Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Para utilizar un modelo de riesgo más estable y confiable y para obtener mejores resultados, la DSS celebró dilatadas consultas con la administración a fin de ampliar el control y la aceptación de las variables y los parámetros del modelo de riesgo por todas las partes del UNFPA.
In order to use a more stable and reliable risk model and to get better results, DOS was engaged in extensive consultations with management to expand ownership and acceptance of variables and parameters of the risk model by all parties in UNFPA.
150. El CICR tiene una dilatada experiencia en la protección de civiles en situaciones de conflicto armado y últimamente ha venido ampliando su capacidad para proteger y ayudar a civiles en conflictos internos.
ICRC has had long experience in protecting civilians in armed conflict situations and more recently has been expanding its capacity to protect and assist civilians in internal conflicts.
Presencia de gas en el estómago, cordón umbilical contraído hemorragia subpleural y subepicardíaca alvéolos pulmonares dilatados, pulmones oxigenados, crepitantes, color salmón.
Presence of gas in the stomach, contracted umbilical cord, subpleural and subepicardial petechiae, partially expanded pulmonary alveoli, fully-aerated, crepitant, salmon-pink lungs.
¿Estaba somnolienta? ¿Tenía las pupilas contraídas o dilatadas?
Drowsy? Were the pupils of her eyes expanded or contracted?
La vieja casa Selvaag se había dilatado tanto como era posible.
The old flat had expanded to all sides as far as it could.
los gases dilatados se habían escapado por las válvulas de seguridad.
the expanding gases had bled out through relief valves.
El afluente se había dilatado ahora y era un canal de diez metros de ancho.
The tributary had expanded into a channel some ten yards in width.
Una luz salvaje y feroz brillaba en los ojos dilatados por la droga.
A wild, fierce light glittered in her drug-expanded pupils.
Está nerviosa y tiene algo dilatadas las fosas nasales, como si hubiera estado corriendo.
She's nervous, and her nostrils are expanded a bit, as though she's been running.
La cabeza le palpitaba como un tomate lleno de sangre caliente, dilatada.
His head throbbed like a tomato full of hot, expanding blood.
Joe se había equivocado; aprendió el vocabulario dilatado tan aprisa como lo oyó.
Joe was mistaken; he learned the expanded vocabulary as fast as he heard it.
El azul de los ojos casi le había desaparecido detrás de las dilatadas pupilas.
The blue of his eyes had almost disappeared behind the expanding rims of his pupils.
verb
Pupilas dilatadas, reacción lenta, sin reacción al dolor...
Widening of the pupils, slow reaction, no reaction to pain...
– inquirió Jacob, con los ojos dilatados por la sorpresa-.
Jacob asked, his eyes widening with disbelief.
La chica le miró. Tenía las pupilas dilatadas por el horror.
She looked at him with her eyes widening, horrified.
Sus ojos se habían dilatado y demostraban un profundo terror.
His eyes had widened and showed profound terror.
—exclamó, dejando caer la manzana, con las pupilas dilatadas por la sorpresa—.
He dropped the apple and his eyes widened.
verb
y Shingo hasta había retenido un detalle como el de sus poros dilatados.
and yet Shingo remembered such details as the distended pores.
Los ojos de Jamuga estaban dilatados y llenos de una luz angustiosa.
Jamuga’s eyes were distended, and filled with an anguished light.
Dio un profundo suspiro acariciándose su dilatado vientre.
She sighed deeply, stroking her distended stomach.
No conseguí evitar que mi mirada llegase a su dilatada barriga.
I couldn’t help looking down at his distended belly.
Los chilotes estaban blancos como el papel, con las mandíbulas desencajadas y los ojos dilatados.
The Chilotes were papery white, their mouths lowered and their eyes distended.
Los ojos dilatados como los de un caballo asustado estaban desviados hacia la izquierda.
The distended eyes showed white as a terrified mares, and were transfixed to the left.
Ella le miró fijamente en la penumbra, con los brillantes ojos dilatados por el terror.
She stared at him in the dimness, her eyes bright and distended and sparkling with terror.
verb
Según los informes disponibles, el juicio de la Sra. Fernández se ha caracterizado por numerosas irregularidades, principalmente aplazamientos, recesos y suspensiones, que lo han convertido en el proceso penal más dilatado de la historia del país.
It has been reported that the trial of Ms. Fernandez was characterized by numerous irregularities, notably postponements, recesses and adjournments which make it the longest running criminal prosecution in Malaysia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test