Translation for "disponibilidad" to english

Disponibilidad

noun

• availability
• readiness

Translation examples

availability noun

Disponibilidad y oportunidad.
Availability and opportunity.

Bien, la disponibilidad de alcohol.
Now, the availability of alcohol.

Le verificaré disponibilidad para Uds.
i'll check availability for you.

Capacidad y disponibilidad de comercialización.
Capacity and availability marketing.

- ... la disponibilidad de otros.
-...and people's availabilities.

Entonces, ¿cuál es tu disponibilidad?
So, What's your availability?

"Debería tener algo de disponibilidad."
'I should have some availability. '

- No tenemos disponibilidad.
- We have availability.

Déjeme verificar su disponibilidad
Let me check his availability.

Había disponibilidad de dinero.
Money was available.

Proyecta disponibilidad, pero.
Projects availability, but.

Eres la quintaesencia de la disponibilidad.
You’re the quintessence of availability.

Su disponibilidad me acobardaba.
Their availability unmanned me.

¿Por la generosa disponibilidad de Avril?
The generous availability of Avril?

No se trataba sólo de su disponibilidad.
It wasn’t just her availability.

–Todo depende de las disponibilidades de la época.
“Everything depends on what’s available back then.

Queremos saber su disponibilidad.» «La disponibilidad del señor Welles depende de la oferta que le hagáis.
We want to know his availability.” I said, “Mr. Welles’s availability depends on whether you make an offer.

¿Cuál va a ser tu disponibilidad?
What’s your availability going to be?”

• un aumento de la cantidad y la disponibilidad de dinero.
a rise in the quantity and availability of money.

readiness noun

4. Disponibilidad de material
4. Material readiness

b) Disponibilidad de material
(b) Materiel readiness

Inspecciones de disponibilidad operacional
Operational readiness inspections

- que tengan capacidad y disponibilidad para el trabajo;
- Are able and ready to work;

- tengan capacidad y disponibilidad para el trabajo;
- Are ready and able to work;

limpieza, abstinencia, sinceridad, disponibilidad...
...cleanliness, abstinence, truthfulness, readiness...

Nos han informado del desafío a la Teniente Yar y estamos manteniendo disponibilidad de combate permanente.
We have been informed of the challenge to Lt Yar and are maintaining combat readiness.

Había docenas de otras personas... capacitadas para estar al mismo nivel de disponibilidad que tú.
There were dozens of other people trained to the same state of readiness as you.

Quiero que te mantengas en disponibilidad.
I want you to hold yourself in readiness.

Hemos perdido nuestra disponibilidad... a la experiencia en soledad en la vida diaria.
We've lost our ready access to solitary experience in everyday life.

Provisiones, pólvora, munición de cañón, disponibilidad de los hombres.
Stores, powder, shots for the cannon, readiness of the men.

Puede ser un problema que afecte a la disponibilidad para el combate.
You might have a problem that affects combat readiness.

Hay gente sensible con dinero esperando su disponibilidad como un pitbull con un bebé.
There's a feeling people with money hold onto their readies like a pit bull with a baby.

La disponibilidad se encuentra en su punto más bajo desde hace años.
Readiness is at its lowest ebb in years.

Destilaba una disponibilidad para el sexo que complicaba mucho las cosas.
She emanated a readiness for sex which made things very awkward.

un gran miedo a perder el cariño; de ahí una gran disponibilidad a adaptarse;
• An enormous fear of loss of love and therefore a great readiness to conform

Saba informó de la disponibilidad del escuadrón e inmediatamente recibió órdenes para la unidad.
Saba called in the squadron’s state of readiness and immediately received the unit’s orders.

¿Sucumbiría a la disponibilidad de Francis, al simple hecho de que quería estar cerca de ella?
Would she succumb to Francis’s ready presence, to the simple fact that he wanted to be near her?

Es un conglomerado de muchísimas estructuras entrelazadas, cada cual con su propia disponibilidad de reacción.
It is an aggregate of a great many predicating structures, each with its own readiness of response.

Entonces le agradecí su disponibilidad y le rogué que me hiciera acompañar a la enfermería.
So I thanked him for his readiness to help and asked him to have me accompanied to the infirmary.

Lanzaban una nube superestimulante de feromonas, esas sustancias humanas que inducen a la disponibilidad sexual.
They put out a superstimulus cloud of pheromones, human scent-signals of sexual readiness.