Translation for "dirigida al público" to english

Dirigida al público

• aimed at the public
• addressed to the public

Translation examples

aimed at the public

El Comité invita al Estado parte a que adopte medidas de sensibilización dirigidas al público en general con el objetivo de lograr que esa violencia se considere social y moralmente inaceptable.
The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures aimed at the public at large to make such violence socially and morally unacceptable.

Y en el ámbito de las estructuras permanentes, el UNICEF puso en funcionamiento y ha consolidado un centro de documentación sobre derechos de infancia y cooperación internacional en la sede del UNICEF-Comité Español, y ha creado las siguientes páginas web: www.unicef.es (web general de la organización, dirigida a público general y socios), www.enredate.org (Educación para el Desarrollo, niños y profesores), www.ciudadesamigas.org (CAI, técnicos municipales de infancia), www.nohayexcusas.org (Explotación Sexual Infantil en el Turismo, público en general, profesionales del turismo), y www.ozonalia.org (consumo responsable, niños y niñas y público general).
And in the area of permanent structures, UNICEF has established and set in operation a documentation centre on children's rights and international cooperation at the headquarters of the Spanish Committee for UNICEF, and has created the following websites: www.unicef.es (general website of the organization, aimed at general public and partners), www.enredate.org (education for development, children and teachers), www.ciudadesamigas.org (CAI, technical personnel for children at the municipal level) www.nohayexcusas.org (child sexual exploitation in tourism, for general public, tourism professionals) and www.ozonalia.org (responsible consumption, for children and general public).

Pidió a Kuwait que reconociera que la violencia contra la mujer constituía una violación de los derechos humanos de la mujer; velara por que todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas fueran rápidamente llevadas ante la justicia y castigadas y por que las víctimas dispusieran de medios inmediatos de reparación y protección; adoptara medidas para concienciar plenamente a los funcionarios públicos, en particular los agentes de las fuerzas de seguridad, los jueces y los proveedores de servicios de atención de la salud, y los capacitara para afrontar adecuadamente esas situaciones; y adoptara medidas de concienciación dirigidas al público en general con el objetivo de lograr que ese tipo de violencia se considerara social y moralmente inaceptable.
It requested Kuwait to: recognize that violence against women constitutes a violation of the human rights of women; to ensure that all forms of violence against women and girls are prosecuted and punished promptly and that victims have immediate means of redress and protection; to take measures to fully sensitize public officials, especially law enforcement officials, the judiciary and health-care providers, and to train them to handle such situations adequately; and to undertake awareness-raising measures aimed at the public at large to make such violence socially and morally unacceptable.

addressed to the public

b) Preste la debida atención a la difusión, con los recursos disponibles y con contribuciones voluntarias, de información sobre la situación, las culturas, los idiomas, los derechos y las aspiraciones de las poblaciones indígenas y que, en ese contexto, considere la posibilidad de organizar proyectos, actos especiales, exposiciones y otras actividades dirigidas al público, en particular a los jóvenes;
(b) To give due regard to the dissemination, from within existing resources and voluntary contributions, of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people and, in that context, to consider the possibility of organizing projects, special events, exhibitions and other activities addressed to the public, in particular to young people;

En el período inicial de 1994 se llegó a un acuerdo sobre el enfoque conceptual, a saber, que la declaración estuviera dirigida al público general, que se utilizara un lenguaje sencillo y no grandilocuente, que fuera de naturaleza sustantiva, tendiera a la brevedad y reflejara un enfoque temático.
In the initial period of 1994, a conceptual approach was agreed upon, namely, that the declaration should address the general public, utilize simple and not grandiose language, be substantive in nature, strive for brevity and reflect a thematic approach.

Los derechos humanos también forman parte de la capacitación que se imparte a los miembros de las fuerzas de seguridad y son objeto de campañas de sensibilización dirigidas al público a través de la radio y la televisión.
Human rights were also included in the training given to the security forces and were the subject of awareness campaigns addressed to the public through radio and television.

4. Acoge con beneplácito el programa conmemorativo que prepara la secretaría y pide que se siga haciendo hincapié en la formulación de programas dirigidos al público en general y a los jóvenes y niños en particular;
4. Welcomes the commemorative programme being formulated by the secretariat, and requests that emphasis continue to be placed on the development of programmes addressing the general public, and in particular youth and children;

Al cristalizar tanto mal en sí mismo, pobre tipo, murió como un ejemplo y dejó como legado una pregunta dirigida al público.
Crystallizing many evils in himself, poor fellow, he died as an example, his legacy a question addressed to the public.

En una comunicación, dirigida «Al público», inserta en el New York Courier, y fechada en Nueva York a 1° de agosto de 1853, el juez Edmonds, hombre de gran carácter y de clara inteligencia, hizo un convincente relato de sus propias experimentaciones.
In a communication addressed "To the Public," published in the NEW YORK COURIER and dated New York, August 1, 1853, Judge Edmonds, a man of high character and clear intellect, gave a convincing account of his own experience.