Translation for "dispensaba" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Se señaló también que, por ejemplo, el artículo 13 6), en que se dispensaba del requisito de legalizar documentos, o el artículo 21, que autorizaba a los tribunales a ponerse en comunicación directa, podían quedar sin efecto en virtud de acuerdos internacionales que se refiriesen a la legalización de documentos o a las comunicaciones entre tribunales.
It was also observed that, for example, article 13(6), which dispensed with the requirement of legalization of documents, or article 21, which allowed courts to communicate directly, might be overridden by international agreements that dealt with the legalization of documents or with communication between courts.
En el marco de este programa se prestaban servicios de salud básicos al asentamiento de Kirtimai y se dispensaba metadona a los toxicómanos romaníes.
Under the Programme, simple health-care services were provided in the Kirtimai Tabor, and methadone was dispensed to drug-addicted Roma.
Y además estaba el famoso y despreocupado encanto que dispensaba como el clima inglés, en períodos soleados alternando con momentos de nubes y repentinos estallidos de truenos.
Then there was the famous breezy charm, dispensed like the English weather - in sunny periods, alternating with cloudy spells and sudden bursts of heavy thunder.
Te aparecías con una referencia y un poco de dinero. Y él dispensaba pastillas como una máquina de chicles.
Show up with a referral and some cash and he'd dispense pills like a gumball machine.
Al denominarlos «sufectos» les dispensaba de la necesidad de ser elegidos;
dispensed with the need for an election;
Dispensaba favores y castigos con una arcana idea de Dios.
He dispensed favors and punishments like an ancient idea of God.
El médico tenía que ser como un dios, el que solucionaba los problemas, el que dispensaba la curación.
The doctor was supposed to be godlike, the solver of problems, the dispenser of cures.
Con el tiempo, abandonaría todo movimiento voluntario y también todas las atenciones naturales que le dispensaba a su cuerpo.
In time he'd dispense with voluntary motion and the natural management of his body.
Incluso cuando dispensaba elogios, la científica siempre se las apañaba para impregnarlos de un tono de burla.
Even when dispensing compliments, the lady boffin always managed a mocking tone.
Se estaba apretando la manga contra la cara, mientras su uniforme dispensaba agentes desinfectantes y coagulantes.
She was pressing her sleeve to it, her uniform dispensing disinfectant and coagulant agents.
En lo alto la estrella titilaba en medio de una penumbra, como una de las cataratas que tan prolíficamente dispensaba.
Overhead the star wriggled goopily in the sky, with slipped penumbra, like one of the cataracts it so prolifically dispensed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test