Translation for "dirigismo" to english

Dirigismo

• dirigisme

Translation examples

dirigisme

En esta difícil búsqueda del camino que discurre entre el dirigisme y el laissez faire participan todos los países.
In the search for the difficult path which lies between dirigisme and laissez-faire, all countries are involved.

33. Abogar por el uso de políticas estatales para corregir algunos de los excesos del mercado no significa volver al estatismo y a políticas económicas proteccionistas, sino que es más bien un llamamiento para dejar de preocuparse por la división ideológica entre el Estado y el mercado, entre el "dirigismo" y el "laissez-faire".
Advocating the use of government policy to correct some of the excesses of the market is not tantamount to a return to statism and protectionist economic policies. Rather, it is a call to move away from preoccupations with the ideological divide between State and market, between "dirigisme" and "laissez-faire".

El anterior tipo de desarrollo y las pasadas décadas operaron dentro del llamado dirigismo económico, que surgió en los Estados Unidos y en el mundo desarrollado luego de la crisis de 1929; empero, coexistieron el proteccionismo surgente y la economía liberal.
The former type of development and past decades took place within the so-called economic dirigisme that arose in the United States and the developed world after the 1929 crisis, but emerging protectionism and economic liberalism existed alongside one another.

Tampoco es cuestión de poner en tela de juicio la vocación aperturista que ha sido característica de la época reciente, sino de encontrar un término medio entre autarquía e integración y entre dirigismo y liberalismo económico.
It was not a matter either of calling in question the trends towards openness of the recent past, but of finding a middle path between autarchy and integration, between dirigisme and laissez-faire.

Para Majone, aunque el Tratado de Roma mostraba algunos vestigios de dirigismo, inevitables en esa época, el principio rector del acuerdo era la máxima elemental del liberalismo económico: la separación entre dominium e imperium –la propiedad del gobierno, el mercado del Estado–.
For Majone, though the Treaty of Rome showed some traces of dirigisme, unavoidable in that bygone era, its governing principle was the basic maxim of economic liberalism: the separation of dominium from imperium—property from rule, the market from the state.

Los ocho años de la dictadura militar del general Velasco, con las nacionalizaciones, la reforma agraria, la comunidad industrial, los controles y el dirigismo económico, me decía el tío Ataúlfo, habían dado soluciones erróneas al problema de las injusticias sociales y las grandes desigualdades, así como a la explotación de las mayorías por la minoría de privilegiados, y esto sólo había servido para enconar y empobrecer todavía más a unos y otros, ahuyentar las inversiones, acabar con el ahorro y aumentar la crispación y la violencia.
Les huit années de dictature militaire du général Velasco, avec les nationalisations, la réforme agraire, la communauté industrielle, les contrôles et le dirigisme économique, me disait l’oncle Ataúlfo, avaient donné des solutions erronées au problème des injustices sociales et des grandes inégalités, tout comme à l’exploitation de la majorité par la minorité des privilégiés, et cela n’avait servi qu’à exciter et à appauvrir encore davantage les uns et les autres, à faire fuir les investissements, à en finir avec l’épargne et à accroître la crispation et la violence.