Similar context phrases
Translation examples
Si bien las dos categorías de desastre tienen mucho en común, también tienen muchos aspectos disímiles, sobre todo en la fase de prevención previa al desastre.
Although the two categories of disasters had much in common, they also had many dissimilarities, particularly in the phase of pre-disaster prevention.
Esa similitud podría muy bien ser de mayor importancia que los aspectos disímiles entre ambos tipos de recursos para la formulación de un marco jurídico internacional.
That similarity might well prove more significant in the formulation of an international legal framework than the dissimilarities between them.
La reforma sólo puede ser un proceso gradual, en el que intervienen diversas perspectivas nacionales e intereses disímiles.
Reform can only be a gradual process, with a variety of national perspectives and dissimilar interests at play.
* Aplican condiciones disímiles a las transacciones equivalentes con otros interlocutores comerciales, colocando así a algunas partes en situación de desventaja competitiva; o
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing some parties at a competitive disadvantage; or
En la primera, los partidos son como entes en formación con una serie de derechos y deberes, similares en algunos aspectos, disímiles en otros con los partidos legalmente reconocidos.
In first stage, the parties are nascent entities that have a series of rights and obligations, partly similar and partly dissimilar to those of legally recognized parties.
Países en distintas etapas de desarrollo o con tradiciones históricas y bases culturales disímiles también pueden diferir en su comprensión y observancia de los derechos humanos.
Countries at different stages of development or with dissimilar historical traditions and cultural backgrounds may also differ in their understanding and practice of human rights.
Las Naciones Unidas examinaron durante 22 años, de 1950 a 1971, la cuestión de la representación de dos entidades políticamente disímiles en China.
1. For a period of 22 years, from 1950 to 1971, the United Nations considered the question of the representation of two politically dissimilar entities in China.
Esto se debió en parte al hecho de que fueron numerosos y de carácter relativamente disímil.
This was due, in part, to the fact that they were large in number and relatively dissimilar in nature.
La estrategia antiterrorista ha significado la recuperación del principio de autoridad en todo el país, particularmente en espacios tan disímiles como las universidades estatales y los centros penitenciarios.
Our anti-terrorist strategy has led to the reinstatement of the principle of authority throughout the country, particularly in places as dissimilar as state universities and penitentiaries.
Desde nuestra perspectiva, los conceptos de responsabilidad de proteger e intervención humanitaria son tan disímiles que ni siquiera deberían ser objeto de confusión.
From our perspective, the concepts of the responsibility to protect and humanitarian intervention are so dissimilar that they must not be confused.
Quizá exposición a elementos atmosféricos disímiles a los del planeta natal del sujeto.
Perhaps exposure to atmospheric elements dissimilar to the subject's home planet.
—Veo, mi querida señorita Mardian, que tenemos intereses disímiles.
I see, my dear Miss Mardian, that we have dissimilar interests. Yet,” said Mrs.
El sexo masculino y el femenino cobraban formas muy disímiles en tiempos del Alba —toca uno de los ejemplares—.
The male and female took very dissimilar forms in the Dawn times.
Como le había dicho a Charca, no podía haber conflictos entre dos formas de vida tan disímiles.
As he had told Pond, there should be no conflict between two such dissimilar life-forms.
No contaremos con una estrategia hasta que no hayamos puesto en relación todos los puntos —por disímiles que sean— dentro de la situación en la que funcionemos.
You won’t have a strategy until you’ve connected these dots—dissimilar though they are—within the situation in which you’re operating.
Cuando quedó dormido la cosa era una maraña de cables y componentes, un conjunto de metales disímiles extrañamente ensamblados, y con… capacidades.
When he fell asleep it was a tangle of wires and components, a stack of dissimilar metals strangely assembled, and with... capabilities.
El Tercer Mundo era, entonces, ese conglomerado disímil, confuso, de países que no estaban ni en el Primero ni en el Segundo: que no eran ni ricos ni soviéticos.
The Third World was, at that time, that dissimilar conglomeration of countries that were not in the First or Second Worlds, that were neither rich nor Soviet.
Carr lo intentó. Un centenar de rostros pasaron en un parpadeo y se desvanecieron en su mente, algunos sugerían persistentemente el de Marcia, otros eran disímiles hasta lo grotesco.
Carr tried. A hundred faces blinked and faded in his mind, some hauntingly suggestive of Marcia, some grotesquely dissimilar.
En los años siguientes volvió a renunciar tantas veces, y en circunstancias tan disímiles, que nunca más se supo cuándo era cierto.
In the years that followed, his renunciations were reiterated so many times, and in such dissimilar circumstances, that no one ever knew again which to believe.
Acaso las unía, con máscaras disímiles, la soberbia no confesada de ser hijas de un hombre tan original y originario, el poderoso y eterno padre.
Perhaps they were brought together, with dissimilar masks, by the unconfessed pride of being daughters of a man so original and so involved in their origins, their powerful and eternal father. They were proud.
Visualizar la realidad como una sucesión infinita de situaciones que se reflejan mutuamente, extraer analogías de las cosas más disímiles, es anticipar la manera característica de percepción estimulada por las imágenes fotográficas.
To view reality as an endless set of situations which mirror each other, to extract analogies from the most dissimilar things, is to anticipate the characteristic form of perception stimulated by photographic images.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test