Translation for "discurso inaugural" to english
Translation examples
En el discurso inaugural del Presidente se calificó ese plan de prioridad fundamental.
The Presidential inaugural speech noted such a plan as a key priority.
En su discurso inaugural, el Presidente de la República de Moldova propuso una reforma de la administración pública.
6. The President of the Republic of Moldova called for government reform in his inaugural speech.
Como el Presidente señaló en sus discursos inaugurales, Myanmar está apenas comenzando un proceso de modernización y democratización.
As noted by the President in his inaugural speeches, Myanmar is now only at the beginning of a process of modernization and democratization.
En su discurso inaugural, que pronunciara en 1961, el fallecido Presidente Kennedy invitó a su generación a que se le sumara en una lucha:
In his inaugural speech in 1961, the late President Kennedy invited his generation to join him in a struggle:
En su discurso inaugural, el Presidente se comprometió a organizar una conferencia sobre la reconciliación nacional.
In his inaugural speech, the President pledged to organize a conference on national reconciliation.
Esos fueron los temas particularmente subrayados por el Presidente en su discurso inaugural al Parlamento en julio de 2000.
These were the themes strongly underscored in the president's inaugural speech to the parliament in July 2000.
A este respecto, deseo recordar las palabras del Presidente John F. Kennedy, quien en su discurso inaugural expresó:
In this regard, I should like to recall the words of President John F. Kennedy, who said in his inaugural speech:
En su discurso inaugural concentró su atención en la reforma del Consejo de Seguridad y en la necesidad de continuar los esfuerzos desplegados hasta entonces.
In his inaugural speech, the focus was on the reform of the Security Council and on the need to pursue the efforts made hitherto.
En su discurso inaugural, el Presidente reconoció que la eliminación de la desigualdad racial es competencia del Estado.
In his inaugural speech, the President had recognized that overcoming racial inequality was a matter for the State to deal with.
Apoyamos el programa enunciado por el Presidente del Afganistán en el discurso inaugural que pronunció el 19 de noviembre de 2009;
Support the program that is set out by the President of Afghanistan with his inaugural speech on 19 November 2009;
Deberías hacer que pusieran en marcha lo de mi discurso inaugural.
You ought to get them to run that inaugural speech by me.
Respondo el correo, escribo discursos inaugurales...
I answer the mail, I write inaugural speeches...
Oh, Dios, Niles, ¿estás en medio de tu discurso inaugural?
Oh, Lord, Niles, are you in the middle of your inauguration speech?
Discurso inaugural del primer período de Giuliani, 1994.
Inauguration speech from Giuliani's first term, 1994.
Santo Padre, es mi deber informarle que la prensa y las noticias, que han estado atacándonos después de su discurso inaugural, han entrado en una nueva fase en la cual nos piden que aclaremos el significado de sus declaraciones.
Holy Father, it's my duty to inform you that the press and the TV news, after attacking us over your inaugural speech, have now begun a new phase in which they ask us to clarify the meaning of your statements.
Algo muy similar a lo que dijiste en tu discurso inaugural.
“It was a lot like your inaugural speech.”
Sin embargo, esta vez el discurso inaugural de Kunin fue recibido en silencio.
But this time Kunin’s inaugural speech was greeted with silence.
El discurso inaugural del gobernador, pronunciado en el vestíbulo congelado de la praetoria, les había inquietado mucho.
governor's inaugural speech, given in the freezing hall of the praetoria, had made them far more restless.
Con ayuda de Juan Marcos, había puesto mucho cuidado en la preparación de su discurso inaugural, que fue como sigue:
He had carefully prepared his inaugural speech with the help of John Mark, and he spoke as follows:
—Más valdría que lo que le resonara al primer secretario en los oídos fuera el discurso inaugural del presidente Kennedy.
‘The First Secretary might do better to have ringing in his ears the inaugural speech of President Kennedy,’ he said.
Por esta razón, el primer presidente de la Comisión, el alemán Walter Hallstein, pronunció su discurso inaugural en Auschwitz.
For this reason the first Commission president, Walter Hallstein from Germany, gave his inaugural speech in Auschwitz.
Después de recorrer toda la avenida, el rey Balduino entró en el Grand Auditorium donde, cuando pasaban unos minutos de las diez, pronunció su discurso inaugural.
Having driven the length of the avenue, King Baudouin proceeded into the Grand Auditorium, where, shortly after ten o’clock, he delivered his inaugural speech.
En su discurso inaugural como gobernador, Wallace había dicho: «Segregación hoy, segregación mañana, segregación siempre». Pero en aquella ocasión se había dirigido a los habitantes blancos de Alabama.
In his inaugural speech as governor, Wallace had said: ‘Segregation now, segregation tomorrow, segregation for ever.’ But then he had been speaking to white Alabamans.
Su discurso inaugural daba una idea de la escasa significación que tenía el nombre de su pequeño grupo, cuando propuso asesinar a lady Bird Johnson, esposa del presidente.
His inaugural speech gave a hint of how little his group’s name now meant when he offered to assassinate Lady Bird Johnson, the President’s wife.
El propio Presidente Kabila anunció, en su discurso inaugural, que la competencia del Tribunal se limitaba a oficiales militares y de la policía.
President Kabila had himself announced in his inaugural address that the jurisdiction of the Court is limited to military and police officers.
12. El discurso inaugural del Presidente de la Conferencia figura en el anexo II infra.
12. The inaugural address of the President of the Conference is contained in annex II below.
Como lo indicó el Presidente de la Asamblea General en su discurso inaugural, citando al Papa Pablo VI,
As indicated by the President of the General Assembly in his inaugural address, quoting Pope Paul VI,
9. En su discurso inaugural, Kitti Limskul, Viceministro del Gobierno de Tailandia, dio la bienvenida a los participantes.
9. In his inaugural address, Kitti Limskul, a Vice-Minister of the Government of Thailand, welcomed the participants.
El discurso inaugural del Presidente de la Conferencia figura en el anexo II al presente informe.
The inaugural address of the President of the Conference is contained in annex II to the present report.
El discurso inaugural del Secretario General figura en el anexo II del presente informe.
The inaugural address of the Secretary-General is contained in annex II to the present report.
El Vicepresidente de Kenya inauguró la reunión y pronunció el discurso inaugural.
The Vice-President of Kenya inaugurated the meeting and delivered the inaugural address.
Pronunció el discurso inaugural sobre el derecho a la alimentación con motivo de la apertura del año académico de la Universidad de Ginebra.
He gave an inaugural address on the right to food for the opening of the academic year at the University of Geneva.
DISCURSO INAUGURAL PRONUNCIADO POR EL SECRETARIO GENERAL
Inaugural address by the Secretary-General of
Gateé hacia atrás hasta los dos años pero, a los seis, había memorizado el discurso inaugural de Kennedy.
I crawled backwards until I was two... but had Kennedy's inaugural address memorized by the time I was six.
¿Notaste el error en el discurso inaugural en la pared derecha del Lincoln Memorial?
Did you know there's a typo in the inaugural address on the right wall of the Lincoln Memorial?
Hasta la copia original del discurso inaugural de Lincoln.
The original draft of Lincoln's inaugural address.
¿No murió un Presidente por un discurso inaugural de 2 horas?
Lot of run-on sentences, though. Didn't a two-hour inaugural address kill a president once?
- Se siente estupenda, a diferencia del presidente Harrison que contrajo neumonía durante su discurso inaugural y murió.
- She feels great, unlike President Harrison who contracted pneumonia during his inaugural address and died.
El traje de Abraham Lincoln para su segundo discurso inaugural.
The suit in which Abraham Lincoln delivered his second inaugural address.
Poco después de mi llegada tuve que escribir el discurso inaugural para algún acto oficial del liceo.
A short while after my arrival, I had to write the inaugural address for some official ceremony at the liceo.
En el segundo discurso inaugural se atrevió a presagiar la reconciliación del Norte y el Sur que debía seguir a la victoria del Norte en la guerra de Secesión.
The Second Inaugural Address dared to herald the reconciliation between North and South that must follow Northern victory in the Civil War.
Así pues, fijó su atención en el texto del segundo discurso inaugural esculpido en la piedra: «Con la firmeza de la rectitud, tal como Dios nos ha dado conocerla, luchemos para acabar la tarea que nos hemos impuesto».
Instead, he turned his attention to the text of the second inaugural address, engraved in stone: With firmness in the right, as God gives us to see the right, let us strive on to finish the work we are in.
Su primer uso político data de 1949, en el discurso inaugural del presidente americano Harry Truman: «Debemos embarcarnos en un nuevo programa para que los beneficios de nuestros adelantos científicos y nuestro progreso industrial ayuden a la mejora y al crecimiento de las áreas subdesarrolladas.
Harry Truman was the first to use it in a sociological context, stating in his inaugural address, “We must embark on a bold new program for making the benefits of our scientific advances and industrial progress available for the improvement and growth of underdeveloped areas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test