Similar context phrases
Translation examples
verb
Son estas algunas de nuestras consideraciones sobre el asunto que hoy discutimos, y que esperamos sean debidamente tomadas en cuenta.
21. These are some of our thoughts on the topic under discussion today. We hope that they will be duly taken into account.
Por último, es necesario indicar que en el párrafo 1 de la resolución que discutimos se hace referencia a la palabra informe.
Finally, it is important to indicate that, in paragraph 1 of the resolution under discussion, reference is made to the word "report".
Discutimos hoy un tema de cardinal importancia para los pueblos del mundo.
We are discussing an issue of cardinal importance to the peoples of the world.
Pero ya todo se olvidó y ni siquiera discutimos sobre ello.
But everything has now been forgotten, without even a discussion.
Este debate en la Asamblea General es, además, parte de ese ritual, cuando discutimos este informe.
This debate in the General Assembly is also part of this ritual, when we discuss this report.
Discutimos la situación de Bosnia y Herzegovina en un momento crucial.
We are discussing the situation in Bosnia and Herzegovina at a critical moment.
El tema que discutimos -- así lo piensa Venezuela -- debe centrarse en el ámbito del desarrollo.
Venezuela believes that the issue we are discussing should focus on the area of development.
No dudamos en buscar su aplicación y discutimos en aquellos casos de desacuerdo.
We have no doubt about seeking their implementation, and we will discuss the cases on which we disagree.
verb
No discutimos que el Embajador Shannon estuviera actuando en el ámbito de ese tema; de hecho el documento citado por el Grupo de los 21 lo demuestra.
We do not argue with the fact that Ambassador Shannon was operating under agenda item 2 - in fact, the document cited by the G.21 is proof of that.
Es una respuesta que discutimos con verdadera pasión: el concepto de desarrollo sostenible aún no se ha incorporado en el debate nacional e internacional dominante sobre las políticas económicas.
It is an answer that we argue with real passion: the concept of sustainable development has not yet been incorporated into the mainstream national and international economic policy debate.
verb
En más de una ocasión esta Asamblea ha escuchado a los representantes de los Estados Unidos decir que el tema que hoy discutimos es una cuestión bilateral, que no debe ser tratada en este foro.
On more than one occasion, the Assembly has heard the representatives of the United States say that the issue that we are now debating is a bilateral matter that should not be dealt with by this forum.
Y no tenemos que ir lejos para ver el horror: se lo puede encontrar en el entorno inmediato de esta institución donde discutimos - de manera en cierto modo clínica - las causas y los síntomas del colapso social. "Hemos visto al enemigo, y está en nosotros mismos".
Indeed, we do not have to go far to see the horror; it is to be found in the immediate precincts of this institution where we debate - at times somewhat clinically - the causes and symptoms of social collapse. "We have seen the enemy, and it is ourselves."
Bueno, ¿qué te parece si discutimos sobre el absurdo de todo esto en comisaría?
Well, how about we debate the absurdity of it all downtown.
-Discutimos y acordamos que sería difícil calcular los incrementos anuales.
- We debated that but agreed it would be difficult to assess when costs change year to year.
Y por cada segundo que discutimos, nos acerca a un asesinato masivo.
And for every second that we debate known facts, we are closer to mass murder
Discutimos por la noche lo que habría querido decir exactamente.
Quite what she meant by this we debated that evening.
Lo planeamos, discutimos, nos gritamos los unos a los otros, trabajamos toda la noche.
We plan, we debate, we shout at each other, we work throughout the night.
Discutimos acerca de si John Hunt era un sádico o un hombre con una misión moral.
We debated John Hunt as sadist or man-on-moral-mission.
Nos detuvimos para cenar en una pequeña ciudad, comimos aprisa pero bien y luego discutimos nuestros planes.
We stopped for dinner in a small town, ate hastily but well, and then had a very mild debate.
Recuerdo que incluso discutimos si incluir o no mis encuentros con la piedra que arde y la tela que no se quema.
I recall that we even debated before we included my encounters with the stone that burns and the fabric that will not.
Esto también lo recordaría mucho más tarde, cuando discutimos tan amargamente el curso de los acontecimientos a los cuales me apliqué en Saigón.
This, also, I was to remember much later, when we debated so bitterly the course to which I committed myself in Saigon.
verb
Es verdad que nos separan modelos ideológicos y que aún discutimos sobre algunas diferencias y reclamos históricos.
It is true that we are separated by ideologies and that we still disagree on some historical disputes and claims.
Nosotros discutimos eso, su Señoría, y agregamos que nuestro cliente fue arrestado con un arma de calibre 22, mientras que a las víctimas les dispararon con un arma de 9 mm.
- We dispute that characterization, your honor, and I would add that my client was arrested with a 22-caliber handgun, while the murder victims were shot with a 9-millimeter weapon.
El Sr. Casey ha presentado unos hechos que ni discutimos ni ponemos en duda.
Ladies and gentlemen of the jury, Mr. Casey has stated the facts... and we don't dispute one word of what he said.
Fue sin duda en el apartamento, uh, no discutimos eso.
He was definitely in the apartment, uh, we don't dispute that.
No discutimos el ADN, pero eso no exonera al Sr. Thomas.
We're not disputing the DNA, but it does not exonerate Mr. Thomas.
No discutimos eso, pero mi cliente no tiene condenas anteriores por delitos de drogas.
We don't dispute that, but my client has no prior felony drug convictions.
No discutimos el hallazgo de ADN en la ropa de la víctima.
“We do not dispute the finding of DNA on the victim’s clothing.
—Bien, pero discutimos mucho —volvió a reírse—.
— Bien, mais on se dispute beaucoup. » Il avait à nouveau éclaté de rire.
En la clase discutimos si, en determinadas circunstancias, era lícito humillarse.
Within the training class a dispute arose over whether, under the circumstances, groveling was acceptable.
Aquí en Irlanda, discutimos, nos peleamos, a veces matamos, pero a menos que estemos realmente enfadados, entre nosotros existe una cordialidad y un respeto muy humanos. —Suspiró—.
Here in Ireland, we dispute, we fight, we sometimes kill, but unless we are truly angry, there is a human kindness and consideration among us." He sighed.
Discutimos brevemente a cuenta del callejón correcto, hasta que reconocimos la rama de cerezo que asomaba por encima de la pared detrás de la casa —era definitivamente un cerezo, me daba cuenta ahora que mostraba señales de floración— y supimos que habíamos llegado al lugar correcto.
We had a brief dispute about which alley it was, and then we recognized the cherry tree limb sticking out over the back wall of the house—it was definitely cherry, I could tell, now that it was showing signs of budding—so we knew we were in the right place.
verb
—Ya discutimos todo el asunto ayer por la noche —le estaba diciendo Charmian—.
Charmian was saying to him, “We did talk over the whole matter quite a lot last night.
Discutimos todos los aspectos de la situación con la mayor seriedad… y no cabe duda de que es una situación muy seria.
We talked over all the aspects of the situation seriously enough—it is desperately serious, no doubt of that.
En vista de lo cual, Harding, Scanlon, Fredrickson y yo discutimos la manera de convencerle de que lo mejor para todos sería que huyese del hospital.
So Harding and Scanlon and Fredrickson and I talked over how we could convince him that the best thing for everybody concerned would be his escaping the ward.
Hace algunos años discutimos sobre el argumento de Century, cuando nos gustaba la idea de escribir una historia ambientada en Italia y en Roma, una Roma que fuera lo más posible verdadera y, por eso, fuera de lo común.
We talked over the plot of Century a few years ago, when we decided we liked the idea of writing a story set in Italy, in Rome, a Rome that was as true to life as possible and, therefore, particular.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test