Translation for "diseño-construcción" to english

Diseño-construcción

• design-construction
• design-build

Translation examples

design-construction

Botellas de gas - Cápsulas de protección de válvula y protegeválvulas - Diseño, construcción y ensayos
Gas cylinders − Valve protection caps and valve guards − Design, construction and tests

PRESCRIPCIONES SOBRE DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, INSPECCIÓN Y ENSAYO DE CONTENEDORES PARA GRANELES
REQUIREMENTS FOR THE DESIGN, CONSTRUCTION, INSPECTION AND TESTING OF BULK CONTAINERS

En los informes sobre los progresos que se presentarán por lo menos una vez al mes durante las fases de diseño, construcción y entrega se identificarán:
Periodic progress reports (at least monthly) during design, construction and handover, will identify:

c) Mayor certeza de que personas competentes están realizando las tareas de diseño, construcción e inspección de edificios;
(c) More certainty that capable people are undertaking building design, construction and inspection;

También tratan la cuestión del diseño, construcción y funcionamiento de las instalaciones de desguace de buques.
They also address the design, construction and operation of shipdismantling facilities.

a) Diseño, construcción y mejoramiento en infraestructura penitenciaria 568.953.645 colones (1.841.273 dólares de los EE.UU.);
a. Design, construction and upgrading of the prison infrastructure: C 568,953,645 ($1,841,273)

c) Capacitación: diseño, construcción y desarrollo de alta tecnología;
(c) Training: high-tech design, construction and development;

Botellas de gas - Botellas rellenables de aleación de aluminio y con soldadura - Diseño, construcción y ensayo
Gas cylinders - Refillable welded aluminium-alloy cylinders - Design, construction and testing

:: Edificios escolares seguros (ubicación, diseño, construcción y mantenimiento)
Safe school buildings (location, design, construction and maintenance)

Colombia: diseño, construcción, explotación y mantenimiento de oleoductos y gasoductos.
Colombia - design, construction, operation and maintenance of oil and gas pipelines.

Cada uno usa diferentes conceptos de diseño, construcción y estilo de vida integrales para desarrollar un modelo funcional de armonía y alta productividad, integrando la naturaleza y la tecnología avanzada.
each utilizes both design, construction and lifestyle concepts integral to developing a working model of harmony and high productivity integrating both nature and advanced technology.

design-build

El calendario para el proyecto de planificación de los recursos institucionales se divide en cuatro etapas: preparación; diseño; construcción, y despliegue.
The timetable for the ERP project is divided into four stages: prepare; design; build; and deploy.

Gracias al sistema de diseño-construcción, los aspectos de costos, plazos y calidad de la ejecución del proyecto se pueden definir claramente y equilibrar adecuadamente.
145. With the design-build system, project performance aspects of cost, schedule and quality can be clearly defined and appropriately balanced.

En el calendario de actividades importantes pueden apreciarse las diferencias entre las etapas de preparación, diseño, construcción y despliegue del proyecto.
44. The high-level timeline shows the distinction between the preparation, design, build and deployment stages of the project.

El proyecto consta de cuatro fases fundamentales: preparación; diseño; construcción; y despliegue.
There are four major project stages: preparation; design; build; and deployment.

Como se observa en el gráfico I, el calendario de actividades de alto nivel de Umoja se divide en cuatro fases principales: preparación, diseño, construcción y desarrollo.
25. As illustrated in figure I below, Umoja's high-level activity timeline is divided into four major phases: preparation, design, build and deployment.

Sin embargo, un contrato negociado de diseño-construcción mitiga dichos problemas, ya que en él se establecen claramente los objetivos y la manera en que se habrá de alcanzarlos.
However, a design-build negotiated contract alleviates such problems by establishing a clear understanding of the goals and how they will be achieved.