Translation for "dilatación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Entre los efectos sistémicos observados cabe mencionar palidez, náuseas, vómitos, diarreas, calambres estomacales, dolor de cabeza, mareos, dolor ocular, visión nublada, contracción o dilatación de las pupilas, lagrimeo, salivación, sudoración y confusión.
These may include pallor, nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal cramps, headache, dizziness, eye pain, blurred vision, constriction or dilation of the pupils, tears, salivation, sweating and confusion.
El desarrollo del corazón se demoró en 1-2 días y se observó dilatación de pelvis renal y uréter.
The development of the heart was delayed by 1-2 days and dilated renal pelvises and ureters were seen.
191. La mayoría de los abortos (el 70%) se practica por dilatación y curetaje y en apenas el 30% se emplea la aspiración eléctrica por vacío seguida de un curetaje en las primeras semanas de embarazo.
191. The majority of abortions (70 per cent) are practiced by dilatation and curettage, and only 30 per cent, by electric vacuum aspiration followed by control curettage in early pregnancy phases.
Estos pueden incluir: palidez, náuseas, vómitos, diarrea, cólicos abdominales, cefalea, mareos, dolor en los ojos, visión borrosa, constricción o dilatación de las pupilas, lágrimas, salivación, sudoración y confusión.
These may include pallor, nausea, vomiting, diarrhea, abdominal cramps, headache, dizziness, eye pain, blurred vision, constriction or dilation of the eye pupils, tears, salivation, sweating, and confusion.
El especialista concluyó señalando que "recomiendo que, en caso necesario, se realice una angiografía coronaria con dilatación, pero sin urgencia, en un plazo intermedio (esto es, en unas semanas)".
He concluded: "I recommend a coronary angiography with dilation, if indicated, on an elective, intermediateterm basis (that is, within a few weeks)."
Por lo tanto, este procedimiento se registra como dilatación y curetaje y generalmente se realiza en hospitales, aunque no está cubierto por el seguro médico.
The interventions are therefore registered as Dilatation and Currettage (D&C) and for the larger part carried out in hospitals. But they are not covered by health insurance.
Algo no iba del todo bien con mi dilatación.
There was some mistake about the state of my cervical dilation.
No conocemos las matemáticas de la dilatación temporal.
We do not know the mathematics of time dilation.
Y dilatación de pezones, además; era demasiado. —¿Sí?
And artificial nipple-dilation; it was just too much. “Yes?”
noun
b) Aminorar la eficacia del embalaje por dilatación térmica diferencial o por fisuración o por fusión del material de blindaje contra las radiaciones; o
(b) Lessen the efficiency of the packaging through differential thermal expansion or cracking or melting of the radiation shielding material; or
En todos los casos se deben tomar medidas para evitar que las tuberías se deterioren por la dilatación y la contracción térmicas, los choques y las vibraciones.
Suitable provisions should be made in every case to prevent damage to piping due to thermal expansion and contraction, jarring and vibration.
El IPCC también indica que, aunque se estabilice la concentración de gases de efecto invernadero a los niveles actuales, por sí sola la dilatación térmica de los océanos del mundo desencadenaría el aumento del nivel del mar en los próximos siglos.
The IPCC also indicates that even if the concentration of greenhouse gases in the atmosphere were stabilized at current levels, thermal expansion of the world's oceans alone would trigger sea-level rise in the coming centuries.
La elevación actual del nivel del mar obedece principalmente a la dilatación térmica de las capas superiores del océano, aparentemente causada por la elevación mundial de la temperatura.
The present rise in sea level is due chiefly to thermal expansion of the upper ocean, apparently caused by global warming.
Las tuberías se deben diseñar, construir e instalar de manera que no corran el riesgo de ser dañadas por la dilatación y la contracción térmicas, los choques y las vibraciones.
6.6.2.5.8 Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
vi) dotado de características de dilatación térmica compatibles con las del depósito de la cisterna.
(vi) have thermal expansion characteristics compatible with the tank shell.
Se han utilizado modelos de dicha índole para predecir cambios en el nivel del mar. Dependiendo de la hipótesis particular que se utilice y de las incertidumbres del modelo, la mejor estimación del valor de la elevación del nivel del mar, teniendo en cuenta la dilatación de los océanos debido al calentamiento y la fusión de los glaciares y los casquetes polares, es de alrededor de 50 cm durante los próximos 100 años, con una fluctuación entre 13 y 94 cm. La mayor parte de esta elevación proyectada se atribuye a la dilatación térmica.
6. Such models have been used to project changes in sea level. Depending upon the particular scenario being used and model uncertainties, the best estimate value of sea level rise, taking into account water expansion due to heating and glacial and polar melting, is about 50 cm over the next century, with a range of 13 to 94 cm. Most of this projected rise is attributed to thermal expansion.
En estas fórmulas, α es el coeficiente medio de dilatación cúbica del líquido entre su temperatura media durante el llenado (tf) y la temperatura media máxima de la carga (tr), coeficiente que se calcula mediante la fórmula siguiente:
12.22.4 In these formulae α is the mean of coefficient of cubical expansion of the liquid between the mean temperature of the liquid during filling (tf) and the maximum mean bulk temperature (tr), and is calculated by the formula:
¿Es posible que la dilatación de los pulmones tenga origen en la putrefacción post mórtem?
Is it possible the expansion of the lungs could be attributed to post-mortem putrefaction?
Si quieres trabajar con matiz, condensación, dilatación, deflagración, no puedes decir que eso es la totalidad, que todo es la misma cosa.
If you are working with nuance, condensation, expansion, deflagration, you cannot say that it's all in the whole, that it's all one.
Dios, después dilatación de las pupilas, un intenso resplandor luego el coma, y la muerte.
God, after expansion Of the pupils, a intense glow Then coma and death.
y esa lenta y sorda dilatación, un pueblo habituado a no ver a su alrededor que a sus deseos se opusieran esas fronteras que la naturaleza ha hecho, sino solamente la diferencia de otros hombres y otras lenguas que no se mezclan con la suya.
this slow and heavy expansion, a people accustomed not to see around, who wishes to ignore those frontiers that nature has made, but only see its difference from other men and other languages that do not mix with its own.
Se debe principalmente al calentamiento del agua; es decir, a la dilatación térmica del agua del mar al calentarse».
“It is driven mostly by water-warming—literally, the thermal expansion of ocean water as it warms up.”
La dilatación reflejaba su propia contracción y sólo le entraba la energía suficiente para activar esta última.
The expansion mirrored his own contraction and there was only so much energy to be pushed into him to power that contraction.
el más corpulento continuaba respirando; era fácil observar las dilataciones y contracciones de aquel voluminoso estómago.
the big man was clearly still breathing, the expansions and contractions of his huge gut were easy to see.
El bronce chocaba con el bronce, un guardabrazo saltó bajo la repentina dilatación muscular y cayó en el suelo, donde fue pisoteado.
Bronze rang on bronze, an arm guard popped under the sudden expansion of muscles and fell to be crushed underfoot.
Puesto que tenían un coeficiente de dilatación distinto del resto de la nave, representaban un punto débil en su estructura;
Having a different coefficient of expansion from the rest of the great outer envelope, they naturally represented a weakness, and as such had been constructed only where it might be strictly necessary to see out.
Embargados por aquella extraña dilatación del tiempo cabalgaron en silencio, hasta que, por último, Stephens recordó a Sadie que había dejado sin acabar de desarrollar su idea.
They rode in silence, full of this strange expansion of time, until at last Stephens reminded Sadie that she had left her remark unfinished.
Tengo el cuello tenso, y una sensación de dilatación en los tejidos del tórax, como si necesitara eructar, vomitar o posiblemente abrirme en canal para conseguir cierto alivio.
My neck’s stiff, and there’s a feeling of tissue expansion in my upper thorax, as if I ought to burp, gag or possibly just split open for reliefs sake.
Suspiró: la dilatación de su frágil caja torácica, el movimiento ascendente y descendente de sus pequeños senos, era claramente visible bajo su blusa de seda blanca.
She sighed: the expansion of her thin little frame, the rise and fall of her two little points of bosom were clearly visible under her white silk jersey.
Pero, al escuchar con atención, oyó el agua caliente que circulaba por tuberías y radiadores y el leve crujir de los tablones de madera del suelo mientras hacían ligerísimas contracciones y dilataciones.
But when she listened carefully, she heard the hot water circulating around pipes and radiators, and the faint creaking of the floorboards as they made the slightest of contractions and expansions.
noun
Exceso de gas en el intestino, dilatación uterina... Retención de vejiga
Excess bowel gas, uterine distention, uh, bladder retention.
Tampoco dilatación de los vasos sanguíneos del cuello, a pesar del esfuerzo.
no distention of the blood vessels in his neck, in spite of his effort.
– La herida es de contacto, típicamente de suicidio, con una gran dilatación por la presión del gas.
The wound is contact, typically, suicidal, with a good deal of distention from gas pressure.
Durante unos dos años nos palpábamos los ganglios obsesivamente, angustiados por cada bulto o dilatación anómalos que detectásemos, y cuya desaparición posterior era motivo de celebración, pues significaba que, en definitiva, no nos estábamos muriendo.
For about two years we palpated our glands obsessively, worrying over every unusual bulge or distention we might encounter, the subsequent abatement of which would seem to us cause for celebration, because it meant that we were not, after all, dying.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test