Translation for "disculpándose" to english

Disculpándose

verb

• apologize
• beg off

Translation examples

apologize verb

25. El 30 de enero de 2006, el Jyllands-Posten publicó un comunicado de prensa disculpándose ante el mundo musulmán, y destacando que no había sido su intención ofender.
25. On 30 January 2006, Jyllands Posten issued a press statement apologizing to the Muslim world stressing that it had not been their intention to be offensive.

El Sr. CHECHELASHVILI (Georgia), disculpándose por la tardanza en presentar las respuestas de su país, dice que su Gobierno valora la oportunidad de cooperar con el Comité, oportunidad que contribuirá a proseguir las reformas que se ha comprometido firmemente a llevar a cabo.
Mr. CHECHELASHVILI (Georgia), apologizing for the late submission of his country's replies, said that his Government valued the opportunity to cooperate with the Committee, which it saw as a means for pursuing the reforms to which it was strongly committed.

Una de ellas explicó cómo se había creado y crecido su organización, Madres en Movimiento, disculpándose con una tímida sonrisa por saltársele las lágrimas al hablar de sus esfuerzos para abordar una multitud de problemas a la vez: basura y ratas, denso tráfico de camiones, escuelas que no cumplen las normas y profesores sin título.
One explained how her organization, Madres en Movimiento, emerged and grew, apologizing with a shy smile for swallowing tears while speaking about efforts to tackle a multitude of problems all at once - garbage and rats and heavy truck traffic, substandard schools and uncertified teachers.

Por ello, pedimos a los antiguos Estados esclavistas que comiencen el proceso de reconciliación disculpándose formalmente por los crímenes cometidos por esas naciones o sus ciudadanos a lo largo de 400 años de trata de esclavos africanos.
That is why we call on former slave States to begin the reconciliation process by issuing formal apologies for the crimes committed by those nations or their citizens over the 400 years of the African slave trade.

El Japón debe cumplir su obligación respecto de la cuestión de Corea disculpándose sinceramente y ofreciendo indemnización por los enormes crímenes cometidos contra nuestro pueblo, en lugar de intentar declararnos la guerra elaborando la llamada “legislación de emergencia”, cuyo objetivo es avanzar militarmente al mismo paso que los Estados Unidos, la parte que mantiene una actitud beligerante contra nosotros.
Japan must discharge its responsibility for the Korean question by sincerely apologizing and providing compensation for its enormous crimes against our people, instead of attempting to declare war against us by drawing up so-called “emergency legislation”, aimed at keeping pace militarily with the United States, the belligerent party with us.

- Un hombre disculpandose.
A guy apologizing.

Espera, ¿Ali está disculpándose?
Wait. Now Ali's apologizing?

- Usted disculpándose por mí?
- You apologizing for me?

..disculpándose por sus errores.
...apologizing for her mistakes.

Está disculpándose, dice...
He's apologizing, he's...

Lanzar dardos, disculpándose.
Throwing darts, apologizing.

Seguía disculpándose conmigo.
She kept apologizing to me.

El "Post" está disculpándose.
The "Post" is apologizing.

Sólo seguía disculpándose.
He just kept apologizing.

Disculpándose por adelantado.
Apologizing in advance.

se había pasado disculpándose.
he’d overdone it with the apology.

— Lain sonrió, disculpándose —.
Lain smiled an apology.

Él se encogió de hombros, como disculpándose.
He shrugged, as if to apologize.

El teniente suspiró, como disculpándose.
The lieutenant sighed, as if in apology.