Similar context phrases
Translation examples
c) La posesión, tenencia, dispensación y consumo;
(c) Possession, keeping, dispensing and consumption;
Informe mensual de sanciones impuestas por infracciones administrativas en la fabricación, distribución y dispensación de Medicamentos de Control Especial.
8. A monthly report on penalties imposed for administrative breaches in the manufacture, distribution and dispensation of medicinal products subject to special control.
Nadie sufre desventajas en la dispensación de justicia por motivos de diferencias relacionadas con el idioma; los tribunales de Botswana se adhieren rigurosamente al servicio de interpretación en los procedimientos judiciales cuando es necesario.
No one suffered disadvantages in the dispensation of justice because of language differences; Botswanan courts adhered strictly to the provision of interpretation in court proceedings where necessary.
Por la cual se expiden normas para el control y vigilancia de la importación, exportación, procesamiento, síntesis, fabricación, distribución, dispensación, compra, venta y destrucción de Materias Primas de Control Especial y medicamentos que las contengan y sobre aquellas que son monopolio del Estado.
Issuing regulations for the control and monitoring of the import, export, processing, synthesis, manufacture, distribution, dispensing, purchase, sale and destruction of raw materials subject to special control and medicinal products containing them and also raw materials under State monopoly.
Las sustancias cuyo uso indebido plantee un problema grave de salud pública deben someterse a disposiciones más estrictas (relativas a la prescripción, la dispensación, las medidas de lucha contra el tráfico ilícito, la abstención del consumo de medicamentos, etc.) en los planos nacional e internacional a fin de prevenir el uso indebido y el tráfico ilícito;
Those substances the abuse of which leads to a serious public health problem should be subject to more stringent measures (involving prescription, dispensing, measures to combat illegal trafficking, withdrawal of medicines etc.) at the local and international level in order to prevent misuse and illegal trafficking;
PRESCRIPCIÓN Y DISPENSACIÓN INDEBIDAS DE BENZODIACEPINAS
INAPPROPRIATE BENZODIAZEPINE PRESCRIPTION AND DISPENSING
La dispensación, venta y entrega de Medicamentos de Control Especial Monopolio del Estado, se hará directamente al interesado o a la persona delegada por éste, quedando prohibido el despacho por correo.
Medicinal products subject to special control under State monopoly shall be dispensed, sold and supplied directly to the party concerned or to such person as that party may delegate, postal deliveries being prohibited.
Las crecientes asimetrías en las relaciones de poder entre los Estados, la discriminación en la dispensación de la justicia internacional, la represión de las aspiraciones legítimas de los pueblos y las desigualdades socioeconómicas crecientes han precipitado el surgimiento de nuevas amenazas a la paz y a la seguridad internacionales: la amenaza del terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa y los Estados en crisis.
The growing asymmetries in power among States, discrimination in the dispensing of international justice, repression of peoples' legitimate aspirations and growing socio-economic disparities have precipitated new threats to international peace and to international security: the threats of terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, and imploding States.
412. La Farmacopea regula la distribución de medicamentos, algunos instrumentos y suministros médicos, limitando la prescripción y la dispensación de los tipos y dosis necesarios de los medicamentos.
412. The List of Drugs regulates the distribution of medicaments, some medical appliances and supplies, with limitations in respect of prescription and dispensation of the necessary kinds and doses of drugs.
Subraya la función decisiva de las autoridades nacionales competentes, que puede abarcar aspectos como la prescripción de recetas médicas, la dispensación, la presentación farmacéutica, los métodos de fiscalización, los sistemas estadísticos, la vigilancia, la capacitación y la investigación en materia de benzodiacepinas.
Emphasizes the decisive role played by competent national authorities, which can involve medical prescriptions, dispensing, pharmaceutical presentation, control methods, statistical systems, monitoring, training and research on benzodiazepines.
Ellos revisan sus registros de dispensación, literalmente contar cada pastilla.
They check your dispensing records, literally count every pill.
Por infracción de las normas federales de control dispensación de medicamentos en autofarmacias
- Infraction of Federal regulations controlling dispensation of medications at auto-drugstores.
Oh, a menos que tenga dispensación especial del papa.
Oh, unless you're the one with the special dispensation from the Pope.
Dijo que nos daba una dispensación especial... para utilizar la fotografía como evidencia.
He did say he'd give us special dispensation to use the photograph as evidence.
Dejó que los británicos pensaran que tenía una dispensación especial de los americanos y viceversa.
He let the British think he'd got special dispensation from the Americans and vice versa.
La humanidad estaba viviendo en la sexta y penúltima dispensación —explicaba Darby—, que acabaría en un horror sin precedentes.
Humankind was presently living in the sixth, penultimate dispensation, Darby explained, which would end in unprecedented horror.
Y mi madre, que no tenía el menor deseo de intervenir en la controversia, sentenció que la dispensación de pastel era «correcta, a condición de que no ocurriera demasiado a menudo».
My mother, unwilling to be drawn into the controversy, gave judgment that dispensation of cake was ‘all right, if it did not happen too often’.
Darby dividía la historia de la Biblia en siete épocas o «dispensaciones», cada una de las cuales acababa en catástrofes, como la caída, el diluvio y la crucifixión.
Darby divided the entire history of the Bible into seven ‘dispensations’ or epochs, each of which ended in such catastrophes as the Fall, the Flood or the crucifixion.
¿Puede la química crear una paz interna que brota del arrepentimiento y promueva relaciones personales positivas, o fe en una dispensación futura de justicia?
Can chemistry create inner peace that comes from repentance and promotes positive relationships or faith in a future dispensation of justice?
Inauguraría entonces la Séptima Dispensación, gobernando el mundo desde la justicia y la paz durante mil años, hasta que el juicio final pusiera fin a la historia.
He would then inaugurate the Seventh Dispensation, ruling the world in peace and justice for 1,000 years until the Last Judgement brought history to a close.
El cambio –una nueva dispensación de la premisa y lo manifiesto– había sido malvadamente anunciado dos años antes, en una tarde de agosto de 1908, cuando Lytton Strachey advirtió una mancha en la falda de la hermana de Woolf.
The change—a new dispensation of premise and utterance—had been wickedly heralded two years before, on an August afternoon in 1908, when Lytton Strachey happened to notice a stain on Woolf’s sister’s skirt.
Cuando se levantaba, en la tranquilidad profunda de la mañana, miraba afuera las zarzas cubiertas de rocío, y las matas vigorosas de hierbas; no veía nada que pudiese tener relación con aquella vida concentrada en el Patio de la Linterna, aquella vida que antes era el santuario de las altas dispensaciones en su favor.
There was nothing here, when he rose in the deep morning quiet and looked out on the dewy brambles and rank tufted grass, that seemed to have any relation with that life centring in Lantern Yard, which had once been to him the altar-place of high dispensations.
Y si el Apocalipsis predecía una batalla entre Jesús y Satán a las afueras de Jerusalén, eso era exactamente lo que sucedería.59 Una lectura premilenialista de la Biblia resultó aún más sencilla para los cristianos de a pie tras la publicación de la Scofield Reference Bible (1909), que explicaba la historia de las dispensaciones en notas abundantes adjuntadas al texto bíblico y que se convirtió en un superventas instantáneo.
And if Revelation foretold a battle between Jesus and Satan outside Jerusalem, that was exactly what would happen.59 A premillennial reading of the Bible would become even easier for ordinary Christians after the publication of the Scofield Reference Bible (1909), which explained this dispensational history in copious notes attached to the biblical text and became an instant bestseller.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test