Translation for "diglosia" to english

Diglosia

• diglossia

Translation examples

diglossia

y después, por encima de ese monolingüismo estéril, la diglosia propia del árabe (esa variabilidad vertical de estructura que puede dar al niño en formación una agilidad mental preciosa) fue la peor gestionada, en comparación con los demás países árabes, y ello por la marginación de un dialecto vivo en su colorido regional y sutil por su fuerza de controversia y sueño.
then, in addition to this sterilizing monolingualism, the diglossia peculiar to Arabic (the structure’s vertical variability that can give the child who is being educated a precious agility of mind) was handled badly by comparison with other Arab countries, by banishing a dialect that was vivid in its regional iridescence, subtle in the strength of its challenge and its dream.

Jacques Berque, al declarar en 1992 que «el islamismo pretende ser una modernidad material, rechazando al mismo tiempo sus bases intelectuales», se refería a Argelia y a sus dilemas lingüísticos: «Vive una situación que no ha vivido ninguno de los otros veinte países árabes», dijo, confrontados, también ellos, a la diglosia, con la presencia de una o dos lenguas secundarias.
Jacques Berque, declaring in 1992 that “Islamism thinks of itself as material modernity, as it wholly refuses any intellectual bases,” comes to Algeria and its linguistic choices: “Here is a situation,” he says, “that exists in none of the other twenty Arab countries” also confronted with diglossia and the presence of one or two other languages. “One may say,”