Translation for "discutibles" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
b) "Es discutible hoy que se haya de llegar a una solución federal.
(b) "Today whether such a federal solution will be reached or not is being debated.
Sin embargo, es discutible hasta qué punto debe recurrirse a la autorrevisión.
However the extent to which selfrevision should be used is a matter of debate.
No obstante, varios puntos contenidos en el informe son discutibles.
A number of points in the report were, however, debatable.
Se trata un razonamiento sumamente discutible e incluso pernicioso.
This is a very debatable and even harmful argument.
2. Razones contingentes discutibles en derecho internacional
2. Contingent grounds debatable under international law
Esta posición es muy discutible, por los siguientes motivos:
The position is very debatable for the following reasons:
Esa afirmación resulta bastante discutible prima facie.
144. This would seem to be debatable prima facie.
adjective
C. Servicios de consultoría costosos y de valor discutible
C. Expensive consultancies of questionable value
Solicitudes discutibles de puestos para la Oficina del Fiscal
Questionable post requests, Office of the Prosecutor
No obstante, en las actuales circunstancias esto es discutible.
However, this is questionable under the present circumstances.
Solicitudes discutibles de puestos para la Sección de Servicios Generales
Questionable post requests, General Services Section
En otros contextos, el principio es seriamente discutible.
In other contexts the principle is open to serious question.
Es discutible también la no elección de un abogado.
She also questioned the practice of preventing detainees from choosing their lawyer.
f) ofrecimiento de tecnologías de utilidad discutible, y
(f) Offering of technology of questionable utility; and
el nombramiento de gobernador por razones discutibles;
awarded a governorship for questionable reasons;
También había matices en el reportaje muy discutibles.
There were also aspects of the report that were highly questionable.
su entretenimiento preferido es cuando menos discutible.
his choice in entertainment is questionable at best.
La pregunta es compleja y discutible pero también obvia.
The question it compound, and argumentative, but also obvious.
adjective
No obstante, era discutible que lo estuviera haciendo con éxito.
Whether it was doing so successfully was a moot point.
Es una cuestión discutible si debemos delegar la solución de los problemas mundiales sólo a la diplomacia internacional.
It is a moot point whether we should delegate the solution of global problems to international diplomacy alone.
Es discutible si tales privilegios deben extenderse a todas las minorías.
It was a moot point whether such privileges should be extended to all minorities.
Si se aprueba la propuesta del Secretario General, la recomendación de la Comisión será discutible.
In the event that the Secretary-General's proposal was approved, the ICSC recommendation would be moot.
Como se tratará más adelante, en septiembre de 2001, el Tribunal Supremo desestimó el caso de McCarver como discutible.
As will be discussed below, in September 2001, the Supreme Court dismissed McCarver's case as moot.
En segundo lugar, desde el punto de vista de los Estados, la cuestión es discutible.
Secondly, from the point of view of States, the issue was moot.
adjective
Eso puede parecer discutible, sobre todo cuando la reserva no cumple los requisitos de validez establecidos en el artículo 19 de las Convenciones de Viena.
This could appear arguable, at least in cases where a reservation does not satisfy the conditions of validity laid down in article 19 of the Vienna Conventions.
Conceptos como la violación en el matrimonio son discutibles y no hay consenso respecto de su definición o descripción.
Concepts such as marital rape are arguable, and there is no consensus on a definition or description of it.
Esto es discutible; cada Gobierno debe buscar la forma de defender los derechos humanos.
That point was arguable; every Government should seek the means of upholding human rights.
Sin una reforma interna existe el peligro de la sobrecarga y, aunque sea discutible, la sobrecarga ya existe.
Without internal reform, the risk of overload is only too real — and, arguably, overload is already here.
Por lo tanto, de ello se sigue que es por lo menos discutible que esas políticas educativas del Estado puedan considerarse "persecución" en el sentido del Estatuto.
It therefore follows that there is at least an arguable case that such State educational policies could be considered to be "persecution" within the meaning of the ICC Statute.
Por consiguiente, es materia discutible si Nueva Zelandia cumple o no las disposiciones del artículo 14.
It is therefore, arguable whether New Zealand complies with Article 14.
Por ejemplo, en el caso del Canal de Corfú era discutible si había habido en la práctica dos hechos ilícitos y no uno.
For example, in the Corfu Channel case, it was arguable that there actually were two wrongful acts, not one.
Por consiguiente, es discutible que no deba incluirse el trabajo de la Subcomisión en el marco de la revisión de los mecanismos de la Comisión.
It was therefore arguable that the Sub—Commission's work should not be included at all within the framework of the Commission's review of mechanisms.
Por otra parte, el párrafo 7 del artículo 11 del reglamento debe interpretarse en el sentido de que una opinión objetivamente discutible del alumno no puede prevalecer sobre la opinión objetivamente discutible del maestro en materia de evaluación del rendimiento escolar.
On the other hand § 11 para. 7 of the regulations is to be construed in such a way that the objectively arguable opinion of the pupil should not take precedence over the objectively arguable opinion of the teacher in a matter of assessing school performance.
Es discutible que una interpretación de ese tipo quede excluida en virtud del párrafo 1 del artículo 53, pero el orador considera que la relación debe ser explícita.
It was arguable that such an interpretation was excluded by article 53, paragraph 1, but he felt the connection should be made explicit.
La Sra Shipton era discutible uno de los agentes más implacables, sin corazón en la historia del MI6.
Ms. Shipton was arguably one of the most ruthless, cold-hearted operatives in the history of MI6.
Creo que eso es discutible, ¿Sebastian volverá a necesitar su pata de elefante?
It's arguable, I suppose. Do you think Sebastian will need this elephant's foot again?
Su validez es discutible, pero déjame decirte, en las investigaciones--
Well, their validity is arguable, but I got to tell you, in the research...
Tu único logro discutible, son tus hijos, y míranos, somos un desastre.
Your only arguable accomplishments are your kids, and look at us; we're a disaster.
—Eso es discutible. En cualquier caso, sin duda me necesitas a mí.
“That’s arguable. But you sure as hell need me.”
—Eso es discutible. Sin embargo, incluso si así fuera, están poco estandarizados.
“Arguable. But even so, it’s seldom standardized.
Se dice que nunca mueren, pero es discutible que vivan siquiera.
They are said to never die, but it is arguable whether they ever live.
—Por el salario que se le paga a la mayoría de los criados, esa afirmación es más que discutible.
“At the rate most servants are paid, that’s an arguable point.”
Permanecen, todavía hoy, profundamente cerrados a toda interpretación discutible.
They remain, till now, essentially closed even to arguable interpretation.
“Aunque si esa palabra puede aplicarse a un Jedi siempre ha sido discutible,”
“Though whether that word can be applied to Jedi has always been arguable,”
adjective
5. El Gobierno de Turquía estima que la convocación de una conferencia para definir el terrorismo es un asunto discutible.
5. The Government of Turkey believes that convening a conference to define terrorism is controversial.
En opinión de otros Estados el artículo 54 plantea cuestiones muy discutibles acerca del equilibrio entre el cumplimiento de la ley y la intervención en una esfera que ya es bastante discutible.
For others, article 54 raises highly controversial issues about the balance between law enforcement and intervention, in a field already controversial enough.
La disposición del párrafo a) del proyecto de artículo 11 sobre la protección de los accionistas es discutible y puede dar lugar a abusos.
The provision in paragraph (a) of draft article 11, on the protection of shareholders, was controversial and could be abused.
A primera vista, la disposición no parecería discutible.
At first sight, the provision may seem non-controversial.
Sin embargo, la incineración ha pasado a ser una de las tecnologías más discutibles.
Incineration has, however, become one of the most controversial technologies.
Establecer un número preciso mayor a los dos tercios, aunque menor a la unanimidad, siempre sería discutible, pero también siempre será discutible en términos lógicos el principio mismo de la legitimidad cuando entraña prerrogativas sumamente amplias como las concedidas en la Carta en 1945.
The establishment of a specific majority greater than two thirds yet less than unanimity would always be controversial; but, then, in logical terms the very principle of legitimacy which confers such broad prerogatives as those granted by the Charter in 1945 would also always be controversial.
Evita cuidadosamente entrar en los aspectos potencialmente discutibles del tema.
It carefully avoids going into the potentially controversial aspects of the subject.
Las generaciones jóvenes están expuestas a distintas influencias discutibles en esta sociedad dinámica y móvil.
Young generations are exposed to several controversial influences in this dynamically mobile society.
Cabe preguntarse entonces si era acertado que el estatuto se basara en una hipótesis tan discutible.
It was therefore dubious whether it was wise to base the statute on such a controversial assumption.
Es discutible, pero se me ocurrió que podemos hallar una agujereadora.
Might be controversial, but I was thinking of a three-hole punch if we can find one.
Hoy, en un discutible esfuerzo por integrarlos en la sociedad, siete jóvenes atrianos se convertirán en estudiantes del instituto Marshall.
Today, in a controversial effort to integrate them into society, seven Atrian teens will become students at Marshall High School.
Discutible, lo se, pero créeme un padre sabe mejor.
Controversial, I know: But I believe father knows best.
Jonathan había elegido diez procesos criminales discutibles.
Jonathan had selected ten controversial criminal trials.
Muchas elecciones y suposiciones pueden parecer discutibles, si no completamente arbitrarias.
Many such choices and suppositions must be controversial, or sheerly arbitrary.
Exigía reclusión y dedicación totales, pero sabía que la Levien no paraba en ninguna parte, de un lugar a otro del mundo para asistir a reuniones científicas, donde lanzaba, imperturbable, opiniones que otras personas de mayor experiencia consideraban discutibles y preocupantes.
It required seclusion and total dedication. Whereas Levien, Miss Fellowes knew, was forever on the go, constantly buzzing all around the world to scientific meetings, standing up and offering firmly held opinions that other people of greater experience tended to find controversial and troublesome.
En dos ocasiones excepcionales Napoleón intervino por carta, y criticó la acción de un prefecto: cuando el prefecto de los Alpes Marítimos prohibió que se cantara cierta aria en el teatro de la ópera local porque le parecía que políticamente era discutible. «Deseo -escribió Napoleón-, que Francia goce de la mayor libertad posible»; y cuando el prefecto del Bajo Rin obligó a vacunarse a la población.
On two rare occasions Napoleon did interfere by letter, blaming a prefect’s action: when the prefect of the Alpes Maritimes banned the singing of a certain arietta in the local opera house because he considered it politically controversial – ‘It is my wish,’ wrote Napoleon ‘that France should enjoy as much freedom as possible’ – and when the prefect of the Bas Rhin forced people to be vaccinated.
adjective
Sr. Martirosyan (Armenia) (habla en inglés): Por muchos años, el cambio climático fue un tema remoto, una cuestión discutible que, incluso siendo alarmante, no se percibía como un problema de vida o muerte.
Mr. Martirosyan (Armenia): For many years, climate change was a remote topic, a disputable issue that, even if somewhat alarming, was not perceived to be a vitally threatening problem.
Las razones de esas disparidades son complejas y discutibles.
The reasons for these disparities are complex and disputed.
Admitía que el grado de probabilidad de encontrar un puesto de trabajo durante su privación de libertad podía ser discutible.
She admitted that the level of probability that she would have found a job at the time of her detention could be subject to dispute.
Sin embargo, el método que consiste en establecer un modelo de privatización sin la participación de la República de Serbia como principal acreedor es muy discutible.
The method of establishing a privatization model without the participation of the Republic of Serbia as the largest creditor is, however, highly disputable.
No obstante, la concurrencia del delito de detención ilegal (artículo 134/I del CP) y el de lesiones corporales graves ha sido más discutible.
However, the cumulation of false imprisonment (article 134/I of the KZRS) and severe bodily harm has been more disputable.
Los primeros son "estrictamente" unilaterales; su autonomía no es discutible.
The first are "strictly" unilateral; their autonomy is not in dispute.
73. El Tribunal Supremo de la República de Belarús distribuye a los tribunales aclaraciones escritas sobre aspectos discutibles de la aplicación de la legislación relativa al estatuto jurídico del niño.
73. The Supreme Court provides courts with written explanations regarding disputable issues related to the implementation of legislation on the legal status of the child.
Tal referencia es discutible, pues los pueblos no se definen por su lengua sino por compartir una historia e incluso propósitos comunes.
This figure is disputable, since the peoples do not define themselves by their language but by their shared history and similar perspectives.
21. Del total de 16.000 expedientes de personas que adquirieron la ciudadanía de Bosnia y Herzegovina que se han revisado, 1.230 son discutibles.
21. Out of a total of 16,000 reviewed files of persons who acquired Bosnia and Herzegovina citizenship, 1,230 are disputable.
Un quién es quién de los pesos pesados de la industria informática disparándole al campeón cada vez más discutible, IBM.
Gunning for the increasingly disputed champion, IBM.
Eso es muy discutible. lego por la presente todas mis posesiones... a mi amada y fiel esposa, que me ha reconfortado y colmado... de dicha durante todos los años de mi matrimonio
I WOULD DISPUTE THAT FOR A START.
Es importante mantener registros indiscutibles de cualquier cosa que sea discutible.
Oh, it's important to keep indisputable records of anything that is disputable.
—Simplemente estoy diciendo que la idea de lo que es venenoso es discutible.
“I’m simply saying the idea of what is poison is subject to dispute.”
Sería discutible cuál de los dos se quedó más sorprendido al descubrir al otro.
It was disputable as to which of the two was more surprised at the appearance of the other.
—Ese es un punto de vista cada vez más impopular, un veredicto muy discutible.
"More and more it's an unpopular view, a disputed verdict;
Pero el nivel del mar no puede ser un dato discutible dijo Evans.
"But sea level can't be disputed," Evans said.
—Así es, pero plantea varios puntos discutibles, cosa siempre útil.
No, but it raises several disputable points, which is always helpful.
Es discutible, sin embargo, la influencia real que Mme Salminen ejerció en la vida posterior de su discípula.
However, the actual influence of Mme Salminen on her disciple’s subsequent career remains disputed.
Había pasado, y continuaba pasando, no era discutible, al menos no para cualquiera que hubiera pasado algún tiempo en Hela.
That it happened—that it continued to happen—was not disputed, at least not by anyone who had spent any significant time on Hela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test