Translation for "dirigiéndome" to english

Dirigiéndome

• addressing me
• addressing

Translation examples

addressing

Creo estar dirigiéndome a esa gente en este mismo momento.
I believe that I am addressing that group of people now.

Y dirigiéndome a las Naciones Unidas, pedí a la Organización que llevaran a cabo su trabajo en la descolonización, que es uno de sus ideales, incluso con mayor vigor que hasta la fecha, y que convencieran a Indonesia de que la liberación de Timor Oriental, aunque se trate de un pequeño país de Asia, era importante para el mundo y para Asia.
"And addressing the United Nations, I asked the Organization to carry out its work in decolonization, which is one of its ideals, with even greater vigour than heretofore, and to convince Indonesia that the liberation of East Timor, although it is a small country of Asia, was important to the world and to Asia."

Sr. Mahbubani (Singapur) (habla en inglés): Es deprimente estar aquí una vez más dirigiéndome a un Salón vacío.
Mr. Mahbubani (Singapore): It is depressing once again to be standing here addressing an empty Hall.

Heme aquí, dirigiéndome a la Asamblea como Miembro en pie de igualdad de esta gran Organización y, sin embargo, en el tema que tenemos ante nosotros se esbozan claramente las diferencias que existen entre algunos de nosotros, y que se hacen patentes en particular en aquellos que venimos a pedir.
Here I am, addressing the Assembly as an equal member of this great Organization and yet, the subject before us clearly delineates the differences between some of us, especially those of us who are supplicants.

Hace sólo una semana, dirigiéndome a este Plenario, me referí a las cuestiones principales que nosotros, los negociadores, debemos abordar si queremos que se vea con seriedad nuestro propósito de finalizar el TPCE lo antes posible, y en todo caso no más tarde de 1996.
Only one week ago, in speaking to this plenary, I addressed key issues facing us if we, the negotiators, are to be seen as serious in our intent to conclude the CTBT as soon as possible, and certainly no later than 1996.

Por lo tanto continuaré dirigiéndome a tí en inglés.
Therefore, I will continue to address you in English.

Soy un soldado de a pie pero ya me ven dirigiéndome a los generales.
I'm only a foot soldier but here I am, addressing the generals!

Y ahora me encuentro dirigiéndome a la señora de una gran Casa en tiempos de guerra.
And now I find myself addressing the lady of a great house in time of war.

Estoy dirigiéndome al jurado.
I'm addressing the jury.

Allí estaba yo, dirigiéndome pacíficamente a un grupo que fue perturbado por unos rufianes.
There I was, addressing a meeting which was disrupted by a band of ruffians.

Gracias a todos por venir y dejadme que os diga cuan realmente vibrante es estar en esta acojonante sala de conferencias, dirigiéndome a un grupo de personas en una reunión de trabajo.
Thank you all for coming, and let me just say how truly, deeply trill it is to be standing in this dope-ass conference room, addressing a group of people in a business meeting.

Soy Ullom, Protector Jefe del Primado de Hokothian dirigiéndome a la Leviatán designada como Moya y a toda su tripulación.
I am Ullom. Chief Protector of the Prime Hokothian. Addressing the Leviathan designated Moya and all her crew.

Digo, estoy dirigiéndome a un sector estrecho de la población.
I mean, I'm addressing such a narrow sector of the population.

Contesté dirigiéndome a Susanne.
I addressed my answer to Susanne.

Seguí dirigiéndome a lady Tressilian.
I continued to address Lady Tressilian.

—No tengo casa —dije, dirigiéndome a ella.
“I haven’t got a home,” I said, addressing her.

—Pero Byrd adoraba a esa cotorra —dije, dirigiéndome a Oscar—.
‘But Byrd loved that parrot,’ I said, addressing Oscar.

—Eso significa que debemos abordar el punto más delicado —dije, dirigiéndome a ambas mujeres—.
‘That means the difficult point must be addressed,’ I said, addressing both women.

No los presenté, sino que continué dirigiéndome a los miembros del Consejo.
I made no introduction of them, but went on addressing the Council members:

—Es cierto —intervine yo, dirigiéndome especialmente a Norton—.
“That’s right,” I said, addressing myself to Norton more than anyone else.

—¿Y cuál es la secuencia de acontecimientos? —pregunté, dirigiéndome de pronto a Fedro.
‘So what is the sequence of events?’ I asked, suddenly addressing Phaedrus.

Dirigiéndome a todos dije que personalmente esa mujer me gustaba inmensa e imparcialmente.
Addressing everybody, I said that I personally had liked that woman immensely and unbiasedly.

—En aquel momento me pareció una excelente idea —repuse dirigiéndome al foco luminoso—.
“It seemed like such a good idea at the time,” I addressed the sunbeam.