Translation for "disidente religiosa" to english

Disidente religiosa

• religious dissident

Translation examples

religious dissident

6. La violencia en nombre de la religión se dirige en una proporción desmedida contra los disidentes religiosos, los miembros de minorías religiosas y los conversos.
Violence in the name of religion disproportionately targets religious dissidents, members of religious minorities or converts.

No tememos apoyar a los disidentes religiosos y a los creyentes que practican su fe, aun cuando ello no resulte bien acogido.
We are not afraid to stand with religious dissidents and believers who practise their faith, even where it is unwelcome.

4. Si bien el ordenamiento jurídico parece caracterizarse por un clima de cambio, que indica particularmente la necesidad de formular la normativa jurídica con más claridad, hay varias otras esferas que aún no se han tratado, entre ellas, la aplicación de la pena de muerte, las denuncias de que todavía quedan algunos prisioneros de conciencia en las cárceles iraníes, el trato que se da a los disidentes religiosos, los derechos de las personas en la fase de instrucción y la incitación pública por algunas personalidades a que se tomen medidas extrajudiciales.
While there does appear to be an atmosphere of change in the legal system, particularly reflecting the need to articulate legal norms more clearly, there are a number of other areas which remain to be addressed, including the application of the death penalty, allegations that there remain some prisoners of conscience in Iranian jails, the treatment of religious dissidents, the rights of individuals at the pretrial phase and the public incitement by some personages to take extrajudicial action.

El trato recibido por los disidentes religiosos y las actividades de los grupos extrajudiciales siguen siendo motivo de grave preocupación.
The treatment of religious dissidents and the activities of extrajudicial groups remains of serious concern.

Son otra variedad de colonos, un grupo de disidentes religiosos con la fe como centro de sus vidas.
These are a different breed of settler, A group of religious dissidents With faith at the center of their lives.

Me recordaba más al Cedric de nuestro primer encuentro que al atormentado disidente religioso que con el tiempo había llegado a descubrir en él.
I was reminded of the Cedric from our first meeting, rather than the troubled religious dissident I’d come to know.

—Casi tanto como al que se exponen unos disidentes religiosos que insisten en celebrar sus ritos al aire libre aunque su fe esté castigada con la muerte —repliqué—.
“No more dangerous than religious dissidents who insist on holding services out in the open when their faith is punishable by death,”

En el siglo XIX se los llamaría «viejos creyentes», pero en aquella época se referían a ellos con un término más general que englobaba a los disidentes religiosos: los raskolniki, los cismáticos.
In the nineteenth century they would come to be known as the Old Believers. But in these times they were called by the more general term for religious dissidents – the Raskolniki, the Schismatics.

Aquella carta asustó más a la familia real que la invasión de Kuwait por Sadam Husein.60 Muchas de las demandas de los disidentes religiosos remedaban las de los cabecillas del ataque contra la Gran Mezquita en 1979.
The royal family was more shocked by this letter than by Saddam Hussein’s invasion of Kuwait. Many of the demands of the religious dissidents echoed those of the leaders of the 1979 attack on the Grand Mosque.