Translation for "disconformidad" to english

Disconformidad

noun

• disagreement
• nonconformity

Translation examples

disagreement noun

Esta disconformidad será expresada mediante un recurso de apelación en forma escrita y con los fundamentos del por qué de su desacuerdo.
Such disagreement is expressed by means of a written appeal explaining the reasons for it.

Toda expresión pública o reiterada de disconformidad con dichas decisiones no puede menos que causar menoscabo a la organización.
Any public or repeated expressions of disagreement with such decisions can only weaken the organization.

En caso de disconformidad con las conclusiones del Ombudsman, éste podrá informar de ello a las autoridades superiores o hacer pública su opinión.
In the event of disagreement with the Ombudsman's conclusions, the Ombudsman may inform about this fact the superior authority or make his view public.

En diversas oportunidades hemos manifestado nuestra disconformidad con el ritual de una sucesión de discursos generales que repiten posiciones ya muy conocidas.
We have repeatedly stated our disagreement with the ritual succession of general speeches reiterating positions we could all recite from memory.

Pese a la disconformidad de uno de los dos Vicepresidentes con los candidatos propuestos, el Presidente presentó la decisión sobre el nombramiento a la Cámara de los Pueblos de la Federación para su aprobación.
Despite disagreement by one of the two Vice-Presidents as to the candidates proposed, the President sent his decision on nomination to the Federation of Bosnia and Herzegovina House of Peoples for approval.

1412. En el epígrafe I.A se citan las declaraciones formuladas por España al ratificar la Convención, en las que se expresaba disconformidad con el límite de edad de 15 años.
1412. In section I.A we cite the declarations framed by Spain when it ratified the Convention and expressing disagreement with the 15-year age limit.

En lo que va del año, cuando la Presidencia de esta Conferencia aún correspondía a los Países Bajos, hicimos todo lo posible para solventar la disconformidad que quedaba con respecto al programa.
Earlier this year, when the Netherlands held the presidency of this Conference, we made every possible effort to resolve the remaining disagreement on this programme.

9. Una cuestión decisiva, que ocasionará mucha disconformidad, será el modo de determinar qué grupos están lo suficientemente desfavorecidos para merecer un trato especial.
A crucial question, and one which will induce much disagreement, will be how to decide which groups are sufficiently disadvantaged to deserve special treatment.

Emperador, por favor, no confunda nuestra reticencia con disconformidad.
Emperor... Please do not mistake our reticence to imply disagreement.

Él resopló para demostrar su disconformidad.
He snorted in disagreement.

Fenring meneó la cabeza y fingió disconformidad.
Fenring shook his head, feigning disagreement.

—le preguntó él, y ella advirtió la inminencia de la disconformidad en su voz;
he asked her, and she heard a looming disagreement in his voice;

Hizo una pausa y miró el resto de caras, buscando signos de disconformidad.
He paused to look at the other faces for disagreement.

Bill manifestó, refunfuñando, su disconformidad con el diagnóstico, y luego se quedó callado.
Bill grunted his disagreement with the diagnosis, and lapsed into silence.

Allbee no aceptó esto último, pero se limitó a manifestar su disconformidad con un encogimiento de hombros.
Allbee did not accept this, but he confined his disagreement to a shrug.

Si no está de acuerdo con ella, tiene todo el derecho a hacer constar por escrito su disconformidad.
If you disagree with it, you are, of course, entitled to note your disagreement and take written exception to it.

Logiudice se limitó a responder con un gesto de disconformidad —inclinó la cabeza, arqueó las cejas—, para no provocar a la jueza.
Logiudice limited his response to a pantomime of disagreement—a tip of the head, eyebrows raised—so as not to provoke the judge.

Sin embargo, Dezhnev, se volvió para mirar a Morrison, le hizo una mueca de disconformidad y movió los labios: «Falta energía»
Dezhnev, however, turned to stare at Morrison, made a grimace of disagreement, and mouthed the words, "Not enough energy."

Tony se quedó al lado con el bastón eléctrico, dispuesto a administrar una descarga si Luke expresaba la menor disconformidad.
Tony stood by with his zap-stick, ready to administer a jolt if Luke voiced any disagreement.

nonconformity noun

No creí que Ud. tuviera un problema con la disconformidad.
I thought you'd be the last person to have a problem with nonconformity.

¿No hubo señales previas de disconformidad?
No prior signs of nonconformity?

Cuando se presenta una disconformidad, se interpreta como una interrupción de lo normal más que como presencia de lo normal.
When nonconformity appears it is considered an interruption of the normal rather than the presence of the normal.

A veces pensaba que había sido un novicio practicando su arte, en período de prueba y no encajado todavía en el molde, o quizá un sacerdote expulsado que había perdido su oficio debido a su disconformidad.
He sometimes thought the man had been a novice practicing his art — a probationer not yet tamped into the mold, or perhaps he was a def rocked priest who had lost his office because of his nonconformity.