bandeja disponiéndolos según su orden acostumbrado, y dejó la bandeja sobre una silla vacía.
Long sat down, took the dishes from his tray and arranged them in their usual order, putting the tray on an empty chair.

–Obviamente – dijo Jacky, mientras añadía unos cuantos troncos a las ascuas del carbón, disponiéndolos de tal modo que se produjera un buen tiro -.
“Obviously,” said Jacky as he piled blocks of wood onto the old embers and arranged them to produce a good draft.

Encontraron a Ted Wiley desempaquetando una caja de libros nuevos y disponiéndolos sobre una mesa de la que colgaba un letrero escrito a mano que rezaba: NOVEDADES.
They found Ted Wiley unpacking a box of new books and arranging them on a table top that bore a hand-lettered sign reading new releases.

Sus administrativos habían colocado todo el mobiliario a los lados llenado el espacio con bancos del comedor de oficiales, disponiéndolos frente al mapa dibujado en la pared más alejada.
His clerks had pushed all the furniture aside and filled the space with benches from the officers' mess, arranging them to face the map on the far wall.

Deposité nueve lápices en el círculo, disponiéndolos en tres triángulos de tres lápices cada uno, y dentro de cada triángulo puse una goma de borrar.
I put nine pencils inside the circle, arranging them in three triangles of three pencils each. I put an eraser inside each triangle.

Acto seguido, sacó tres linternas de la camioneta y se internó en la extensa pradera, disponiéndolas en forma de una L invertida, con el brazo más corto en la parte de donde soplaba el viento.
Then she took three torches from the van and ran forward into the broad meadow and arranged them in an inverted L-shape with the crossbar at the upwind end.

Recuerdo que durante toda la tarde esperé en el asiento junto a la ventana a que Domnina regresara, jugando con aquellas figuras, coloreando sus vestidos con lápices de cera, disponiéndolas de distintas maneras e inventando juegos a los que las dos jugaríamos cuando volviese.
I remember that I waited on the window seat all afternoon for Domnina, toying with these little people, coloring their costumes with wax pencils, arranging them in various ways and inventing games she and I would play when she came back.

arranging

Tan sólo voy a ver cómo estáis disponiéndolo todo, y si están cepillados los caballos.
~ So I'll just see how you're arranging everything, whether the horses are groomed. ~ I'll go with you.

Ahora, al parecer está disponiéndolo todo para cuidar de sus empleados cuando sean demasiado viejos para trabajar.
And now it seems that you have made arrangements to take care of your employees when they are too old to work.

Ordenó sus trofeos disponiéndolos en grupos en el alféizar de las ventanas y en los bancos, de un modo deliberadamente descuidado.
He arranged his trophies in carefully casual drifts and heaps, inside the window alcoves, along the benches.

Todos los cortesanos están enterados de sus planes, así que en secreto están disponiéndolo todo para su propia huida cuando comience la lucha.
The courtiers all know about his plans, so they’re stealthily making arrangements for their own escapes when the fighting starts.

—Me he puesto en comunicación con el Congreso Galáctico y están disponiéndolo todo para evacuar Erón, en caso necesario —su voz adquirió una nota suplicante—.
“I’ve gotten in touch with the Galactic Congress and they’re arranging for evacuation of all Eron, if necessary.” His voice became pleading.

Debió de captar el ambiente porque, en lugar de darse prisa, lo depositó todo con movimientos precisos, disponiéndolo sobre la mesa con orden y pulcritud.
He must have sensed an atmosphere; instead of hurrying up, he laid things out with precise movements, making the arrangement on the table even and tidy.

—Entonces, supongo que no te reirás cuando te cuente que hay hombres que cometieron asesinatos que están disponiéndolo todo para que sus víctimas queden incluidas retroactivamente en las listas.
“Then I don’t suppose you’ll laugh when I tell you that men who’ve committed murder are arranging to have their victims inserted retroactively in the lists.