Translation for "dinamizador" to english

Dinamizador

• dynamizer
• dynamic

Translation examples

dynamizer

Asimismo, el programa se propone el fortalecimiento de la capacidad institucional, encaminada a desarrollar la gerencia de programas, especialmente de las alcaldías, para lograr que éstas jueguen un rol dinamizador, facilitador y movilizador de recursos comunitarios y de otros organismos de cooperación en beneficio de la niñez y las mujeres, propiciando el enfoque intersectorial para la búsqueda de soluciones desde la familia y la comunidad.
The Programme also proposes to strengthen institutional capacity so as to develop programme management, especially by mayors and their corporations, to ensure that the latter play a dynamizing and facilitating role and mobilize resources from the community and from other children's and women's cooperation agencies, favouring an intersectoral approach to the search for solutions based on the family and the community.

Hoy estamos orgullosos de albergar en Montevideo al Instituto Afro-Latinoamericano, que puede convertirse en un factor dinamizador entre las partes.
Today we are proud to be hosting in Montevideo the Afro-Latin American Institute, which can become a factor for dynamic cooperation among the parties.

Otra influencia dinamizadora fue el nuevo impulso cobrado por las medidas de integración regional.
A further dynamic influence was the new impetus in regional integration measures.

En la mencionada exposición de motivos se establece que son necesarias estrategias renovadoras y dinamizadoras de una realidad adormecida, para superar el déficit democrático y otorgar mayor calidad, profundidad y legitimidad a la democracia uruguaya.
That statement called for innovative and dynamic strategies to awaken the country so as to overcome the "democratic deficit" and lend greater quality, depth and legitimacy to Uruguayan democracy.

Esta estrategia ha quedado plasmada en varios instrumentos complementarios entre los que, a manera de ejemplo se cita en especial el Plan Nacional de Desarrollo Humano 1998-2002 en el que en materia de políticas públicas para las mujeres delimitó nueve áreas, como ejes dinamizadores impregnados de una visión de futuro, basada en la transversalidad de género: Trabajo y Economía, Mujeres y Derechos Humanos, Mujeres Rurales y Ambiente, Mujeres y Salud, Mujeres Adolescentes, Oficinas Municipales de la Mujer, Oficinas Ministeriales y Sectoriales de la Mujer, Mujeres y Participación Política y Sistema Nacional de Indicadores de Género.
This strategy was given material form in a number of mutually reinforcing, complementary instruments, of which perhaps the most noteworthy example is the National Human Development Plan 1998-2002. The Plan outlined public policy in the field of the advancement of women, identifying nine specific areas in particular as dynamic, forward-looking and gender-oriented: women and the economy, women and human rights, rural women and the environment, women and health, adolescent women, municipal status of women departments, ministerial and sectoral status of women departments, women and political participation, and a national gender indicator system.