Translation for "disciplina de estudios" to english

Disciplina de estudios

• discipline of studies
• discipline studies

Translation examples

discipline of studies

70. Los especialistas en educación, así como los padres de familia y los educandos, coinciden en señalar las razones que permiten explicar parcialmente dicha problemática: desactualización de los programas de estudios con la consecuente pérdida de relevancia de la educación para el trabajo y la vida cotidiana, predominio de una visión cortoplacista y un estilo educativo que privilegia la memorización y no la creatividad, disminución del curso lectivo, así como a factores socioeconómicos vinculados al ingreso familiar, problemas de desintegración familiar, actitud de desinterés hacia el estudio por parte del estudiante, programas con recargo de asignaturas, exámenes memorísticos, pérdida de lecciones por ausentismo del docente, poca rigurosidad y disciplina de estudio, escasez de talleres, laboratorios y bibliotecas (Panorama Nacional 1995; MIDEPLAN 1996, pág. 16).
70. Education specialists, like parents and pupils, agree on the reasons that in part account for this problem: outdated curricula, so that education is no longer relevant to work and everyday life, prevalence of a short—term approach and an educational style emphasizing memory work and not creativity, and shortening of the school year, together with economic and social factors connected with family income, family break—up problems, lack of interest in study on the part of pupils, programmes covering too many subjects, examinations testing ability to memorize, lessons missed through the absence of the teacher, lack of rigour and discipline in study, shortage of workshops, laboratories and libraries (Panorama Nacional 1995, MIDEPLAN 1996, p. 16).

Primero, en la medida de lo posible, las mujeres deben estar en condiciones de escoger los campos y disciplinas de estudios que se adecuen mejor a los empleos apropiados para ellas.
First, to the extent possible women should be able to choose fields and disciplines of studies that better match employments of women.

Es la tarea que realiza la Asociación Internacional Ius Primi Viri basándose en los estudios realizados por el Centro de Estudios de la Evolución Humana en la esfera de la neuropsicofisiología, una disciplina que estudia las funciones superiores del cerebro humano, los distintos niveles de comportamiento (racionales, emocionales y sociales) y la manera en que el individuo toma conciencia de sí mismo y de su entorno.
Ius Primi Viri International Association based its work on the studies carried out by the Centre for Human Evolution Studies in the field of neuropsychophysiology, a discipline that studied the higher functions of the human brain, the different levels of behaviour - rational, emotional and social - and the way in which the individual developed an awareness of his or her environment.

sus intereses eran las asignaturas propiamente dichas —sus pasiones correspondían a la política de la universidad, o a sus propios departamentos— y su visión global de nosotros, los estudiantes, era que debíamos adaptarnos a sus métodos de sus disciplinas de estudio.
their interests were the subject themselves-their passions were for the politics of the university, or of their own departments within it-and their overall view of us students was that we should conform ourselves to their methods of their disciplines of study.

discipline studies

El examen de una variedad de situaciones problemáticas, que generen la posibilidad de abordar otras esferas vinculadas a la disciplina de estudio;
The elaboration of a variety of problematic context, generating openings to other domains connected to the discipline studied