Translation for "diligencia" to english

Diligencia

noun

• diligence
• stagecoach
• sedulity

Translation examples

diligence noun

A. Debida diligencia
A. Due diligence

:: Diligencia debida
:: Due diligence

Competencia y diligencia
Competence and diligence

Hice algunas diligencia.
I did some diligence.

Diligencia, exaustividad, entiendo.
"Diligence," "thoroughness," I get.

La debida diligencia, Horatio.
Due diligence, Horatio.

Valerosamente, mi diligencia.
Bravely, my diligence.

Se dice "diligencia".
It's diligence.

- Eso es diligencia.
-That's diligent.

"Diligencia, resiliencia, integridad"?
"Diligence, resilience, integrity"?

Su debida diligencia.
Their due diligence.

¡Vete, con diligencia!
Go, hence with diligence!

Alabo su diligencia.
I commend your diligence.

Pero con la debida diligencia.
But with due diligence.

––¡Por la diligencia! ––exclamó Eugenia––.
"By the diligence!" said Eugenie.

La diligencia merece recompensa.
‘Diligence deserves to be rewarded.’

Enhorabuena por su diligencia.
I congratulate you on your diligence.

—¿Cuándo sale la diligencia?
And when does the diligence start?

De hecho, lo exploto con diligencia.
In fact, I work at it diligently.

Su diligencia no causó esto, Michael.
Her diligence didn't cause this, Michael.

… aquella diligencia, con que naces,
that diligence with which you were born

Buscaron con gran diligencia, pero no hallaron nada.
They searched diligently, but found nothing.

stagecoach noun

Dónde está la diligencia?
Where's the stagecoach?

Llega la diligencia.
Stagecoach is comin'.

Sólo hay una diligencia.
There's only one stagecoach.

¡Detengan la diligencia!
Stop the stagecoach!

Estuviste viendo "La Diligencia".
He watched Stagecoach.

- y robo de diligencias".
- "...and stagecoach robbery."

La diligencia fue dura.
Stagecoach was rough.

¿Una diligencia tal vez?
A stagecoach, perhaps?

Yo subiéndome a la diligencia.
Me getting on the stagecoach.

Ni una diligencia de John Wayne.
No John Wayne stagecoach.

Por ejemplo, el cochero de las diligencias.
Take the stagecoach drivers, for instance.

—¿Ustedes damas esperan la diligencia?
“Are you ladies waiting for the stagecoach?”

Los cuernos de la diligencia y los pitidos del tren.
Stagecoach horns and train whistles.

—¿A qué hora pasará la diligencia mañana?
“At what time will there be a stagecoach tomorrow?”

—¿La diligencia en que viajaban volcó?
“The stagecoach you were travelling in turned over?”

Ángela miró a lo lejos, buscando la diligencia.
Angel paced, looking for the stagecoach.

La caja de la diligencia se mecía sobre sus ballestas.
The stagecoach cabin swayed on its straps.

sedulity noun

Debe construirse y fomentarse con diligencia y debe basarse en una serie de acciones interrelacionadas que están estrechamente vinculadas al desarrollo y a la seguridad de la humanidad.
It must be sedulously built and nurtured and underpinned by a host of interrelated actions that are inextricably linked to development and human security.

Indiana seguía siendo y haciendo todo cuanto Undine había aprendido con diligencia a no ser ni hacer;
She still did and was all that Undine had so sedulously learned not to be and to do;

Había muchas preguntas que me hubiera gustado hacerles de no haberme ignorado ellos con tanta diligencia.
There were many questions I would have liked to ask those three white men, if they had not been so sedulously ignoring me.

Porque todos aquellos preparativos, y también la deferencia del Marchese, incluso la diligencia del Abate y la aparición de los hermanos Ricardi le resultaban de algún modo sospechosos;
These preparations, the ingratiating manners of the Marchese, the sedulous attentions of the Abbate, the appearance of the brothers Ricardi on the scene, were arousing his suspicions.

Y era una época, paradójicamente, en que los escritores serios miraban desde arriba el gran mercado editorial y tomaban distancia de él con diligencia: los novelistas “populares” eran objeto de desdén.
And it was a time, paradoxically, when serious writers looked down on the wider publishing marketplace and were sedulously detached from it: “popular” novelists were scorned.

Claudia no dejó de advertir el buen adiestramiento y la diligencia de los esclavos de Antonio Cayo, y cómo se anticipaban a cualquier deseo de éste a la menor indicación.
Claudia did not fail to notice how well-trained and how sedulous Antonius Caius’s body servants were, how they anticipated every wish, every glance of his.

Resumió con tranquilidad y diligencia los acontecimientos a partir de 1992, cuando las comunidades bosnias musulmanas y bosniocroatas fueron víctimas del terrorismo y la destrucción, una matanza de la que el mundo tendría conocimiento con el tiempo.
picture.’ Then calmly and sedulously he summarised events beginning in 1992, when Bosnian Muslim and Bosnian Croatian communities were terrorised and destroyed, carnage that the world would come to know of in time.

El médium quedó postrado en su asiento, muy pálido, con la frente bañada en sudor, mientras su mujer le atendía con diligencia, le desabrochaba el cuello de la camisa y le mojaba la cara con un vaso de agua.
The medium lay with a white face and a clammy brow in his chair, while his wife sedulously watched over him, unbuttoning his collar and bathing his face from a water-glass.

Sé (y, para mí, es un placer reconocerlo) que tal es la diligencia y la seriedad con la que el obediente y admirable pueblo narisceno se toma su administración de Sursamen (¡y de tantos otros mundos concha!) que no esperarían una menor presteza en sus amigos y aliados morthanveld.
I know – and am, personally, delighted to acknowledge – that such is the assiduousness and seriousness with which the dutiful and admirable Nariscene people take their stewardship of Sursamen (and so many other Shellworlds!) that they would expect no less corresponding sedulity from their Morthanveld friends and allies.

y entonces se confesó también a sí mismo lo que, por lo común, trataba de ocultarse con especial diligencia: que ni siquiera con su actividad literaria, que tampoco con su panfleto contra Voltaire, en el que había puesto sus últimas esperanzas, le sería dado nunca obtener un éxito importante en el mundo.
He was willing to admit what he had hitherto been sedulous to conceal from himself, that even his literary labors, including the polemic against Voltaire upon which his last hopes reposed, would never secure any notable success.

Yo había puesto tanta diligencia en evitar toda conexión con él, por distante que fuera, que bien podría no haber existido, y, ciertamente, de no tener tantas veces en los brazos al fruto de su existencia, pensaría que todo aquel episodio no era sino un sueño ocasionado por algún extraño capricho frustrado mío, un sueño que era una expresión de un deseo de algo que podría haber sucedido.
I had so sedulously avoided any vague connections that he might well have never existed, and indeed, had I not held the fruit of his existence so often in my arms, I would have thought the whole episode nothing but a dream, begotten from some strange frustrated quirk within myself, some wishful dream of what might have taken place.