Translation for "diplomáticamente" to english

Diplomáticamente

• diplomatically

Translation examples

diplomatically

El Pakistán apoya política, moral y diplomáticamente la lucha del pueblo de Cachemira en favor de la libre determinación y siempre se ha esforzado por encontrar una solución pacífica a la controversia.
53. Pakistan extended political, moral and diplomatic support to the struggle of the Kashmiri people for self-determination. It had always endeavoured to find a peaceful solution to the dispute.

Benin se alegra de la evolución de la posición del Gobierno de los Estados Unidos de América que reconoció diplomáticamente el Gobierno legítimo de Angola.
Benin welcomes the change in the position taken by the United States Government, which has now granted diplomatic recognition to the legal Government of Angola.

Los que hablan diplomáticamente, también deberían actuar diplomáticamente y aplicar las resoluciones de la Asamblea General y otras resoluciones de legalidad internacional.
Those who speak diplomatically should also act diplomatically, by implementing the resolutions of the General Assembly and other resolutions of international legality.

Aunque otros no acepten esta teoría de un estatuto superior, otros Estados pueden, al menos política y diplomáticamente, apoyar a esos combatientes.
Even if others do not accept this higher status theory, other States may at least politically and diplomatically support such combatants.

Varios Estados plantean la pregunta de si una sociedad puede estar protegida diplomáticamente si tiene su domicilio social en un Estado distinto del Estado en el que se funda (constituye).
54. Several States raise the question of whether a State may be diplomatically protected if it has its registered office in a State other than that in which it is formed (incorporated).

Sin embargo, diré que toda declaración formulada por la delegación de Siria debería examinarse a la luz de esos hechos conocidos por todos, pero que, diplomáticamente, por lo general no se mencionan.
I will say, however, that any statement voiced by the delegation of Syria should be considered in the light of those facts, which are known by all, but which are diplomatically usually left unmentioned.

El Pakistán apoya moral, política y diplomáticamente la legítima lucha por la libertad del pueblo de Cachemira.
Pakistan supports morally, politically and diplomatically the legitimate freedom struggle of the Kashmiri people.

Tuvo el cuidado de circunscribir su fallo al derecho que tenía Liechtenstein de proteger diplomáticamente a Nottebohm frente a Guatemala.
It carefully confined its judgment to the right of Liechtenstein to exercise diplomatic protection on behalf of Nottebohm vis-à-vis Guatemala.

7. La República Bolivariana de Venezuela ha reconocido diplomáticamente a la República Democrática Árabe Saharaui y mantiene lazos de amistad y cooperación con ella.
7. The Bolivarian Republic of Venezuela had extended diplomatic relations to the Sahrawi Arab Democratic Republic and maintained friendly and cooperative ties with it.

Al buscar el equilibrio, ¿cómo se podía convencer diplomáticamente a los dirigentes responsables de la crisis para que reconocieran su función y evaluaran los fracasos del Estado y del mercado que produjeron la crisis?
In finding balance, how did one diplomatically persuade leaders who were responsible for the crisis to acknowledge their role and to assess the State as well as market failures in causing the crisis?

seremos diplomáticamente aislados!
Sir, if we refuse their request, we will be diplomatically isolated!

Debemos solucionarlo diplomáticamente.
If there's any chance for a diplomatic solution, we have to pursue it.

Podemos solucionar esto diplomáticamente.
We can settle this diplomatically.

Él puede manejarla muy diplomáticamente.
He can handle her real diplomatic-like.

¿Cómo puedo decirlo diplomáticamente?
How can I say this diplomatically?

Usted no se comportó diplomáticamente.
You didn't behave diplomatically.

Quieren manejar esto diplomáticamente.
They want this handled diplomatically.

¿Cómo puedo decirte esto diplomáticamente?
- How can I put this to you diplomatically...

Hablando diplomáticamente, no estoy aquí.
Diplomatic seen I am not here.

Cuba era un país diplomáticamente aislado.
Cuba was diplomatically isolated as a country.

Sería un reto, diplomáticamente hablando.
It would be a challenge, diplomatically speaking.

Sin embargo, todos se mantuvieron diplomáticamente en silencio.
But they kept diplomatically silent.

—Hablaba diplomáticamente, y tenía razón.
He was talking diplomatically, and he was right.

Diplomáticamente estoy muerto y enterrado.
Diplomatically, I am dead and buried.

-No estoy pensando diplomáticamente, ¿verdad?
“I’m not thinking diplomatically, am I?”

Razas que el Consejo reconoce diplomáticamente.
Races the Council recognizes diplomatically.

—Es posible —convino Poirot diplomáticamente.
‘It is possible,’ agreed Poirot diplomatically.