Translation for "diputación" to english

Diputación

noun

• deputation

Translation examples

deputation noun

316. De los 90 escaños que se escogen a través de las elecciones para la Asamblea Nacional, 20 son las diputaciones "nacionales" y 70 son seleccionados por los departamentos.
316. Out of the 90 seats to be filled in the elections for the National Assembly 20 are for "national" deputations and 70 are selected by the departments.

Diputación Centroamericana por el Estado de Guatemala (PARLACEN)
Central-American Deputation from the State of Guatemala, PARLACEN

Las diputaciones se oirán una por una.
Deputations will be heard one by one.

¿Vas a aceptar la diputación?
Will you accept the deputation?

Asfixia o envenenamiento con diamorfina. ¿Por qué la diputación?
Suffocation or diamorphine poisoning. Why the deputation?

Todo lo contrario: la «diputación» desapareció, tragada por la tiniebla.
Instead the deputation had disappeared, swallowed up by the darkness.

—¿Vio a la diputación de gallinas viejas? —¿Al Comité? No, estuve trabajando.
“See that deputation of old hens?” “The Committee? No, I didn’t. Working .

La Cámara envió a la reina una diputación para expresarle su gratitud, e Isabel la recibió solemnemente.
They sent a deputation to express their gratitude, and she received them in state.

Si os mostráis de acuerdo, y espero que sí, no quedará más que nombrar la diputación que irá a entrevistarse con los convencionales en La Mabilais mañana, para firmar el tratado.
If you agree, as I hope you will, it only remains to elect the deputation that is to wait upon the Conventionals at La Mabilais tomorrow, to sign the treaty.

Con los miembros de su Estado Mayor y con unos cuantos jefes realistas que se le habían adherido después de la defección general, había reunido el número necesario para la diputación que había de firmar el tratado en nombre de todos los insurgentes del Norte del Loira.
Out of the members of his staff and a few Royalist leaders whom he had deluded into adhering to him after the general defection, he had made up the number necessary for the deputation that was to sign the treaty in the name of all the insurgents north of the Loire.

en cuanto puede, me pone algún obstáculo... Hoy hemos tenido una escena en la junta de la Diputación Central de la Beneficencia, hace unos días en el Consejo de Finanzas... Y Johann Buddenbrook padre añadía: —¡Menudo pájaro! En otra ocasión, padre e hijo se sentaron a comer indignados y deprimidos.
wo er kann, behindert er mich ... Heute gab es eine Szene in der Sitzung der Zentral-Armen-Deputation, vor ein paar Tagen im Finanz-Departement ...« Und Johann Buddenbrook fügte hinzu: »Ein oller Stänker!« -- Ein anderes Mal kamen Vater und Sohn zornig und deprimiert zu Tische ... Was passiert sei?

Estos fueron los sacrificios que tuvo que hacer el joven rey para comprar la paz con todos sus vecinos y poder emprender el proyecto que Sforza le había propuesto, sugerido —como hemos dicho— por la negativa de acceder a su plan de diputación, negativa inspirada por el deseo que tenía Pedro de Médicis de ostentar sus magníficas pedrerías, y Gentile de pronunciar su discurso.
By dint of all these sacrifices the young king made peace with his neighbours, and could set on foot the enterprise that Ludavico Sforza had proposed. We have already explained that the project came into Sforza's mind when his plan about the deputation was refused, and that the refusal was due to Piero dei Medici's desire to make an exhibition of his magnificent jewels, and Gentile's desire to make his speech.

Al oscurecer, don Justo López invitó a los caballeros que eran de sus ideas a retirarse al corredor, donde en una mesita a la luz de dos candelas se ocupó en componer una alocución, o mejor dicho, una declaración solemne, que debería ser presentada a Pedrito Montero por una diputación de los representantes provinciales, elegidos para permanecer en la ciudad. El fin era conciliarse la benevolencia del guerrillero, y ver de salvar la forma, al menos, de las instituciones parlamentarias.
As dusk fell Don Juste Lopez, inviting those caballeros who were of his way of thinking to follow him, withdrew into the corredor, where at a little table in the light of two candles he busied himself in composing an address, or rather a solemn declaration to be presented to Pedrito Montero by a deputation of such members of Assembly as had elected to remain in town. His idea was to propitiate him in order to save the form at least of parliamentary institutions.

Gandhi los aprueba. Sin embargo, fiel a su espíritu de moderación, se rehúsa a boicotear las mercaderías inglesas, por ver en ello una venganza a la par que una muestra de debilidad. Una segunda conferencia, en Amritsar, hacia fines de diciembre de 1919, resuelve enviar una diputación a Europa, a la vez que hace llegar al virrey un ultimátum amenazante para el caso de que la paz sea contraria al deseo de la India.
Gandhi approved of this measure, but in his innate horror of going to extremes he refused at the time to advocate the boycott of British goods, for he looked upon the boycott as an expression of weakness or thirst for vengeance. A second Khilafat Conference met at Amritsar in the end of December, 1919, and decided to send a deputation to Europe to inform the English Government and the Supreme Council of India's attitude. It also voted for the sending of an ultimatum to the viceroy, warning him of trouble if the peace terms should prove unsatisfactory.