Translation for "dirigiéndolos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Conduje a los otros principiantes por las escaleras, dirigiéndolos a sus pisos.
I led the other novices up the stairs, directing them to their floors.
Uluva nadaba delante de los bonitos, dirigiéndolos en su migración anual cerca de la isla.
Uluva swam before the bonito, directing them on their yearly migration near the island.
Una y otra vez, Eragon repitió los mismos versos, dirigiéndolos hacia la laminilla marrón que tenía en la mano.
Again and again, Eragon repeated the same four lines, directing them toward the brown flake in his hand.
Rápidamente, Arutha ordenó un redespliegue de sus reservas, dirigiéndolas para que estuvieran listas cerca del punto donde el ataque era más intenso.
Arutha quickly ordered a redeployment of his reserves, directing them to be ready near the points of heaviest attack.
Muchos se hallaban entre los hombres y mujeres del campamento, dirigiéndolos hacia un flanco concreto para que vaciaran sus vejigas y tripas.
Many more were among the men and women of the camp, directing them to a particular flank to empty their bladders and bowels.
Dieron un pequeño y brusco giro hacia la izquierda y les gritó a los fusileros que hicieran lo mismo, dirigiéndolos con la voz y con las manos.
They swerved a little to the left; he called the rifles to follow, directing them with his voice and with his hands.
Asa Havel recibía al contingente que volvía, dirigiéndolo hacia los discos flotantes de reluciente magia que flotaban por allí.
Asa Havel greeted the returning contingent, directing them to floating disks of glowing magic that hovered nearby.
Chasqueó los dedos para atraer la atención de dos soldados, dirigiéndolos hacia mí mediante señas que no comprendí.
He’d snapped his fingers for two of his soldiers, directing them towards me with silent gestures that I hadn’t understood.
Sólo un mes antes… los obreros encajaban los cristales en las ventanas del nuevo palacio, Cosmas dirigiéndoles desde la ladera de la colina.
Just one month ago... the workmen were fitting glass to the new palace windows, Cosmas directing them from the side of the hill.
a) Una barra, de 3,2 cm de diámetro con el extremo inferior hemisférico y una masa de 6 kg, se dejará caer, dirigiéndola convenientemente para que su eje longitudinal permanezca vertical, sobre el centro de la parte más débil del espécimen, de manera que, de penetrar lo suficiente, llegue hasta el sistema de contención.
(a) A bar of 3.2 cm in diameter with a hemispherical end and a mass of 6 kg shall be dropped and directed to fall, with its longitudinal axis vertical, onto the centre of the weakest part of the specimen, so that, if it penetrates sufficiently far, it will hit the containment system.
Las prioridades han sido las siguientes: dar participación a los principales interesados de la organización y los asociados nacionales en la aplicación de la política; elaborar y difundir orientaciones, directrices y mecanismos de apoyo para encargar, realizar y utilizar las evaluaciones; y apoyar el programa de reforma de las Naciones Unidas, en particular participando en diferentes iniciativas, y en algunos casos dirigiéndolas, en el contexto del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.
The priorities have been: to engage key stakeholders of the organization and national partners in implementing the policy; to produce and disseminate guidelines, directives and supporting mechanisms for commissioning, conducting and using evaluations; and to support the United Nations reform agenda, particularly by participating in and, in some instances, leading a number of initiatives under the United Nations Evaluation Group (UNEG).
Las técnicas de ventilación natural, que aprovechan la convección natural de las corrientes de aire, dirigiéndolas hacia el interior o el exterior de los edificios para sustituir el aire cálido que asciende por aire más fresco, pueden funcionar con un mínimo de piezas mecánicas, o ninguna, y sin consumir energía.
Natural ventilation techniques, which use natural convection currents within air flow to direct air into and out of buildings in order to replace rising warm air with cooler air, can function with no or minimal mechanical parts or energy consumption;
No estás dirigiéndolo. ¿Estás ayudando, o no?
You're not directing it, you're either helping or you're not.
Pero sí conozco a este tipo, este guión y tú dirigiéndolo aunque eres un idiota total es un home run.
But I do know this guy, this script and you directing-- even though you are a total douchebag-- is a home run.
Lo cual es bastante malo porque "Lost in the Clouds" hubiera sido un gran película con Billy dirigiéndola.
Which is too bad because Lost in the Clouds would have been a great movie with Billy directing.
Tenemos una oportunidad de hacer un cambio real con este tipo, para seguir dirigiéndolo hacia votos que realmente ayudarán a la gente.
We have an opportunity here to make some real change with this guy, to keep directing him towards votes that will actually help people.
DE LA UNICA FORMA QUE QUERIA HACERLA ERA CONMIGO DIRIGIENDOLA.
THE ONLY WAY I WANTED TO GET IT ON WAS ME DIRECTING THAT.
Bueno, no lo llamaría exactamente "entrenando", sería más como dirigiéndolo en la dirección correcta si él--
Well, I wouldn't exactly call it coaching. More like... steering him in the right direction, if you... -
Charles podría, en teoría, estarle susurrando al oído. Dirigiéndolo hacia su próxima víctima.
Charles could, theoretically, be whispering in his ear, pointing him in the direction of his next victim.
Era como uno de esos tipos en el aeropuerto con esas grandes luces, moviéndolas de esta manera, dirigiéndolas de esta manera, diciéndoles cuando parar.
I was like one of those guys at the airport with those big flashlights, waving' 'em this way, directing' 'em that way, tellin' 'em when to stop.
—Es probable que estuviera en el bosque dirigiéndolo todo —digo.
“He was probably in the woods directing things,” I say.
–preguntó Oscar, dirigiéndole una mirada sugerente.
said Oscar, with a suggestive glance in his direction.
Hoy estaba sentado junto a la piscina, dirigiéndolo todo en la estación.
Today he sat beside the pool, directing everything on station.
Pero el agente de aduanas continuaba dirigiéndolo hacia la zona de inspección.
But the Customs agent continued to direct him to the inspection area.
Sólo los cuatro. —Dio un puntapié hacia atrás, dirigiéndolo a los lectores y aprendedores.
“Only these four.” He kicked backwards in the direction of the readers and learners.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test