Translation for "disfrazarlo" to english

Disfrazarlo

• disguise it
• i disguise

Translation examples

disguise it

La verdad es sencilla; no es necesario disfrazarla.
The truth is simple; we do not need to disguise it.

28. Más concretamente, la Reunión recomendó que se elaboraran y ejecutaran programas de capacitación para los funcionarios gubernamentales, relativos, entre otras cosas a lo siguiente: medidas eficaces para prevenir, detectar, investigar, sancionar y controlar la corrupción, incluso mediante la utilización de métodos para la obtención de pruebas y la realización de investigaciones; la creación de capacidades para la elaboración y planificación de políticas estratégicas contra la corrupción; la capacitación de los organismos competentes para preparar peticiones de asistencia judicial recíproca; la evaluación y el fortalecimiento de las instituciones, la administración pública y la gestión de la hacienda pública, incluidas las compras del sector público, la prevención y lucha contra el traslado del producto de la corrupción y la recuperación de este producto; la vigilancia del movimiento de este producto y de los métodos utilizados para transferirlo, ocultarlo o disfrazarlo; mecanismos y métodos jurídicos y administrativos apropiados y eficaces para facilitar la devolución del producto; los métodos utilizados para proteger a las víctimas y los testigos que cooperen con las autoridades, y la capacitación sobre las reglamentaciones nacionales e internacionales.
28. More specifically, the Meeting recommended the development and implementation of training programmes for government officials dealing with, inter alia: effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods; building capacity in the development and planning of strategic anti-corruption policies; training of competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance; evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, preventing and combating the transfer of proceeds of corruption and recovering such proceeds; surveillance of the movement of proceeds and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds; appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds; methods used in protecting victims and witnesses cooperating with authorities; and training in national and international regulations.

En una u otra de esas situaciones se vieron forzados o bien a celebrarlas clandestinamente arriesgándose a rigurosas sanciones (como es el caso de la danza del sol en Norteamérica) o (como sucedía con los esclavos acarreados desde Africa hasta el Caribe y Brasil) a disfrazarlas ingeniosamente en una liturgia extraña, como la de la religión católica, fenómeno que ha sido común en América Latina.
In one or another of these situations, they have been forced either to celebrate them clandestinely at the risk of serious sanction (the case of Sundance in North America), or (like the slaves brought from Africa to the Caribbean and Brazil) to disguise them ingeniously in alien liturgy, such as that of the Catholic religion, a common phenomenon in Latin America.

–Podríamos disfrazarlo –dijo ella.
“We could disguise him,” she said.

Podría disfrazarla, claro, pero ¿cómo?
She could disguise it, sure, but as what?

No voy a intentar disfrazarlo ni ocultarlo.
“I’m not going to try to disguise it or hide it.

Podía atenuarla o disfrazarla un poco, la verdad, pero no negárosla.
She could tone down or disguise the truth a little, but not deny it.

No podremos disfrazarlo bien, pues destaca mucho entre nuestros hombres.
We cannot possibly disguise him effectively, for he stands out among all men.

Sólo que usted es peor, porque es capaz de disfrazarlo con mucha más destreza que él.
Except you're worse because you're able to disguise it far more adeptly than he does.

Estuvieron hablando de cómo disfrazarle y fue el mismo Beychae quien tuvo la idea de afeitarse la cabeza.
Beychae himself suggested they shaved his head, when they were discussing how to disguise him.

Podía mentir, intentar disfrazarlo, hacer el papel de esposa herida y confundida, pero había un problema.
She could lie, try to disguise it, play the wounded and confused wife, but there was one problem.

—Piet se dio cuenta de que sus palabras eran una falta de tacto y procuró disfrazarlas con otra pregunta—, ¿estás segura de que es ella?
He realized this was tactless and tried to disguise it with another question. “You’re sure it’s her?”

De él había sido la idea de disfrazarlo de domador de animales y colocarlo a tiro de piedra de las riquezas del serrallo.
It had been the man’s plan to disguise him as an animal-tamer and place him a stone’s-throw away from the riches in the seraglio.