Translation for "discutiblemente" to english

Discutiblemente

• arguably
• debatablly

Translation examples

arguably

La más importante, la del no reconocimiento, es el elemento del artículo 42 que ya refleja discutiblemente el derecho internacional general.
The most important, that of non-recognition, is the one element of article 42 which already arguably reflects general international law.

El razonamiento del Tribunal se aplicaría también discutiblemente a los civiles detenidos o internados en territorio ocupado con arreglo al artículo 78 del Cuarto Convenio.
The Tribunal's reasoning arguably would also apply to civilians detained or interned in occupied territory under article 78 of the Fourth Convention.

Una especie rara y discutiblemente un espécimen sin precio.
A rare breed and arguably a priceless specimen.

Discutiblemente, la primera es la más importante.
Arguably, the first being the most important. Read it for us, Mr. Simms.

La lucha en Iwo-Jima es discutiblemente la más feroz que los militares americanos han enfrentado jamás.
The fighting on Iwo Jima stands as arguably the fiercest fighting that US military personnel have ever experienced.

Discutiblemente, era algo más que eso, Daisy.
Well, arguably, that was a little more than that, Daisy.

El problema es que los directores de escuela poseen una amplia discreción, y el material es discutiblemente agresivo.
The problem is, school principals do have a wide discretion, and the material is arguably inflammatory.

-Era discutiblemente el mejor trabajo de Denzel.
- It was arguably Denzel's best work.

Intercambiaste la víctima del crimen de otro asesino con la que discutiblemente podría considerarse tu víctima.
You displaced the victim of another killer's crime with what could arguably be considered your victim.

Fue discutiblemente el acto más sucio que el Club Friar haya hecho.
It was arguably the dirtiest roast the Friar's had ever done.

¿En verdad me están pidiendo que deje marchar un equipo forense al Ayuntamiento de Philadelphia, de nuevo en secreto, como también que mande al templo masónico, discutiblemente protegido por la libertad de culto de la primera enmienda, a que entreguen sus filmaciones internas?
Are you actually asking me to let you march a forensic team back to Philadelphia City Hall, again in secret, as well as to mandate a Masonic Temple, arguably protected by first amendment religious freedoms, to turn over all its internal camera footage?

Éste es el único componente noble de mi discutiblemente inútil vocación.
It is the one grand component of my arguably useless vocation.

¿Qué hacía a los asesinos de la operación Loyton (discutiblemente, criminales de guerra menores si se comparan con aquellos que asesinaron a cientos de miles) merecedores de venganza?
What made the Op Loyton killers—arguably minor war criminals, when compared to those who had murdered hundreds of thousands—so worthy of retribution?

Habían accedido a acatar sus leyes la mayoría del tiempo y, bien que de mala gana, habían admitido que otros seres aparte de sí mismos podían tener derechos, o al menos deseos tolerablemente excusables (como por ejemplo los concernientes a la vida, la libertad, la autodeterminación y cosas por el estilo) que en ocasiones podían colisionar con la, según ellos, perfectamente natural, manifiestamente justa e incluso discutiblemente sagrada prerrogativa de la Afrenta de ir adonde le viniera en gana y hacer lo que se le antojase, a ser posible divirtiéndose un poco a costa de los lugareños mientras lo hacían.
they had agreed to abide by its rules almost all the time and had grudgingly accepted that other beings beside themselves might have rights, or at least tolerably excusable desires (such as those concerning life, liberty, self-determination and so on), which occasionally might even override the self-evidently perfectly natural, demonstrably just and indeed arguably even sacred Affronter prerogative to go wherever they wanted and do whatever they damn well pleased, preferably while having a bit of fun with the locals at the same time.