Translation for "disciplina específica" to english
Translation examples
Operaciones de reconocimiento y vigilancia realizadas por el Equipo Especial Seis (unidad de oficiales internacionales de policía formados en disciplinas específicas relacionadas con operaciones tácticas especiales, rescate de rehenes, despliegue y retirada, y armas y tácticas especiales conexas) y las unidades de escolta y de protección de testigos
Reconnaissance and surveillance operations conducted in respect of Special Team Six (a unit of international police officers skilled in specific disciplines regarding special operations in tactics, hostage rescue, insertion and extraction, and related special weapons and tactics) and close protection and witness protection units
El desafío para los países en desarrollo es alcanzar el equilibrio entre la necesidad de mantener la flexibilidad en la formulación de las políticas nacionales y alcanzar disciplinas específicas en que se sustenten sus oportunidades de acceso a los mercados de exportación, incluso en el Modo 4.
For developing countries, challenge is to strike the right balance between the need for preserving domestic policy flexibility and that for achieving specific disciplines to underpin their export market access opportunities, including in Mode 4.
El Equipo Especial Seis (unidad de oficiales internacionales de policía formados en disciplinas específicas relacionadas con operaciones tácticas especiales, rescate de rehenes, despliegue y retirada, así como armas y tácticas especiales conexas) realizó 32 operaciones y 15 operaciones de emergencia
Special Team Six (a unit of international police officers skilled in specific disciplines regarding special operations in tactics, hostage rescue, insertion and extraction, and related special weapons and tactics) executed 32 tasks and 15 standby tasks
56. Hay negociaciones en curso acerca de las disciplinas sobre la reglamentación nacional en el marco del AGCS, en las que los países en desarrollo se enfrentan al problema de conseguir un equilibrio apropiado entre la necesidad de mantener la flexibilidad en las políticas nacionales y la necesidad de alcanzar disciplinas específicas sobre las que cimentar sus posibilidades de acceso a los mercados de exportación, incluso en el modo 4.
Negotiations are under way regarding GATS disciplines on domestic regulation, where DCs face the challenge of striking the right balance between the need to preserve domestic policy flexibility and the need to achieve specific disciplines to underpin their export market access opportunities, including in Mode 4.
204. Se hizo eco de este mensaje un asistente al acto, quien afirmó en su declaración que el objetivo de la labor de las Naciones Unidas en la esfera del estado de derecho no era imponer sistemas jurídicos externos ni demasiado complicados, sino aplicar principios básicos del estado de derecho a las circunstancias y las necesidades de cada lugar y ayudar a integrar diversas disciplinas específicas en el marco de normas de estado de derecho comúnmente aceptables.
That message was echoed in a statement by one speaker, who said that the objective of the United Nations rule of law work was not about imposing foreign legal systems or overly elaborate ones but about applying basic rule of law principles to local conditions and local needs and helping to integrate various specific disciplines under commonly acceptable rule of law standards.
Como resultado de ello, se logró una comprensión de los emplazamientos más completa ya que fue posible obtener, además de información verificada con arreglo a una disciplina específica, información complementaria sobre adquisiciones, contratos y relaciones con otras empresas y proveedores nacionales y extranjeros.
As a result, a more complete understanding of the sites was developed since it was possible to obtain, in addition to information ascertained under a specific discipline, complementary information about procurement, contracts and relationships with other companies and national and foreign suppliers.
“Hay al fin que ir, de modo directo y frontal, a golpear, si cabe la expresión, en la conciencia profunda de todos los grupos sociales con la sustancia de la doctrina pacifista, haciendo de esta una disciplina específica provista de un programa expositivo sagazmente elaborado, a efectos de desarrollar, con rigor lógico y fundamentación suficiente, todo un cuerpo de principios y enunciados de carácter ético, científico y pragmático, al servicio del ineludible imperativo humano de la paz.”
“What we must do ultimately is to carry out a direct and frontal assault — if I may use the expression — on the conscience, at the deepest level, of all social groups. We must take a doctrine of peace and make of it a specific discipline accompanied by a carefully prepared programme, in order to develop, with logical rigour and an adequate foundation, an entire body of principles and pronouncements of a scientific, ethical and pragmatic nature in the service of the categorical human imperative for peace”.
Para seguir con el ejemplo de los servicios, mientras las propuestas generales de negociación se han dado a conocer al público, las ofertas de los miembros relativas a compromisos sectoriales -que contienen propuestas sobre las disciplinas específicas para las políticas gubernamentales- han seguido siendo confidenciales en muchos casos, lo que limita la capacidad de suscitar un amplio debate y examen público sobre las repercusiones de los compromisos propuestos, incluidas las que afectan a los derechos humanos; para gran consternación de algunos grupos de la sociedad civil, incluso comunidades políticas, que, al parecer, han asumido el principio de apertura democrática como compromiso constitucional, por ejemplo, la Unión Europea, se han opuesto a la publicación de las propuestas relativas a compromisos específicos.
To use the example of services again, while the general negotiating proposals have been published, members' offers for sectoral commitments - which contain the proposed specific disciplines on government policies - have remained confidential in many instances, limiting the ability to provoke broad public debate and scrutiny of the implications, including human rights implications, of the proposed undertakings; much to the consternation of some civil society groups, even polities apparently committed as a constitutional matter to democratic openness, like the European Union, have resisted publicity with respect to what is being proposed in regard to specific commitments.
Será necesario realizar un ejercicio de validación para confirmar las hipótesis y conclusiones del análisis de los parámetros de referencia realizado en 2006/2007 y recopilar información sobre los indicadores del volumen de trabajo existentes para disciplinas específicas.
206. A validation exercise will need to be carried out to confirm the assumptions and conclusions of the benchmarking analysis undertaken in 2006/07 and to collect information on workload indicators that exist for specific disciplines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test