Translation for "diletantismo" to english

Diletantismo

noun

• dilettantism

Translation examples

dilettantism noun

Empecé a escribir y parecía que en las masas fue tratado con un superior diletantismo me gustaría encontrar una emoción adecuada y la materia de algunos ejercicios decadentes.
I started writing and it seemed that in the masses treated with a superior dilettantism I would find a suitable excitement and the matter of some decadent exercises.

Ningún espacio para el diletantismo ni para el pactismo.
No time for dilettante behaviour or pacifism.

¡Debemos guardarnos del diletantismo!
We must defend ourselves against the dilettantes!

La norma, en general, era el diletantismo. —¿Pero ustedes? —preguntó Boone.
Dilettantism was, by and large, the norm.” “But you?” asked Boone.

Pero antes de hacerlo así, los señores prefieren poner a todo el mundo en peligro con su diletantismo.
But before doing that, these gentlemen with their dilettantism would rather endanger the whole world!

pero un temperamento así de comediante, una mezcla tal de irresponsabilidad y diletantismo le deja atónito.
but such a thespian temperament, such a mixture of irresponsibility and dilettantism, that leaves him flabbergasted.

Lo detuvo algo que yo quise interpretar como su rechazo de las concesiones, paralelo a su desprecio por el diletantismo.
I considered that something I could interpret as his refusal of concessions, like his rejection of dilettantism.

Puede que fuesen las que llevaban una vida real, y que lo que ella hacía en el espacio no fuese más que una muestra de diletantismo propia de la aristocracia gaga.
Maybe these were the people living a real life, and what she did in space nothing more than the dilettantism of a gaga aristos.

Pero ésa había sido una aproximación muy indisciplinada, como bien sabía ahora, que llevaba a una especie de método disperso, incluso a un cierto diletantismo.
But that had been a rather undisciplined approach, as he now saw, leading to a kind of scattershot method, even to a certain dilettantism.

Escher, admiró el diletantismo travieso y lisonjero del argentino, que definía la teología como una rama de la literatura fantástica, una diversión intelectual seductora e insignificante.
Phil greatly admired Borges’s slick and mischievous dilettantism, the way he treated theology as a branch of fantastic literature, a seductive and ultimately inconsequential intellectual game.

El apartamento al que Flamel se refería como estudio sólo hacía honor a ese nombre por un atril siempre vacío: el resto del espacio había sido ocupado con pruebas de un minucioso diletantismo.
The apartment which Flamel described as his studio showed, as its one claim to the designation, a perennially empty easel; the rest of its space being filled with the evidences of a comprehensive dilettanteism.

—Como tal muestra de diletantismo los consideran —respondió don Carlos, encogiéndose de hombros en tanto que yo, fingiendo un gran esfuerzo, me apartaba de sus cuadros para tomar asiento de nuevo—.
'Dilettantism is just what it is considered,' Dom Miguel replied, shrugging his shoulders, while I, as though by a great effort, tore myself away from his works and resumed my chair.