Translation for "disentimos" to english

Disentimos

verb

• dissent
• disagree
• be dissented

Translation examples

dissent verb

Por consiguiente, disentimos con una decisión que no tiene precedentes y es injustificada y arbitraria.
We therefore dissent from a decision that is unprecedented, unjustified and arbitrary.

La presente decisión se basa en una reinterpretación amplia del artículo 12, párrafo 4, de la que disentimos respetuosamente.
The present decision rests on an expansive reinterpretation of article 12, paragraph 4, from which we respectfully dissent.

Pero, de manera más fundamental, disentimos de la mayoría por haber pasado por alto la jurisprudencia arraigada del Comité sobre el derecho a entrar "en su propio país", reconocido en el artículo 12, párrafo 4, del Pacto.
But more fundamentally, we dissent from the majority's overturning of the Committee's established jurisprudence concerning the right to enter "one's own country," recognized in article 12, paragraph 4, of the Covenant.

En la comunicación Nº 806/1998 (Thompson c. San Vicente y las Granadinas), disentimos de la opinión del Comité de que el carácter preceptivo de la pena de muerte por asesinato con arreglo al derecho del Estado Parte significaba necesariamente que al condenar al autor a la pena capital el Estado Parte había violado el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto.
In Communication No. 806/1998 (Thompson v. St. Vincent and the Grenadines), I dissented from the Committee's view that the mandatory nature of the death sentence for murder according to the law of the State party necessarily meant that by sentencing the author to death the State party had violated article 6 (1) of the Covenant.

No obstante, disentimos del párrafo 5.3 del Dictamen, en el que el Comité llega a la conclusión de que no necesita examinar las demás reclamaciones del autor relacionadas con el artículo 6.
However, we dissent in respect of paragraph 5.3 of the Views where the Committee concluded that it need not address the author's other claims related to article 6.

Aunque coincidimos con la decisión de inadmisibilidad respecto de la autora y de su hijo, disentimos en lo que se refiere a su hija Jessica.
While we concur in the inadmissibility decision regarding the author and her son, we dissent when it comes to her daughter Jessica.

disagree verb

11.1 Si bien estamos de acuerdo con la conclusión de que la comunicación es inadmisible, disentimos de la mayoría del Comité en cuanto a las bases de la inadmisibilidad.
11.1 Although we agree with the conclusion that the communication is inadmissible, we disagree with the majority of the Committee in relation to the reasons for inadmissibility.

Disentimos con la opinión de la mayoría en los puntos que a continuación exponemos.
I disagree with the majority view in the following particulars:

Disentimos firmemente a este respecto.
On this we strongly disagree.

Con todo respeto disentimos con ese intento, que es legal desde el punto de vista logístico, pero que, en esencia, es un intento manipulador de estancar el proceso de reconocimiento de Kosovo y provocar efectos lo más perjudiciales posible sobre el terreno.
We respectfully disagree with this attempt, which is logistically legal, but which is in essence a manipulative attempt to stall the process of recognition of Kosovo and to cause as much detrimental effect on the ground as possible.

Nosotros, respetuosamente, disentimos.
We respectfully disagree.

Respetuosamente disentimos.
We respectfully disagree with such omissions.

12.2 Disentimos de la opinión del Comité de que esta comunicación es inadmisible y sostenemos que es admisible y que las autoras son víctimas de discriminación por el Estado parte con arreglo a los artículos 2, y 5, y el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.
12.2 We disagree with the Committee's view that this communication is inadmissible and hold the view that it is admissible and that the authors are victims of discrimination by the State party under articles 2, 5 and 16 (1) of the Convention.

En lo que disentimos, al parecer, es en la forma de hacer frente a esas amenazas.
Where we disagree, it seems, is on how to respond to these threats.

Disentimos en cuestiones de... disciplina clerical.
We disagreed on matters of clerical discipline.

Disentimos, culpas a nuestra relación.
We disagree, you blame our relationship.

Solo disentimos en algunos puntos...
We just disagree on a few points...

Cuando disentimos, sacas eso de la universidad.
When we disagree, you throw that college stuff at me.

Creo que deberíamos acordar que disentimos, abogada.
I think we should agree to disagree, counsel.

Uly, no importa cuanto disentimos.
Uly, no matter how much we've disagreed,

Hablamos, disentimos, hasta discutimos.
We talked, disagreed, even argued a little bit.

Es sólo que disentimos en la forma de protegerlo.
We merely disagree on how to protect him.

–¿Lo ve? En eso también disentimos. ¿De dónde vendría el aliento, Marcus?
You see, we disagree there as well: Where would the wind come from, Marcus?